使君子 发表于 2011-3-25 15:58:00

一个可能来源自百越的字——蚝/蠔

最近搜集岭南沿海养蚝产业的资料，顺带瞧瞧 蚝/蠔 二字在古字典中的解释，发现，简化字“蚝”，本义是指一种陆上昆虫，深笔字“蠔”，晚至元朝才被收录，而且还是个形声字。<div><br/></div><div>蚝/蠔，正式学名是“牡蛎”。于是我不禁对 蚝/蠔 的发音来源深感兴趣。</div><div><br/></div><div>去泰语词典一查：</div><div><br/></div><div><a href="http://www.thai-language.com/id/133296">http://www.thai-language.com/id/133296</a></div><div><br/></div><div><br/></div><div>oyster，发音 hawj / hoij 。</div><div><br/></div><div><br/></div>

伤疤好咯 发表于 2011-3-26 13:40:00

<p align="left" bgcolor="#C0C0C0">hoi (见sae) 螺蛳 </p><p align="left" bgcolor="#C0C0C0"></p>

贝侬班 发表于 2011-3-26 23:16:00

汉语里借自咱僚人的词应该很多。象“象、荔枝、芒果、榴莲”这些词汇。这些都是汉人原本居住地没有的水果和动物，应都是借自僚音。

wenliqan 发表于 2011-3-25 21:20:00

不奇怪呀，汉字收录越人词汇是很正常的，也不少呢。
页: [1]
查看完整版本: 一个可能来源自百越的字——蚝/蠔