伤疤好咯 发表于 2011-8-13 13:02:00

奇特的语气词“gau”

表示不相信对方所说的数量、或者认为对方做法太过份时，就会说出一个词“gau!"，或者“vuiq daek gau!",我认为后面的说法中前两个词“vuiq"和“得”是借粤语音，分别是“去”，“得”。翻词汇表，竟然也有“bae gau"的用法，不知哪里的贝侬有此种用法？gau到底是什么意思？为什么用来表示难以置信的意思？
[此贴子已经被作者于2011-8-13 13:02:56编辑过]

伤疤好咯 发表于 2011-8-13 14:21:00

回复：（gangjdoj）表示没看懂。mij rox.

<p>例：</p><p>甲：gou bae guhdoj,gau ndeu saw bae hajcien maenz!我去赌，一次就输5000元！</p><p>乙：gau! mwngz&nbsp; roengz cawq nyaenx hung?不是吧？你下注那么大？</p>

gangjdoj 发表于 2011-8-13 14:12:00

表示没看懂。mij rox.

广西西 发表于 2011-8-13 14:35:00

<p>靠，我靠，my god这个应该是现在形成的吧</p>

伤疤好咯 发表于 2011-8-13 14:23:00

又比如，两人骂架喊打喊杀，第三人劝架：gau!mazgaix hi?太过份了！麻盖人呀？
[此贴子已经被作者于2011-8-13 14:23:59编辑过]
页: [1]
查看完整版本: 奇特的语气词“gau”