“钦州壮”拼音方案[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

大寺壮 发表于 2011-7-27 01:09:00

“钦州壮”拼音方案

“钦州壮"拼音方案 （“ cxy vanj ”peng yaem fowg any） 壮语是壮民族的母语。壮语分为“北壮”（gangj tuj ） 和“南壮”（gangj vanj）两大方言。“钦州壮”属“南壮”(邕宁土语区)。“钦州壮文”拼音方案全部采用拉丁字母，其拼写规则为“声母+韵母+调号”，共有“五调十九声七十六韵”。（一）。调号：(五声)："一声不用标,二三四,j y r,五声s后面加."<op></op>平声：a-- 高声：aj 下声：ay 轻声：ar 提声：as<op></op>例：na（厚）naj（脸）nay（骂）nar（田）nas（哪）<op></op>（二）。声母：（19个）<op></op>b p m f d t n l g k h z q c y v s ng ny<op></op>（三）。韵母：分为“长音”和“短音”（共76个）<op></op> A长音(49个)<op></op>（1）单字韵：(7个) <op></op>a：va（花）e：zej（姐）i：ci（车）o：goj（哥）<op></op>u：dur（只）w：mw（马）x：lx（丢）<op></op>（2）双字韵：(25个)<op></op>１.ae：daej（哭）ai：tai（死）ao：lao（害怕）am：zam（问）an：vanj（村）au：gau（我）aw：maw（木）<op></op>２. wi:mwij(妹) em：hemy（叫喊）en：nenj（母亲）<op></op>iu：liu（笑）eu：heuj（牙）in:gin（吃）．ei：nei（少）<op></op>3. om：omj（抱）ow：how（大米）wn:twn(看见) oi:noi(山) <op></op>on：mon（枕头）im：zim（针）ou：lou（老）<op></op> 4. un：vun（天空）um：vum（月份）<op></op> uw:yuw(喜欢) wm:gwm(舅母)<op></op>（3）三字韵：(17个)<op></op> 1.aem:gaem(金)uoi:suoi(书)oem:noem(水)<op></op> 2.aou:aou(要)aen:aen(个)oen:doen(灯)<op></op> 3.ang: gangj(讲) ong:song(二) ing:sing(声) <op></op>4.uwg:nuwg(弟弟)ung:mung(你) wng:nwngy(坐)<op></op> 5.eng:beng(拔) owg:towg(尾巴) iwg:miwg(猛烈)<op></op> 6.iou:giou(咀嚼)uom:huom(香)<op></op> B短音(27个)：---（p. t .k为短音的标志)<op></op>1. ap:gapj(合) at:fatj(发) ak:maky(果)<op></op>2. ep:nepy(夹住) et:nety(糕点) ek:heky(客人)<op></op>3. ip:lipr(捡) it:bity(鸭) ik:biky(剥)<op></op>4. op:popj(仆倒) ot:totj(托) ok:oky(出去)<op></op>5. up:zupj(吻) ut:tutj(松动) uk:dukj(刺)<op></op>6. wp:hwp(合适) wt:mwt(袜子) wk:dwky(读)<op></op>7. xp:dxpy(锤打) xt:xt(拥挤) xk:dxky(是)<op></op>8. aep:haepr(咬) aet:yaetj(一) aek:maekr(打)<op></op>9. oep:goepy(青蛙) oet:oety(粽子) oek:loek(鹿)<op></op>（注：1.牢记“定音字”，并能举一反三；2.长音用得多，短音用得少;<op></op> 3.短音的尾音:k不明显用得多,p.t明显用得少.）<op></op> 
[此贴子已经被作者于2011-7-30 8:37:34编辑过]

