[转帖]Richter的闽南谚文方案[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

壮族万岁 发表于 2004-3-20 15:49:00

[转帖]Richter的闽南谚文方案

转自行政区划论坛 <A href="http://www.xzqh.org/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=13355" target="_blank" >http://www.xzqh.org/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=13355</A>
<HR>

Richter的闽南谚文方案

 由于闽南语中有近30％的字根为古越语层 并无可相对应的汉字可写 导致人们以大量近音字假借 这些假借字有的借国语的音 有的借闽南语的音 乱无章法可言 导致闽南文的音韵体系大乱，惨不忍睹 因此本人推行以改良谚文来书写有音无字的闽南语 其优点有四： 1. 能精确表达语音 2. 一个方块一个音节，最适合汉语的特性 3. 不会造成汉字音意的混乱 4. 与汉字夹用很协调、很美观

以下为字母表：

<img src="attachments/dvbbs/2004-3/2004320154825931.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 

[此贴子已经被作者于2004-3-20 16:03:02编辑过]

壮族万岁 发表于 2004-3-20 16:01:00

<A name=186943>北极星</A>

顶楼的"改良谚文"全都是从朝鲜文借用来的嘛。

我认为如果汉字要变成表音文字的话，应当采用朝鲜文的这种构成体系，而不是西文那样的一队字母横排。 但是我还是反对把汉字变成纯粹的表音文字的。
<HR>

<A name=186958>枭雄一世</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face16.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 同意楼上的。 那个闽南谚文和hangul基本上都是一套体系，或许能够解决因汉字无法书写的音。但是把汉字改为表音文字怎么解决汉文中严重的重音现象？
<HR>

<A name=186963>千里眼</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 试图以字表音是方言的误区，汉语的传统是音意分离，以形表意
<HR>

<A name=186965>Caprylicacid</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 小工程就是用表音文字，大工程是采用“字喃”

<HR>

<A name=187019>Richter</A>

奇怪，有些人也不把说明看清楚就想大放厥词 闽南谚文又不是要取代汉字 而是要补充汉字的不足 也就是与汉字掺杂书写 闽南语有超过20％的词汇是汉字无法表达的 如脚、男、女、孩子这些壮侗语源的词还可用训读 但有更多的词根本连训读都办不到 如果汉字可以写的 何必大费周章再搞一套文字 而要借用朝鲜的谚文 就是因为它最适合汉语的特性 罗马字无法表现汉语的单音节字根构成词汇特性 而且是半角符号，与全角符号掺杂非常不协调
<HR>

<A name=187171>后花园</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 最好另外再创制一套，和朝鲜彦文太像就不太好看了

还有就是在字型上加上声调元素

台湾现在是在教小学生闽南语的吧？ 我觉得闽南语拼音就很不错了 在汉字里夹用没什么不好

另可考虑粤语白字的思路，造一些闽南语用字 以前也有闽南语方言字，似乎使用不广 这是为什么？ 
<HR>

<TABLE class=tablebody2 style="TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-BREAK: break-all" width="90%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 12pt" width="100%">
<A name=187191>Caprylicacid</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 提议晚了，请看7楼“字喃”

</TD></TR></TBODY></TABLE>

<HR>

<A name=187254>Richter</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 造字工程太大 有现成的字库何不借用

<HR>

<A name=187295>枭雄一世</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 不是还有注音符号嘛，它和汉字夹用的现象现在不也存在着 个人觉得与hangul太像不大好而已。
<HR>

<A name=187299>Richter</A>

<TABLE class=tablebody2 style="TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-BREAK: break-all" width="90%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 12pt" width="100%"><IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 注音符号像日文假名一样 太笨拙了 一个音节往往需要三个方块</TD></TR></TBODY></TABLE>

<HR>

<A name=187515>香港來的沛</A>（终于在僚人家园之外抓住了这个家伙）

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 有趣的試驗，可以造幾句句子看看嗎？

其實如果一天漢字拼音化的話，諺文模式是十分值得參考的。因為它兼具了拼音字的和方塊字之長。
<HR>

<A name=188265>齐风</A>

<IMG alt="" src="http://www.xzqh.org/bbs/face/face1.gif" border=0 dypop="发贴心情"> 坚决反对汉语拼音化！

<HR>

<A name=188297>vladimir</A>

的確, 就算有把聲調納進去了, 同音詞還是一大堆 不過諺文式還是比越南文那套拉丁式拼法好多了.

<HR>

以上是截至现在的讨论……

aro 发表于 2004-3-20 18:56:00

Richter和我有着同样想法。不过布依语里也同样存在有较多的同音字和方言问题，表音字很难解决。

thailove 发表于 2006-4-3 17:46:00

부이딩 아 치스 푸통화 여 커이야~

icylake 发表于 2006-6-1 22:34:00

부이딩 아 치스 푸통화 '예' 커이야. ^^

页: [1]

僚人家园's Archiver

[转帖]Richter的闽南谚文方案