僚园星火
发表于 2011-4-25 22:34:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>民族主义</i>在2011-4-25 14:36:05的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>僚园星火</i>在2011-4-22 22:35:25的发言：</b><br/><p><font color="#ff3300" size="5"><strong>希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！</strong></font></p><p><font color="#ff3300" size="5"><strong>参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！</strong></font></p></div><p>非借不可的还是要借，如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。</p></div><p> 要借也应该是从白话系统中，借泰国寮国的更好。</p><p>泰国的即使不是民族词汇也可以用，毕竟作为一种国家语言的影响力还是摆明的。</p>
僚园星火
发表于 2011-4-25 22:37:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Honghlaj</i>在2011-4-24 23:49:32的发言：</b></div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><p>修订很有必要，同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议：</p><p>1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典，一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。（liengj的量词竟然是"aen"，让我很困惑）</p><p>2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录，不然，这些词以后就真的消失了。</p><p>3、收录南部方言特有的词汇，如遇送气音的，请保留送气声母。如PI(fangz)，TAVAENZ(daengngoenz)，不要把他们“标准化”。</p></div><p>桂南地区的直接当作方言收录就好了，可以用非标准的方式保留原音。</p><p>另外，liengj (伞)的量词在我横县这是说aen 的， 不知其他地方如何。</p>
土著虎尾
发表于 2011-4-25 23:35:00
学、老师、学生等词语<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">是有壮语的，怎么能借呢？</span></p>
伤疤好咯
发表于 2011-4-25 23:46:00
回复：（土著虎尾）学、老师、学生等词语是有壮语的，...
想开点，壮人用久了就是壮语了。
伤疤好咯
发表于 2011-4-25 23:01:00
回复：（僚园星火）以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23...
baj liengj neix...........