一醉 发表于 2011-4-11 00:43:00

古桥老树黄花菜

<img src="attachments/dvbbs/2011-4/201141023474667199.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/201141023513013968.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/201141023542333657.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/201141023553230273.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/201141023573259953.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/2011411042213752.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/2011411055446890.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/2011411072466153.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/2011411081151449.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110111618755.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110134576635.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110185292810.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110315481353.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110351197121.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110385148891.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110394263932.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114110402290040.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>

南粤孤客 发表于 2011-4-11 09:01:00

<p>山清水秀，很美啊！</p>

干笑 发表于 2011-4-11 10:44:00

又近夏天了,希望能回家乡看看

奕平 发表于 2011-4-11 20:11:00

<p></p><p>     顶一个</p><p><img src="attachments/dvbbs/2011-4/20114112011129711.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /></p><p><br/></p>

度莫 发表于 2011-4-11 20:39:00

<p>哪里有黄花菜啊？</p><p>那是菜花和茼蒿花！</p><p><img width="450" height="536" alt="" src="http://a2.att.hudong.com/60/59/01200000007883115055923047660.jpg" srcwidth="450" srcheight="536" zoomrate="1" complete="complete" style="WIDTH: 191px; HEIGHT: 194px;"/></p><p>这才是黄花菜！</p>
[此贴子已经被作者于2011-4-11 20:41:38编辑过]

桂西布依 发表于 2011-4-11 21:55:00

<p>山美水美人更美</p>

叔炮111 发表于 2011-4-12 09:35:00

景美 人美

蝶朵 发表于 2011-4-12 06:48:00

<p>美人美山美水。</p>

一醉 发表于 2011-4-12 12:38:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>南粤孤客</i>在2011-4-11 9:01:02的发言：</b><br/><p>山清水秀，很美啊！</p></div><p>谢谢关注，如往返德保靖西都会经过这美丽的地方，欢迎光临！</p>

一醉 发表于 2011-4-12 13:00:00

<p>谢谢奕平关注顶图！</p>

一醉 发表于 2011-4-12 13:10:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>度莫</i>在2011-4-11 20:39:33的发言：</b><br/><p>哪里有黄花菜啊？</p><p>那是菜花和茼蒿花！</p><p><img width="450" height="536" alt="" src="http://a2.att.hudong.com/60/59/01200000007883115055923047660.jpg" complete="complete" zoomrate="1" srcheight="536" srcwidth="450" style="WIDTH: 191px; HEIGHT: 194px;"/></p><p>这才是黄花菜！<img title="僚人家园" align="middle" alt="" src="Skins/Default/emot/em02.gif" border="0" complete="complete"/></p><br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2011-4-11 20:41:38编辑过]</font></div></div><p>谢谢关注，谢谢指点，题目中意在有黄花的菜地，可能表达欠妥，多谢了。</p>

一醉 发表于 2011-4-12 13:15:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>桂西布依</i>在2011-4-11 21:55:17的发言：</b><br/><p>山美水美人更美</p></div><p>谢谢关注，壮乡山水无处不美啊哈哈哈哈</p>

一醉 发表于 2011-4-12 13:17:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>蝶朵</i>在2011-4-12 6:48:14的发言：</b><br/><p>美人美山美水。</p><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/></div><p>欢迎来来走走，有你在景中一定更好看了哈哈哈哈，谢谢关注。</p>

一醉 发表于 2011-4-12 12:47:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>一粟</i>在2011-4-11 10:44:36的发言：</b><br/>又近夏天了,希望能回家乡看看<img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em20.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/></div><p>“文列来亚文爹斗  暖腊二九瓜顶奈”。德保土话山歌。</p>

一醉 发表于 2011-4-12 13:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>叔炮111</i>在2011-4-12 9:35:08的发言：</b><br/>景美 人美<img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em01.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em02.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em04.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em05.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em06.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em07.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em08.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em09.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em10.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em11.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em12.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="Skins/Default/emot/em13.gif" border="0" complete="complete" style="CURSOR: pointer;"/></div><p>谢谢叔炮关注！</p>

干笑 发表于 2011-4-12 15:40:00

以下是引用一醉在2011-4-12 12:47:24的发言：以下是引用一粟在2011-4-11 10:44:36的发言：又近夏天了,希望能回家乡看看“文列来亚文爹斗  暖腊二九瓜顶奈”。德保土话山歌。
根据平果音调似乎能认出几个呀
文列来亚文爹斗
雨(?)多呀雨(?)来
暖腊        二九瓜顶奈
肉腊(腊肉)(? ?)过顶屋(屋顶)
不通之处请楼主不吝赐教,献丑了

岱侬北寮 发表于 2011-4-12 20:26:00

土著虎尾 发表于 2011-4-12 20:37:00

那是我多次经过的地方，美。

一醉 发表于 2011-4-15 01:46:00

<p>回复一栗</p><p>谢谢交流，你还是得分了，哈哈哈。会题歌词的人真是太有才了，山歌歌词不但要压韵，面且很讲究词意的深邃的含意和趣味与语言艺术，我很喜欢听，但我也是个门外汉，谢谢关注了，望多沟通。</p>

一醉 发表于 2011-4-14 06:42:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>一粟</i>在2011-4-12 15:40:25的发言：</b><br/>以下是引用一醉在2011-4-12 12:47:24的发言：以下是引用一粟在2011-4-11 10:44:36的发言：又近夏天了,希望能回家乡看看“文列来亚文爹斗 暖腊二九瓜顶奈”。德保土话山歌。<br/>根据平果音调似乎能认出几个呀<br/>文列来亚文爹斗<br/>雨(?)多呀雨(?)来<br/>暖腊 二九瓜顶奈<br/>肉腊(腊肉)(? ?)过顶屋(屋顶)<br/>不通之处请楼主不吝赐教,献丑了<img title="僚人家园" align="middle" alt="" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete"/></div><p>哈哈你的直译太有意思了！这句山歌词的大意是：</p><p>“每一天都在盼望着你的来到，但等到腊月二十九那天都白白的过去了还未见你的到来”</p><p>太难译了：[文列来亚文爹斗&nbsp;&nbsp;暖腊二九瓜顶奈]</p><p>文（天）列来亚（以为）文（天）爹斗（能够来到）</p><p>暖腊二九（腊月二九）瓜顶奈（白白过了，还未见人的来到）</p><p>请那位高手帮助译准一点，谢谢！</p><br/>
[此贴子已经被作者于2011-4-14 6:47:47编辑过]
页: [1] 2
查看完整版本: 古桥老树黄花菜