阿森原创《玉米花开》（南僚德靖版小样）
<p>http://www.rauz.net.cn/bbs/EC_Music/Uploadfile/10108_20116227154239459.mp3<br/><table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td><strong>Kauj-days kay va</strong></td><td><strong>歌词大意:</strong><br/> </td></tr><tr><td><p>Kauj-days kay va, Kyas poen ngams gvas,<br/>Rungz-ua gin naemx-dah.<br/>Gij du mbungs-mbaj, Zaeb ious bungz va,<br/>Naemx-ta doek loengz maz.</p><p>Ious ious gag nin moyz, Nin kuenj eij bouh gons.<br/>Sliongj naemj duek denqhvaq, Kya meiz taen haoqmav.</p><p>Ious ious gunj nin moyz, Nin nin eij bouh gons.<br/>Sliongj vax moyz taen naj, Naj bay royz kya.</p><p>Slong du mbungs-mbaj nyaengz zaeb ious bung va,<br/>Naemx-ta nyaengz zeyh doek loengz maz.<br/>Moyz bay royz ias? Gau bay royz kya?<br/>Moyz bay royz ias? Bay royz ias?</p><p>Mboy mayx loens ias, Der taeng sleep haj,<br/>Hai gyaed lai gyaed moenz ias.<br/>Gij du hans-fax, Mbaen bay daos ias,<br/>Naemx-ta doek loengz maz.</p><p>Ious ious gag nin moyz, Nin kuenj eij bouh gons.<br/>Sliongj naemj duek denqhvaq, Kya meiz taen haoqmav.</p><p>Ious ious gunj nin moyz, Nin nin eij bouh gons.<br/>Sliongj vax moyz taen naj, Naj bay royz kya.</p><p>Slong du mbungs-mbaj nyaengz zaeb ious bung va,<br/>Naemx-ta nyaengz zeyh doek loengz maz.<br/>Moyz bay royz ias? Gau bay royz kya?<br/>Moyz bay royz ias? Bay royz ias?</p><p>Slong du hans-fax, Nyaengz mbaen ious gyang fax,<br/>Naemx-ta nyaengz zeyh doek loengz maz.<br/>Moyz bay royz ias? Gau bay royz kya?<br/>Moyz bay royz ias? Bay royz ias?</p></td><td><p>玉米花开 一场雨刚过<br/>彩虹在饮水<br/>几只蝴蝶 落在花儿上面<br/>眼泪掉了下来</p><p>忽然想起你 想起了往事<br/>想打个电话 却找不到号码</p><p>总是想起你 想念那些过去<br/>想与你见面 却不知去哪找</p><p>两只蝴蝶 还停在那花儿上面<br/>眼泪还在不停的滑落<br/>你去哪了？我去哪儿找你<br/>你去哪了？去哪了？</p><p>树叶落了 就快到中秋节了<br/>月儿越来越圆了<br/>几只天鹅 要飞回去了<br/>眼泪掉下来了 </p><p>忽然想起你 想起了往事<br/>想要打个电话 却找不到号码</p><p>总会想起你 想念那些过去<br/>想与你见面 却不知去哪找</p><p>两只蝴蝶 还停在那花儿上面<br/>眼泪还在不停的滑落<br/>你去哪儿了？我去哪找你？<br/>你去哪了？去哪了？</p><p>两只天鹅 还飞在天空中<br/>眼泪还在不停的滑落<br/>你去哪了？我去哪儿找你<br/>你去哪了？去哪了？</p></td></tr></tbody></table></p><br/> [好听,好听,还能听懂,嘻嘻 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2011-7-9 11:21:12的发言：</b><br/>"找“...........................</div><p>还有“拾”等等意思。</p> <p>Kya是不是对应北壮的ra?</p><p>ra 较为确切的汉语是哪个词？我还未找到</p><p>以前村里每年收完黄豆后，我们都会到地里ra剩下的豆子换雪条吃。</p><br/>[此贴子已经被作者于2011-7-9 10:44:47编辑过]
回复：（那迷）Kya是不是对应北壮的ra?ra 较为确切的汉...
"找“........................... <p>俺一直觉得把单词一个一个拆开讲，南僚、北僚语似乎没有太大区别。</p><p>但连在一起讲，就似乎不明白就里了。呵呵！</p> <div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Arial,Microsoft Yahei,Simsun,sans-serif'; font-size: medium; "><div style="border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-style: initial; border-color: initial; "><div class="quote" style="margin-top: 5px; margin-right: 20px; margin-bottom: 5px; margin-left: 20px; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(204, 204, 204); border-right-color: rgb(204, 204, 204); border-bottom-color: rgb(204, 204, 204); border-left-color: rgb(204, 204, 204); padding-top: 5px; padding-right: 5px; padding-bottom: 5px; padding-left: 5px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: rgb(243, 243, 243); "><b>以下是引用<i>桂西布依</i>在2011-6-29 21:00:41的发言：</b><br/><p>这应该不是南僚的歌曲吧</p><p>为什么作为布依支系的我能听得懂那么多啊？？？</p><p>有好多词和我们布依话很像，感觉僚语歌曲（不夹汉）对僚人的交流真的很重要。</p></div></div></span></div><div><br/></div><div>是不是南僚我不懂，我只懂得这是纯正的德保话。</div> <p>好!又一首原创!顶!</p> 真好听！............ <p>歌词有点意思，，，</p><p>支持原创。</p> 感动！Ir Seenl阿森的歌词一直朗朗上口，感动阿森的坚持，时尚的曲风，歌词透露着自然的感情和淡淡的忧伤，阿森加油！相信阿森不久你会有自己的专辑。 我听懂大半，看词对比，发现有些常用的词的确与北壮不同。 怎么有点象伍佰的歌滴。挺有味道 <p>有点意思，有点田园的味道。继续努力！</p> 很好听！！！支持壮语原创 妖，去哪里听啊？次次就发个歌词出来！ <p>顶啊。 眼泪掉下来了</p> <p>好深好绵长的忧郁,支持森哥. 继续走下去. 我是你忠实的歌迷. </p> <p>采用方言拼音+汉意对照的形式，既能准确记音、反应实际，又方便更多人理解，这个方法值得借鉴。<br/>德靖土语拼音方案让读者非常方便地了解当地土语的特点，是古壮字或其他标注方式无法替代的。<br/>因此各地土语拼音方案在民间普及是大有好处的，它更准确更全面地记录了当地方言乃至口音。<br/>从前面拼写来看，德靖土语有些声母的ky,,,对应左江土语的r（左江土语也有r声母）,,,等等。<br/>只有从细节研究（比如通过拼写方案）才能找出语音的具体差别和对应关系。<br/>虽然有所差别，但加上韵母和声调形成一个完整的单词,再连成一个句子，其实大意完全听懂。只需熟悉口音即可。<br/></p>[此贴子已经被作者于2011-6-28 5:15:16编辑过] 意境很美的，就算是翻译成汉文也还保持了诗的语言和意境。真不错呀。