nheis 发表于 2011-7-1 02:12:00

[原创]五声调壮语与泰国语的对比学习

<p>因为壮语和泰国语有共同的渊源，泰国语有五个声调，而南部壮语有些地方也是五个声调的，因此相互拼写的可行性很大。具体操作如下（以下采用的拼音以五声调壮语拼音方案为标准）：<br/><strong>一、首先来认识五声调的南壮语：<br/></strong>1、辅音（仅列单辅音，21个）：<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; b p m f d t n l g k h r j/z x/c s y v mb nd ng ny<br/>2、元音（仅列长或短音，9个）：<br/>&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp; i&nbsp;&nbsp; u&nbsp;&nbsp; ư&nbsp;&nbsp; oo&nbsp;&nbsp; ee&nbsp;&nbsp; er&nbsp;&nbsp; (长短音的其他写法：aa ar ah or oh ir ih ur uh) <br/>3、声调（5个）：<br/>&nbsp;&nbsp; 顺序&nbsp;&nbsp; 1&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5<br/>&nbsp;&nbsp; 调号&nbsp; —&nbsp;&nbsp;&nbsp; /&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \/&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\<br/>&nbsp;&nbsp; 举例&nbsp; ya&nbsp;&nbsp; yá&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; yă&nbsp;&nbsp; yả&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;yà<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;难&nbsp;&nbsp;&nbsp; 药&nbsp;&nbsp;&nbsp;矣&nbsp;&nbsp; 奶奶&nbsp;&nbsp;&nbsp;覆盖<br/><strong>二、再来认识五声调的泰国语：<br/></strong>1、辅音（仅列单辅音，21个）<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;b p m f d t n l g k h r j/z c x/s y v mb nd ng <br/>2、元音（仅列单元音，包括长短音18个）：<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; a&nbsp;&nbsp;&nbsp; o&nbsp;&nbsp;&nbsp; e&nbsp;&nbsp; i&nbsp;&nbsp;&nbsp; u&nbsp;&nbsp;&nbsp; ư&nbsp;&nbsp;&nbsp; oo&nbsp;&nbsp;&nbsp; ee&nbsp;&nbsp;&nbsp; er<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ah&nbsp; oh&nbsp; eh&nbsp; ih&nbsp; uh&nbsp; ưh&nbsp; ooh&nbsp; eeh&nbsp; erh<br/>3、声调5个，同样用 —&nbsp;&nbsp; /&nbsp;&nbsp; \/&nbsp;&nbsp; &gt;&nbsp;&nbsp; \ 表示。<br/>注：以上只是辅音、元音与声调的简单介绍，拼写规则还未讲到。至于拼写规则，大家只有在学习过程中慢慢去体会了。另外，第三调调号\/一律改写成点号“.”，标在元音下方。可以根据以下所标注的泰语的拼音，推知相应调号在南壮五声调壮语里怎么读。）<br/><strong>三、拼写举例：<br/></strong>1、拼写南壮语：<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Báy háư 去哪里？&nbsp; yụ háư 在哪里&nbsp;&nbsp;&nbsp; gín kau&nbsp; 吃饭&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; gá ránk 什么&nbsp;&nbsp;&nbsp; dỉn ní 这里&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;nỏrk/ndáư gày 那边<br/>2、拼写泰国语：<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Xérn kàu ma kràb/kả&nbsp; 请进&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Xérn nànk kràb/kả&nbsp; 请坐&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kọ támh nỏi&nbsp; 请问&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; Kọ tòrt kràb/kả 对不起<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kỏrb koon/ kỏrb jay&nbsp;&nbsp; 谢谢&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Xa vảt ndỉ kràb&nbsp; 你好&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;Xa mbải ndỉ rứ&nbsp; 你好吗&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bay náy?&nbsp;&nbsp;&nbsp; 去哪里<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yụ náy&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在哪里&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bỉn ảh rảy bay?&nbsp; 怎么了&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; Ra ka tàu rảy?&nbsp; 多少钱&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mỉ tù ràrk máy 有事吗？<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ảh rảy&nbsp;&nbsp; 什么&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; ản ní&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这个&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;ản nán&nbsp;&nbsp; 那个&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tì nì&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这里<br/><strong>四、南壮五声调壮语朗读视频演示：<br/></strong>http://player.youku.com/player.php/sid/XMjgxNDY1NDA0/v.swf<br/><strong>说明：</strong>这是改编自龙州的点月山歌，其中的R辅音在南壮五声调壮语里是不发成弹舌音的，<br/>但是视频里为了演示南壮五声调壮语发弹舌音的效果，有意将之发成弹舌音。另外，由于<br/>不是口语，理解起来有一定难度。大意是讲一年四季每个月的节气和一些农事的安排等等。<br/><strong>五、泰国语学习视频（本视频来自互联网）：<br/></strong>http://player.youku.com/player.php/sid/XNjIzMTE5NzY=/v.swf<br/><strong>六、总结（略）</strong></p>
[此贴子已经被作者于2011-7-28 1:25:55编辑过]

新桂系 发表于 2011-7-1 08:20:00

比农可以指导我学习泰语吗

nheis 发表于 2011-7-2 19:21:00

<p></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>新桂系</i>在2011-7-1 8:20:19的发言：</b><br/>比农可以指导我学习泰语吗</div><p>指导就不敢当了，这里只是列出来作为学习交流之用罢了。不过，上面提到的辅音元音及声调符号，大大简化了拼写和记忆泰语的难度，方便记忆。你可以尝试这个方法。</p>
[此贴子已经被作者于2011-7-2 19:23:03编辑过]
页: [1]
查看完整版本: [原创]五声调壮语与泰国语的对比学习