壮文翻译作品：旅游挨宰
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Bae Lijyouz Deng <span style="COLOR: red;">Ngaek<p></p></span></span></font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 162pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 9.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 方正综艺简体;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 28.5pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; COLOR: red; FONT-SIZE: 14pt;">Bineix</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;"> “Sam Bet”cietmehmbwk seiz, gou caeuq geij goeng <span style="COLOR: red;">boux</span>sai hix “sam bet”,buenx gyoengq mehmbwk ndaw danhvei bae “Haijnanz youz haj ngoenz”. Ngamq youz song ngoenz,gyoengq mehmbwk couh <span style="COLOR: red;">“heuh dai”</span> lo: <span style="COLOR: red;">Mizdi</span> gingjdenj lij<span style="COLOR: red;">aeu</span> gag okngaenz, <span style="COLOR: red;">lijmiz, </span>dah daujyouz gyaeugedged<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>haenx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ngoenz daiq haeuj sanghden bae cawx doxgaiq song baez, <span style="COLOR: red;">youh</span> daiq haeuj miuh hung bae cang yieng,</span><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"><br/> </span><span style="FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;">“<span lang="EN-US">cingj</span>”<span lang="EN-US"> sam diuz yieng </span></span></font><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;">ceiq noix aeu sai 390 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>maenz cij suenq mizsim. <span style="COLOR: red;">Yienghneix guh</span> daengz ngoenz daihsam, gyoengq mehmbwk <span style="COLOR: red;">cienzbau cungj beb lo</span>, daiq <span style="COLOR: red;">baenz cien</span> maenz <span style="COLOR: red;">okdou</span>, yaepyet <span style="COLOR: red;">gwnzndang</span> couh mbouj lw geijlai lo.<p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; TEXT-INDENT: 28pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;">Gou <span style="COLOR: red;">riu gyoengq mehmbwk “oiq” lai,</span> nyinhnaeuz swhgeij dwg “meuz <span style="COLOR: red;">laux</span>”, vunz <span style="COLOR: red;">ngaek</span> mbouj ndaej <span style="COLOR: red;">gou</span>. <span style="COLOR: red;">Hoeng daihvah gangj caeux caen mboujndaej</span>, vunz “vat gumz”caj gou <span style="COLOR: red;">ndonj haeujbae ne</span>. Ngoenz daihseiq haetromh, daujyouz <span style="COLOR: red;">youh </span>daiq dou haeuj aen diemq <span style="COLOR: red;">bae cawj doxgaiq,</span><span style="COLOR: red;">aen diemq</span> gvangqhung ronghlwenq,<span style="COLOR: red;">ndawde gai gij huq dwg baujsiz</span>. <span style="COLOR: red;">Dou </span>yawj fuk vehsenhconz gwnz ciengz haenx<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>couh <span style="COLOR: red;">“saenz” </span>lo: Diuz lienhhoz baujsiz he 2.5-25 fanh maenz. Caiq yawj ndaw gveihdaiz, lienhhoz goenhfwngz aen haeb aen soij ndongqyubyub, hoeng gaiqgaiq cungj gvaq fanh maenz. Dingq gangj cungjginghlij aen diemq neix dwg vunz Guengjsae, raen gyoengqdou daenj gij buhvaq cienh, goeng cungjginghlij daenj ndei daenj hauj haenx gangj vah hix mbouj hekheiq,</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman"><br/> </font></span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;">“<span lang="EN-US">mbouj youqgaenj law, sou yawjyawj couh ndaej lo.</span>”<span lang="EN-US"> De daihgaiq nyinhnaeuz dou mbouj miz ngaenz cawx lo. Cungjginghlij youh naeuz,</span></span><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"><br/> </span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;">“</span></font><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;">cungj baujsiz neix gyaqcienz gizlawz cungj ityiengh, hemq sang daengz mbwn, bak maenz he bihfaz daeujma, gai okbae gvaq cien maenz, saekseiz lij gai gvaq fanh maenz. Sou baedaengz gizlawz <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cawx baujsiz, cungj aeu ciuq <span style="COLOR: red;">gou gangj </span>neix bae gangjgyaq.</span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">” <span lang="EN-US" style="COLOR: red;">Mbouj</span><span lang="EN-US"> raen <span style="COLOR: red;">gvaq la</span>,laujbanj<span style="COLOR: red;"> dwg </span>yiengh neix <span style="COLOR: red;">lohdaej</span><br/> <span style="COLOR: red;">hawj vunz lu</span>. Seizneix, gou <span style="COLOR: red;">mizdi simdoengh lo</span>,<span style="COLOR: red;"> nyaenx mbouj ndaej </span>lai yawj diuz lienhhoz haenx song da. <span style="COLOR: red;">Baezneix daengz gyoengq mekmbwk riu gou lo</span>:song ngoenz gonq mwngz riu vunz cawx doxgaiq,seizneix hix aeu sai cienz luba?