沙南曼森 发表于 2011-8-6 23:01:00

表一：大寺壮拼音的舒声调符号与现行壮文方案舒声调次序的对应关系<table border="1" cellspacing="2" bordercolor="#cccccc" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" align="center"><tbody><tr><td>壮文方案舒声调次序</td><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td></tr><tr><td>大寺壮拼音声调符号</td><td>--</td><td>-r</td><td>-j</td><td>--</td><td>-y/-s</td><td>-y</td></tr><tr><td>大寺壮拼音声调调值</td><td>33</td><td>22</td><td>55</td><td>33</td><td>31/31?</td><td>31</td></tr></tbody></table>表二：大寺壮拼音的塞声调符号与现行壮文方案塞声调次序的对应关系<table border="1" cellspacing="2" bordercolor="#cccccc" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" align="center"><tbody><tr><td> 壮文方案塞声调次序</td><td> 7短</td><td> 7短派</td><td> 7长</td><td> 7长派</td><td> 8短</td><td> 8短派</td><td> 8长</td><td>8长派 </td></tr><tr><td> 大寺壮拼音声调符号(p,t,k)</td><td> -y</td><td> -j</td><td> -y</td><td> -j</td><td> --</td><td> -r</td><td> --</td><td> -y</td></tr><tr><td> 大寺壮拼音声调调值</td><td> 31</td><td> 55</td><td> 31</td><td> 55</td><td> 33</td><td> 22</td><td> 33</td><td> 31</td></tr></tbody></table>以上是我根据楼主的帖子并对照《壮语方言土语音系》的“钦州壮语”（调查于大寺镇那河村）整理而成。仅供参考。

土人香草 发表于 2011-8-6 23:16:00

怎么都是平调呀，还合并成这样了。。。

沙南曼森 发表于 2011-8-6 23:17:00

另外，我还有一些看不太明白的地方，比如声调s、声母q、元音x的音值，韵母ow、uw、uwg的发音，以及韵母ao、au、aou的关系，等等。楼主若方便，烦请指点一二。

大寺壮 发表于 2011-7-30 08:50:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用土人香草在2011-7-27 10:40:06的发言： 可能用“南壮文”来概念你的方案有些不准确，不如用邕南土语标音方案这一概念。</div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"> 多谢“香草”贝侬指教，方案已作修改。不知准确否？</div>
[此贴子已经被作者于2011-7-30 8:56:51编辑过]

大寺壮 发表于 2011-7-30 09:42:00

回vcc；Gaoy mung humj mw goy dwy. (教你上马过河）---------与“标准壮文”有些音差，不过还可以听得懂。<div> </div><div> 有些北壮的姑娘，嫁到我们钦州（南壮）农村来，她们的北壮话我们大部份都听得懂；而过了一两年，她们也很快学会了本地壮。</div><div><div> 还有些越南的姑娘，嫁到我们钦州（南壮）农村来，她们的越南话我们都听不懂；但过了一两年，她们也很快学会了本地壮。</div></div><div> 外人绝对分不出哪个是北壮妹，哪个是越南妹，完全跟本地妹没什么两样了。</div><div> ------------（这些事实，让人惊讶，同时也让我更加相信“千年贝侬”这一说法。）</div><div> </div>

土人香草 发表于 2011-7-30 12:40:00

向大寺壮比侬学决。希望我自己也有能力去做一个我口音的拼音方案。按我的想法，还要把语言生存的文化背景（时间和空间）什么的写下来。除了拼音方案，还要收集尽可能多的词汇。如果很多比侬在标壮的基础上，做自己地方的拼音方案出来，可能可以出版成一本厚厚的书呢。那可真是功德无量了。

土人香草 发表于 2011-7-30 12:42:00

声调是不是应尽量和标壮统一呢？

大寺壮 发表于 2011-7-27 02:23:00

此方案是根据“标准壮文”并结合本地壮语方言创制而成（历时5年），完全适应“邕宁.钦州.上思.防城”四地壮语方言的拼写。个人认为：在“标准壮文”未能广泛推行的情况下，先推行“本地壮文方言”，有利于壮人对壮文的学习兴趣，为进一步学习“标准壮”打下坚实基础（此方案与“标准壮文”大同小异）。<div> 本人在所任教的学校中推行此方案，得到了学生的热烈欢迎，他们学起来兴趣盎然。这充分说明：只有贴近群众的东西，才能得到群众的欢迎。本人愿为壮民族作些有益之事，望得到各位前辈的不吝指教。</div><div> Gangj vanj hunr,hwk vanj cxy!(壮族人，学壮文！）</div>
[此贴子已经被作者于2011-9-10 19:06:20编辑过]

