[求助]请帮忙，用壮文翻译下列安全警示标语
<p>求助！请用壮文翻译下列安全警示标语！</p><p> 1、小心滑倒</p><p> 2、安全用电</p><p> 3、不要推，不要挤，关心别人爱自己。</p><p>4、当心玻璃<br/>5、您已进入无烟区<br/>6、有电危险，请勿靠近<br/>7、小心台阶<br/>8、预防火灾<br/>谢谢，最后一句“箭盘山街道创建“安全社区”办公室温馨提示”</p> <div>求助！请用壮文翻译下列安全警示标语！</div><div> 1、小心滑倒 Reel Daglamx</div><div> 2、安全用电 Yungx Dianf Aul Reel</div><div> 3、不要推，不要挤，关心别人爱自己。Myaeclaez gaix,myaeclaez monx,gos fiex jaiz ndaanglgaus.</div><div> 4、当心玻璃 Reel Jiangs</div><div> 5、您已进入无烟区 Mengz dangz gumh hah qyianl bai.</div><div> 6、有电危险，请勿靠近 Lix dianf,myaec namzjaic.</div><div> 7、小心台阶 Reel mbagtlail</div><div> 8、预防火灾 Reel ramxlail</div><div> 9、箭盘山街道创建“安全社区”办公室温馨提示 Deeuzgaail Jianfpanjshany gueh Hoongshoongl Luangs ndilxaiz nauz</div> <p> 1、小心滑倒 </p><p>gij haej daeg laemx</p><p> 2、安全用电 </p><p>on cuenz saej dienh </p><p> 3、不要推，不要挤，关心别人爱自己</p><p> gij doi , gij eq , haeuj sim hunz ,haeuj sim gaeg geij .</p><p> 4、当心玻璃 </p><p> yawj baenz bo li</p><p><br/> 5、您已进入无烟区</p><p> mwngz haeuj denh na miz yien hu </p><p><br/> 6、有电危险，请勿靠近 </p><p> miz dienh ngaez yiemj , gij haeuj bae gaej .<br/></p><p> 7、小心台阶 </p><p> yawj baenz max daeuz gap de <br/></p><p> 8、预防火灾</p><p> gij hawj fiz goemh (gij hawj goemh fiz )<br/></p><p> 9、箭盘山街道创建“安全社区”办公室温馨提示 </p><p> lanz banh goeng gouh "on cuenz cex gi" diuz hawj noi cienq buenz .</p> <p>请注意，用现行标准壮文规范去拼写，</p><p>…………为何有些人总以自己为中心，</p><p>请问你翻译你当地口音为“标准壮”，</p><p>用自己发明的“自创拼音方案”书写，敢问天下有几人看得懂！！！</p><p>Yawj yaez gyoengqsou!!!!!!!!!!!!!!</p><p> Mbouj haeujsim haglaeg caeuq senhconz vahcuengh!!!!!!!!!!!!</p><p>Dauq doeng gauz sae gauz!!! gyaeuj viz!!!!</p><br/><br/>
[此贴子已经被作者于2011-1-18 9:29:21编辑过] <p>按政府基调应以如下方式书写。</p><p>1、小心滑倒<br/> Siujsim myag laemx</p><p>2、安全用电<br/> Ancienz yunghdienh</p><p>3、不要推，不要挤，关心别人爱自己。<br/> Gaej doxdoi、doxcaenx，Gvensim vunzlai(或bouxwnq) ndiepgyaez swhgeij.<br/>4、当心玻璃<br/> Siujsim ciengzgiengqsaw<br/> 或直译:Siujsim bohliz<br/>
<br/>5、您已进入无烟区(这是汉式)<br/> Youq gizneix gaej citien(在此请勿吸烟)这是壮式</p><p>6、有电危险，请勿靠近<br/> Dienh yungyiemj,gaej byaij gyawj.</p><p>7、小心台阶(台阶=阶梯)<br/> Siujsim mbaeklae</p><p>8、预防火灾<br/> Yaek baj feizcoemh(feizremj)</p><p>9、箭盘山街道创建“安全社区”办公室温馨提示”，，（此话语法不通）。</p><p>(本人才粗学浅，纯属个人乱写，仅供参考，最好别用)</p> <p>1、小心滑倒 </p><p>gij haej daeg laemx</p><p>这个像我们那边的口音。</p> <p>哈哈，我是用的布依文来写的，但愿<font face="Verdana" color="#000000">gangjdoj说的不是我。</font></p> <font size="4">壮语不进校,不规范,就会带来以上的不尽相同的译法,推广壮谱,势在必行.</font>
回复：（gangjdoj）按政府基调应以如下方式书写。1、小...
<p>嗯，写得不错！我有另一种讲法：</p><p>1、小心滑倒<br/>laeuz lai dwg re daeglaemx.</p><p>2、安全用电<br/>Ancienz yunghdienh</p><p>3、不要推，不要挤，关心别人爱自己。<br/>Gaej oengj gaej mengq,doxcoengh gag re.<br/>4、当心玻璃<br/>yawj caen miz bolei.</p><p><br/>5、您已进入无烟区(这是汉式)<br/>gizneix mbouj ndaej moep ien.</p><p>6、有电危险，请勿靠近<br/>Dienh yungyiemj,gaej gyawj.</p><p>7、小心台阶(台阶=阶梯)<br/>mbaeklae hoih byaij.</p><p>8、预防火灾<br/>dwg re feizcoemh hoj（nanz) gouq(giuq)</p><p>9、箭盘山街道创建“安全社区”办公室温馨提示”，，（此话语法不通）。</p> <p><strong>让我这个业余的用标准壮文来翻译，请壮文专家斧正。</strong></p><p><strong>本人常作专业论文翻译，遵循的原则是翻译就是再创作，要从属于民族语的语言习惯，充分理解原文后用民族语的习惯去思维，不能看着汉语用汉语的思维去翻译。</strong></p><p>1. 小心滑倒<br/>Haeujsim, gaej vadlaemx!</p><p><br/>2. 安全用电<br/>Onj yungh dienh</p><p><br/>3. 不要推，不要挤，关心别人爱自己。<br/>Gaej ungj, gaej caenx, gvansim bouxwnq gyaez swhgeij.</p><p><br/>4. 当心玻璃<br/>Miz gingq, cingj yawj ndei!</p><p><br/>5. 您已进入无烟区<br/>Youq diegneix mbouj ndaej citien!</p><p><br/>6. 有电危险，请勿靠近<br/>Miz dienh, gaej haeuj gyawj.</p><p><br/>7. 小心台阶<br/>Yawj ndei mbaeklae!</p><p><br/>8. 预防火灾<br/>Re feizdawz.</p><p><br/><strong>“箭盘山街道创建‘安全社区’办公室温馨提示”有两种译法。</strong></p><p><strong>第一种为时下流行的汉语语音语法式（即桂柳音）译法，此法其实只是注音：<br/></strong><font color="#ee3d11">Cenbonzsanh Gaihdau Canggen "Anhcenz Segih" Bangunghsiz simraeuj daezsingj mwngz.</font></p><p><strong>第二种为壮语语音语法式译法，此法为上世纪50年代的规范译法：<br/></strong><font color="#ee3d11">Bangunghsiz Laebcaux "Ancienz Segih" Gai Cenbonzsanh simraeuj daezsingj mwngz.</font></p><p><strong><font color="#000000">加上mwngz显得较贴近壮语表达习惯。</font></strong></p><p><font color="#ee3d11"></font></p>[此贴子已经被作者于2011-1-23 19:08:21编辑过]
页:
[1]