<p></p></span></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; TEXT-INDENT: 28pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">Gou caengz ndaej hanvah, dah gai huq haenx <span style="COLOR: red;">couh</span> dawz diuz lienh dingh gyaq 1.26 fanh maenz haenx okdaeuj, aeu aen gizgvangj dienhdoengz baez ciuq, sawqmwh myab lwenq wenj da, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vunz yawj le simdoengh raixcaix.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">“</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">Diuz <span style="COLOR: red;">neix lij </span>dwg huq yaez</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">, cungjginghlij <span style="COLOR: red;">doiq gou gangj caen </span>naeuz, </span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">“<span lang="EN-US">baujsiz dwg caen, hoeng binjciz <span style="COLOR: red;">de</span> ca <span style="COLOR: red;">lai</span>, gou <span style="COLOR: red;">caenhhuq</span> ma d<span style="COLOR: red;">iuz ngamq </span>geij bak maenz.</span>”<span lang="EN-US"> Goeng laujyangh neix yawj daeuj caen dwg vunz lauxsaed, gou cam de diuzlienh neix dauqdaej gai geijlai<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ngaenz?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De naeuz 100 Meijginh he couh baenz gai lo, hoeng mwngz ceiq ndei gaej cawx, aenvih diuz neix caen mbouj dwg gij baujsiz ndei<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>haenx. De yied naeuz mbouj baenz cawx, gou yied sim humzyedyed, danhseih geq ngaenz ndaw daeh, geq bae geq dauq cij miz 600 lai maenz lo</span>……<span lang="EN-US"> Doeklaeng, cungjginghlingj </span></span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">“</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">simndei</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">, cij sou gou 600 maenz, buenq gai buenq soengq diuz lienh lamzbaujsiz haenx hawj gou lo. <p></p></span></font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; TEXT-INDENT: 28pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">Dauqma Namzningz mbouj geij ngoenz couh daengz ngoenz hozdung </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">“</span><chmetcnv unitname="”" sourcevalue="3.15" hasspace="False" negative="False" numbertype="1" tcsc="0" wst="on"></chmetcnv><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">3.15</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">”</span><chmetcnv></chmetcnv><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">,gyoengq gending conhgyah youq gwnz gai baij daiz guh senhconz, gou dawz diuz lienh haenx bae hawj gyoengq conhgyah yawj, conhgyah naeuz, neix dwg cungj rin</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正仿宋简体; mso-ascii-font-family: 方正仿宋简体;">’</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 14pt;">gvangq rox myab rongh he, gyaqcienz couh mbouj ndei gangj lo, aenvih youq giz dou bae youz haenx, miz diuz dah he<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dauqcawq dwg cungj rin neix, <span style="COLOR: red;">mwngz siengj</span> gip <span style="COLOR: red;">baenz ci maranz cungj mbouj aeu saek faen cienz</span> .<p></p></span></font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 28.5pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 126pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 9.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 方正综艺简体;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-INDENT: 162pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 9.0;"><font face="Times New Roman"><span style="FONT-FAMILY: 方正综艺简体; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman";">旅游挨宰</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 方正综艺简体;"><p></p></span></font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><u><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-font-family: 黑体;"><p><span style="TEXT-DECORATION: none;"></span></p></span></u></p><p><span style="TEXT-DECORATION: none;"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; TEXT-INDENT: 24pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;">“三八”节期间，我和单位里的几位男人也“三八”，陪女士们到某地（海南岛）“风情五日游”。