壮文翻译作品：压死母猪一头！[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

pcy109 发表于 2011-5-10 10:00:00

壮文翻译作品：压死母猪一头！

Nganx Dai Duz Moumeh He压死母猪一头Seizneix youq yangh cwngfuj guhhong mbouj yungzheih, baenzngoenz cungj miz vunz baihgwnz roengzdaeuj genjcaz. Genjcaz sat le, lijaeu byaek ndei laeuj ndei daekdaih gyoengqde, <city wst="on"></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><place wst="on"></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place>caen<place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city> dwgrengz ha.Daekdaih baenzbang baenzbang vunz le, ndaw yangh ceiok hix miz mazfanz lo: gwn bae baenzlai laeujnoh, baenzlawz bauqsiu? Baenzbi suenq roengzdaeuj, gij soq hung dai, gvaiqmboujndaej bouxguhnaz ndaq naeuz “gwn dai okleih” . Cungj saeh neix youh mboujndei gangj okbae, mboujni deng densidaiz gicej dawz bae cuengq hwnj densi couh dai lo.Baenzlawz guh ne? Gyoengq yangh lingjdauj naemj bae naemj dauq, doeklang dingh yienghneix guh, yangh bangunghsiz cujyin sij mbaw cwngmingz dawz bae bauqsiu. Mbaw cwngmingz dwg yienghneix sij:“Youq bi lawz ngoenz lawz, yanghcangj nangh gizbujceh roengz mbanj genjcaz, gyaq ci nganx dai duz moumeh he. Doeklang caeuq ranzcawj siengliengz, dingh boiz hawj ranzde bet bak maenz ngaenz.”Yanghcangj youq mbaw cwngmingz haenx ciemcih “cingzgvang dwg <city wst="on"></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><place wst="on"></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place>caen<place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city><city></city>, doengzeiq bauqsiu”  le, couh ndaej bauqciengq lo.Gvaqlang, aen yangh neix youh gingciengz sij cwngmingz  “nganx dai duz moumeh he” daeuj bauqsiu, gij saeh neix guh lai le cungj aeu deng vunz rox , vunz cungj riu yanghcangj neix gyaez nganx moumeh.乡里接待上级各种检查应接不暇，工作之后的招待更要热情有加。    热热闹闹地迎来送往各路团队之后，乡里的麻烦接踵而来：这大把大把的招待费如何处置?全部据实冲账吗，一年下来可是一大笔数目，简直可以用当地农民的话形容为“一吃回到改革前”。这可不得了，万一被曝光出去，不仅白白“三陪”（陪吃、陪喝、陪玩）了一回，还落个被革职的下场。    怎么办？班子研究之后，决定变通处理。比如，改成意外事故赔偿之类入账。于是，便出现了以下一张白条：   “兹有某月某日，乡长坐吉普车到某村检查工作途中，不慎压死母猪一头。经与母猪养殖户协商，达成如下协议：赔偿对方人民币大写八百圆整。”白条后面签有乡长意见：“情况属实，同意报销。”此后，该乡不时还有“压死母猪一头”的白条出现，人们便笑该乡乡长对“压死母猪”情有独钟。 
[此贴子已经被作者于2011-5-12 17:12:00编辑过]

gangjdoj 发表于 2011-5-11 15:20:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Honghlaj在2011-5-11 0:18:20的发言： “haici”，我还以为是开车呢！——用“HAICEI”、“CEIOK”、“NGAENZ HAEUJOK”行吗？</div>同感，我们在聊天群里经常看到有贝侬把“开始”写成hainduj，不知是哪里的方言。我方言直接讲gaihciq / haiciq了，似乎不雅观。另外我见过写成 hwnjgyaeuj的,起头/开始之意,  但这词在本文章里不适合。1. Daeuj ndaem naz lo, daj coij neix hwnjgyaeuj. 来种田(插秧)了，从这一行开始种(插)。2. Mbwn oem lai, duz bya doengj(cungj) hwnj gyaeuj lo. 天太闷热了，鱼儿都浮出脑袋了。
[此贴子已经被作者于2011-5-11 15:33:52编辑过]

gangjdoj 发表于 2011-5-11 15:30:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用pcy109在2011-5-10 17:57:14的发言： <img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/>2laeuz mwngz rox Sawcuengh "ak dangqmaz"! Fug mwngz!</div>Gou dwg vaizlwg mbouj rox lau guk.. Beixnuengx, mwngz dwg lauxsae gou wnggai boiqfug mwngz caengj deng..

gangjdoj 发表于 2011-5-13 09:51:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用pcy109在2011-5-12 17:11:07的发言： 10楼：haici”，我还以为是开车呢！——用“HAICEI”、“CEIOK”、“NGAENZ HAEUJOK”行吗？----------------------------------------强！已改为“ceiok".</div>ceiok会不会与"支出"混淆

pcy109 发表于 2011-5-12 17:11:00

10楼：haici”，我还以为是开车呢！——用“HAICEI”、“CEIOK”、“NGAENZ HAEUJOK”行吗？----------------------------------------强！已改为“ceiok".

那迷发表于 2011-5-10 14:44:00

压死母猪压死母猪

EWEI 发表于 2011-5-10 13:34:00

gangjdoj 发表于 2011-5-10 10:33:00

nganx---giz gou heuh baenz "nyaenx". fazfanz---dwg mij dwg "mazfanz"?? mboujne---dwg mij dwg yaek aeu lai dwk cih "X" baenz mboujnex?? cungq hwnj densi---cuengq hwnj…?? doeklang---doeklaeng??  gvaqlang---gvaqlaeng?? sij mbawq cwngmingz---mbaw?? gaq---gyaq?Ndaw gyaeqgaeq dik ndok
[此贴子已经被作者于2011-5-10 10:35:57编辑过]

土人香草 发表于 2011-5-10 12:20:00

pcy109 发表于 2011-5-10 17:57:00

2laeuz mwngz rox Sawcuengh "ak dangqmaz"! Fug mwngz!

伤疤好咯 发表于 2011-5-10 18:52:00

回复：（gangjdoj）nganx---giz gou heuh baenz "nyae...

ndok mbouj raen miz ,gyangj(刺） cix miz mbangj.

Honghlaj 发表于 2011-5-11 00:18:00

“haici”，我还以为是开车呢！——用“HAICEI”、“CEIOK”、“NGAENZ HAEUJOK”行吗？

僚园星火 发表于 2011-5-10 22:11:00

AK,BEIXNUENGX MIZ SIM LO ...........

wenliqan 发表于 2011-5-10 22:20:00

呵呵

页: [1]

僚人家园's Archiver

壮文翻译作品：压死母猪一头！

回复：（gangjdoj）nganx---giz gou heuh baenz "nyae...