武宣壮话趣谈[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

pcy109 发表于 2011-8-12 08:15:00

武宣壮话趣谈

武宣壮话趣谈□韦启龙 妇女即伟大小标题并非女权主义口号，而是桂中壮话方言语义。在桂中，“妇女、女人、老婆、妻子、夫人”壮话均读作“mehmbwk”(音似“篾莫尔”)，“伟大”一词也是“mehmbwk”或者“hungmbwk”(宏莫尔)，“妇女”就是“伟大”，两词同义同音。“meh”(篾)意即“母亲”、“大的”、“粗的”、“个、样、种件”。“官篾”是“大官”的意思，“官莫尔”也是大官的意思，但不会壮话的人，千万别把“官篾”、“官莫尔”当成“父母官”、“女长官”。就好比开水等同于滚水，而“开学”却并非“滚学”一个理。对于壮族同胞来说，mehmbwk  mehmbwk妇女伟大，不仅仅表现在语文当中，还深刻地体现在人文层面，——当然，这已经涉及到另外一个话题。“借用英语”的武宣壮话壮语使用相当多的借汉词汇，这点人所共知。要说壮话“借用英语”，顶多也就“哈啰”、“怄开”与“拜拜”吧，其实不然，笔者由少年步入青年之后，发现乡亲们讲壮话还有不少语音是“借用英语”，举例如下。壮话bo(球)读“破”，“借用英语”的ball（球）。壮话sitbo(投篮)读“系破”，“借用英语”to shoot a ball(投篮球)。壮话guetbo（好球）读“故破”，“借用英语”good shot（好球），有些方言又引申为投篮。壮话hoqgingx(篮球赛走步)读粤音“沃京”，“借用英语”walking(走步)。壮话oujsaiq(球出界，东西烂了,人堕落了)读“怄衰”，“借用英语”out side(出界，出线)。此语流行武宣县全境的壮族。壮话Caemqbo(跳球)读“衬么破”,“借用英语”jump ball。篮球运动属于引进体育项目，故体育用语存在壮借英现象，但以下壮语是否仍然属于借英词汇呢，试举例探讨。壮话mauh gaep(军帽)读“帽扩么”，可能由借汉词“帽”叠加借英词“cup”（帽）组成。也可能因为军帽形状象青蛙，所以借汉词mauh(帽)的后边，用壮语gaep(青蛙)修饰，组成mauh gaep(军帽)。壮语“青蛙”与英语“帽”音相似。壮语“军帽”还有一读法mauh mbit音似“帽彼得”。壮语dai(死)读“太”，与英语die(死)音义相似，可能纯属巧合。壮语法影响汉方言汉语的偏正词组，定语在前，中心语在后，壮语则反过来。比如汉话的“肉猪”壮话要说成“猪肉”，而汉话的“猪肉”壮话要说成“肉猪”，还有“水田”与“田水”等等，壮、汉话语法都是互为相反。然而武宣民族杂居，以至民族语言互相渗透。比如汉语的“干鱼”、“干饼”、“太公”、“公猪”、“母猪”、“夜消（宵）”等词语，武宣当地汉话会说成“鱼干”、“饼干”、“公太”、“猪公”、“猪母”、“消夜”，其组词语法与壮语法一模一样,明显受到壮语法影响。

广西西 发表于 2011-8-13 14:40:00

这种现象值得提倡

那迷发表于 2011-8-13 12:54:00

mauh gaep，这个gaep我们那里是一个动词，就是“用东西盖住”的意思，比如用帽子盖住头，这个动作就叫gaep，，，，所以，帽子也就叫gaep和青蛙应该没多大关系，同音应该纯属巧合 
[此贴子已经被作者于2011-8-13 12:55:22编辑过]

伤疤好咯 发表于 2011-8-12 12:46:00

哈哈篮球用语还真的是借英，贵港的壮语也是这样（没有你说的那么多词，我掌握的词是suet,zaem).mauhgaep并不单指“军帽”，象兵帽一样的帽子都是这个名称，应该与英语无关，具体得名以后再研究。

gangjdoj 发表于 2011-8-13 08:41:00

这种现象不值得提倡。。..............

lannie1013 发表于 2011-8-12 17:18:00

我去过一次武宣，那里的话我听得懂90%以上。

页: [1]

僚人家园's Archiver

武宣壮话趣谈