行程才过两天，妇女们就蔫了：额外增加的自费景点要钱不说，每天至少两次购物不少掏钱，甚至进寺庙烧<span lang="EN-US">3</span>炷高香，花<span lang="EN-US">390</span>元才“心诚则灵”。到第三天，妇女们猛然发觉，身上带的千儿八百块钱，已经所剩无几了。</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 14pt;"><p></p></span></font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;">我自诩“老江湖”，正暗笑妇女们傻<span lang="EN-US">B</span>，不想自己也掉进一个隐蔽的陷阱。第四天一大早，导游带我们到一家门庭气派的宝石店，看墙上巨幅宝石照片，就被上面标的价格唬住：<span lang="EN-US">2.5</span>万<span lang="EN-US">~25</span>万一条宝石项链。再看柜台里面，宝石饰品几乎都是万元以上。据说该店总经理是广西人，看见我等寒酸的衣着，派头十足的总经理对老乡说话也不客气，“没关系，看一看就行了。”大概认定没生意，总经理又说，“这种宝石价格到处都差不多，全是暴利，进货<span lang="EN-US">100</span>块，可以卖到<span lang="EN-US">1</span>千，甚至<span lang="EN-US">1</span>万块。你们回广西买也可以按这个幅度压价。”这样“损”自己的老板少见，前两天总是“冷眼”看货的我，禁不住对一条蓝宝石项链多看几眼。待售货小姐将这条标价<span lang="EN-US">1.26</span>万的项链取出，接着用激光小手电一照，顿时光芒四射，令人眼亮心动。“那也是假的”，总经理泼过来一盆冷水，“宝石是真，但是品质差，进货也就几百块钱。”看来这位老乡做生意还讲点讲诚信，我问他到底这条项链卖多少钱？他说<span lang="EN-US">100</span>美金就可以卖，但是你最好别买，因为这真的不是名贵宝石。越是劝阻，我心里越是痒痒的，可是悄悄翻了钱包，才有<span lang="EN-US">600</span>多了</span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt; mso-hansi-font-family: 宋体;">……</span><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;">最后，总经理“特批”以<span lang="EN-US">600</span>元的低价将蓝宝石项链半送半卖给了我。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"> </span></font><span style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 方正仿宋简体; FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">回南宁后不几天到了“<chmetcnv unitname="”" sourcevalue="3.15" hasspace="False" negative="False" numbertype="1" tcsc="0" wst="on"></chmetcnv><span lang="EN-US">3.15</span>”<chmetcnv></chmetcnv>活动日，我在街上将项链给出来搞宣传的有关专家鉴定，结论是：它是一种会发光的矿石。价值嘛，不好说，因为在我们去旅游的那个地方，有一条河满河滩都可以捡到这种石头。<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; TEXT-INDENT: 96.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 8.05;"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 黑体; FONT-SIZE: 12pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 300%; TEXT-INDENT: 96.6pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-char-indent-count: 8.05;"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 300%; FONT-FAMILY: 黑体; FONT-SIZE: 12pt; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><p></p></span></p><p></p><p></p>[此贴子已经被作者于2011-3-14 17:21:12编辑过] -------------------------------------------------------------<br/>Mehmbwn ha, bien faenzcieng neix hawj gou doenghsim raixcaix,<br/>Daegmax gou yawj baez daih'it daengxndang raeujrubrub,<br/>Yawj raen baez daih'ngeih lwedndang goenjfoedfoed,<br/>Yawj raen baez daih'sam faex roz dah hawq…，mbwn dek dieg loemq…，<br/>Gou caengz raen gvaq bien faenzcieng lawz lij ndei ndaej gvaq bien neix,<br/>Dwg bien faenzcieng neix hawj gou roxnyinh daengz:<br/>Sawcuengh bouxcuengh raeuz lij miz gouq,<br/>Faenzcieng sawcuengh raeuz lij miz muengh!!!!<br/>Hoeng, doeklaeng gou haengjdingh haengjdingh!!!!! <br/>Bien faenzcieng neix mij dwg bouxsij neix gag raiz,<br/>Dwg daj gizwnq buen daeuj fanhoiz baenz.<br/>Sawgun、vahciq daixbaj, vahfap hix mij deng geijlai,,<br/>Dai lo, meh ha,!!! Gou sim ndaet sim gyoet raixcaix,<br/>Gou ceq roxnyinh daengz:<br/>Sawcuengh bouxcuengh raeuz mij miz gouq lo,<br/>Faenzcieng sawcuengh raeuz mij miz muengh lo!!!!<br/>Daegmax gou laemxmax roengz namh maezmwd!!!!!!!!<br/>-------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------<br/>Mehmbwn ha, bien faenzcieng neix hawj gou doenghsim raixcaix,<br/>Daegmax gou yawj baez daih'it daengxndang raeujrubrub,<br/>Yawj raen baez daih'ngeih lwedndang goenjfoedfoed,<br/>Yawj raen baez daih'sam faex roz dah hawq…，mbwn dek dieg loemq…，<br/>Gou caengz raen gvaq bien faenzcieng lawz lij ndei ndaej gvaq bien neix,<br/>Dwg bien faenzcieng neix hawj gou roxnyinh daengz:<br/>Sawcuengh bouxcuengh raeuz lij miz gouq,<br/>Faenzcieng sawcuengh raeuz lij miz muengh!!!!<br/>Hoeng, doeklaeng gou haengjdingh haengjdingh!!!!! <br/>Bien faenzcieng neix mij dwg bouxsij neix gag raiz,<br/>Dwg daj gizwnq buen daeuj fanhoiz baenz.<br/>Sawgun、vahciq daixbaj, vahfap hix mij deng geijlai,,<br/>Dai lo, meh ha,!!! Gou sim ndaet sim gyoet raixcaix,<br/>Gou ceq roxnyinh daengz:<br/>Sawcuengh bouxcuengh raeuz mij miz gouq lo,<br/>Faenzcieng sawcuengh raeuz mij miz muengh lo!!!!<br/>Daegmax gou laemxmax roengz namh maezmwd!!!!!!!!<br/>-------------------------------------------------------- Bae youz gaiq maz cungj mbouj cawx mij ndaej ha? de ap mwngz cawx??? 顶文的。呵 旅游业坑人管你是老乡还是什么的
页:
[1]