土人香草 发表于 2011-7-27 10:40:00

可能用“南壮文”来概念你的方案有些不准确，不如用邕南土语标音方案这一概念。

土人香草 发表于 2011-7-27 10:40:00

鼓励各地进行这样的偿试。先从母语开始。

EWEI 发表于 2011-7-27 19:20:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用土人香草在2011-7-27 10:40:43的发言： 鼓励各地进行这样的偿试。先从母语开始。</div>

vcc` 发表于 2011-7-27 12:43:00

楼主的钦州壮语（邕南土语）和我家乡话（属于左江土语的一种）一样，同样是五个声调的壮语。但在词汇方面却差别较大，邕南土语有些词汇更接近北壮。

vcc` 发表于 2011-7-27 12:46:00

关于南壮五声调壮语 参考： 五声调南壮语和武鸣六声调壮语的声调对照总结：<a href="http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_22_42842_1.html">http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_22_42842_1.html</a> 五声调南壮语与五声调泰国语的对比学习：<a href="http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_22_42864_1.html">http://www.rauz.net.cn/bbs/dispbbs_22_42864_1.html</a> 谈谈五声调壮语的学习方法：<a href="http://blog.163.com/abc_1010/blog/static/18722835620115693922978/">http://blog.163.com/abc_1010/blog/static/18722835620115693922978/</a>声母(24个)：b p m f d t n l g k h r j x s y v mb nd ng ny gv kv ngv 元音(9个)：a o e i u ư oo ee er 声调(5个)： —  /   \/   >   \ 武鸣：son  mwngz hwnj max gvaq dah 南五：sónh  màư   kern ma   gvă   dả 汉意：教      你       上     马    过    河 即：武鸣的j、x调归为一个调，以此作为南五第一调（该调相当于汉语、泰语第一调）。 声调对应如下： 武鸣：1   2   3  4   5    6 调号：-    z   j   x   q    h  南五：2   5  1   1   3    4 调号：/     \   -   -   \/   > 也就是说： 南五： 1   2   3    4    5 调号： -    /    \/   >     \  武鸣：3/4  1   5    6    2 调号：j/x    -   q    h    z 五声调举例如下：  1    2     3      4       5 —   /      \/      >       \ ya  yá   yă    yả       yà 难  药   矣  奶奶遮盖 
[此贴子已经被作者于2011-7-27 14:07:03编辑过]

vcc` 发表于 2011-8-25 02:14:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用大寺壮在2011-7-30 9:42:55的发言： 回vcc；Gaoy  mung  humj  mw  goy  dwy. (教你上马过河）---------与“标准壮文”有些音差，不过还可以听得懂。 <div>          </div><div>            有些北壮的姑娘，嫁到我们钦州（南壮）农村来，她们的北壮话我们大部份都听得懂；而过了一两年，她们也很快学会了本地壮。</div><div><div>            还 有些越南的姑娘，嫁到我们钦州（南壮）农村来，她们的越南话我们都听不懂；但过了一两年，她们也很快学会了本地壮。</div></div><div>             外人绝对分不出哪个是北壮妹，哪个是越南妹，完全跟本地妹没什么两样了。</div><div>   ------------（     这些事实，让人惊讶，同时也让我更加相信“千年贝侬”这一说法。）</div><div> </div></div><div>楼主可以尝试用泰文拼写钦州壮语，这样可能更简便，且书写一致相互看懂些。比如，用泰文规则拼写的南壮方言之一：“教你上马过河”=สอนใมขึ้นม้าก่วาท่า（sónh màư kern ma gvă dả）；“我的村子到处都是田地”（本地第1~5调的具体实例）=บ้านเกาโต่ใช่นา（mbanh gáu doọ xẻư nà），，，楼主不妨试试看，用泰文拼写可以找到声调的对应。</div>

gangjdoj 发表于 2011-8-28 09:19:00

天呀，都是语言学者。

靖西壮壮 发表于 2011-11-14 21:17:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用gangjdoj在2011-8-28 9:19:38的发言： 天呀，都是语言学者。<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div>术业有专攻。

页: [1]

僚人家园's Archiver

“钦州壮”拼音方案