[原创]哥、姐、弟、妹的壮文和泰文
哥、姐、弟、妹的武鸣壮分别是daeg或go、<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: "Times New Roman"; COLOR: black; FONT-SIZE: 9pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">beixmbwk或cej、daegnuengx或daeglwg、dahnuengx或dahlwg。而泰文哥是<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">go:h、</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">bang、</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">hiia、</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">phee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> chaai</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">M、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">phee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> beerm</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">aa</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">M</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> go:h、</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">phee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> miia、</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">phee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> phuaa</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R；弟是<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">dtee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">naawng</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> chaai；姐是<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;">jeh</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;">phee</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"> saao</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R；妹是<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">naawng</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> saao</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">muay</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F。可见在壮话的口语中只有哥、姐有汉语借词，而泰语的四个称呼的口语都有汉语借词。在泰文中，表示哥的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">go:h、<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">aa</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">M</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> go:h、<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">hiia中，前两个从读音就知道是借词了，而第三个是汉语潮州话借词。表示姐的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;">jeh</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H、表示弟的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">dtee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R、表示妹的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">muay</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F都是<font size="3">潮州话借词。</font></span></span></span></span></span></span></font></span></font></span></font></span></span></span></span></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><p></p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">dtee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">naawng</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> chaai；姐是<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;">jeh</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;">phee</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"> saao</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R；妹是<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">naawng</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> saao</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R、</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">muay</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F。可见在壮话的口语中只有哥、姐有汉语借词，而泰语的四个称呼的口语都有汉语借词。在泰文中，表示哥的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">go:h、<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">aa</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">M</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3"> go:h、<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">hiia中，前两个从读音就知道是借词了，而第三个是汉语潮州话借词。表示姐的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;">jeh</span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">H、表示弟的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">dtee</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">R、表示妹的<span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana;"><font size="3">muay</font></span><span class="tt1"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Verdana; FONT-SIZE: 10pt;">F都是<font size="3">潮州话借词。</font></span></span></span></span></span></span></font></span></font></span></font></span></span></span></span></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><p></p></p></span> <p>听起来原本很相近的，楼主一用不同的拼音方案让人觉的有些遥远。</p><p>兄、姐我们统叫bix，普壮beix ；泰语音pij。</p><p>弟、妹我们统称nuengx，普壮亦nuengx；泰语音nuengq。</p><p>“男的”我们叫slai，普壮mbauq、sai，泰语音chai。</p><p>“女的”我们叫mbwk，普壮sau，泰语音sau。</p><p>壮泰称谓方面的同源词，如：boj 父亲 泰语音poj，meh 妈妈，nax 小舅小姨，longz 大舅，bah 大姨妈，yaj 奶奶，bouq 公公 泰语音poux，泰国北部已有mwngz，你；gu我。</p><p><br/> </p><br/>
[此贴子已经被作者于2010-11-14 16:35:53编辑过] <p>daex ，也有表示弟弟的意思，不过我们村只有一个人在用。他叫 oeng daex </p><p>oeng、gvan 是我们这里的词汇，相当于其他地方的 daeg " 特"</p>
[此贴子已经被作者于2010-11-14 0:07:21编辑过] <div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体"><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体">哥哥: a ving（男的喊）、a gaeux（女的喊） </font></strong></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体">姐姐: a daix 、a cej </font></strong></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体"> </font></strong></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体">弟弟: au、nuengxau、nuengx gaeux</font></strong></div><div><font size="4"><font face="宋体"><strong><font color="#f73809">妹妹：naung 、nuengx yij、meinj、muix、hiz、go </font></strong><strong><font color="#f73809"> </font></strong></font></font></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体"> </font></strong></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体">兄弟：gueng ving nuengx au</font></strong></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体">姐妹：daix cij nuengx hiz</font></strong></div><div><strong><font color="#f73809" size="4" face="宋体">兄弟姐妹：guengvingnuengxaudaixcijnuengxhiz</font></strong></div><br/></font></strong></div>
[此贴子已经被作者于2010-11-14 0:02:33编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>龙儿</i>在2010-11-14 16:28:02的发言：</b><br/><p>听起来原本很相近的，楼主一用不同的拼音方案让人觉的有些遥远。</p><p>兄、姐我们统叫bix，普壮beix ；泰语音pij。</p><p>弟、妹我们统称nuengx，普壮亦nuengx；泰语音nuengq。</p><p>“男的”我们叫slai，普壮mbauq、sai，泰语音chai。</p><p>“女的”我们叫mbwk，普壮sau，泰语音sau。</p><p>壮泰称谓方面的同源词，如：boj 父亲 泰语音poj，meh 妈妈，nax 小舅小姨，longz 大舅，bah 大姨妈，yaj 奶奶，bouq 公公 泰语音poux，泰国北部已有mwngz，你；gu我。</p><p><br/>
</p><img title="僚人家园" align="middle" alt="" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete"/><img title="僚人家园" align="middle" alt="" src="Skins/Default/emot/em03.gif" border="0" complete="complete"/><br/><br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2010-11-14 16:35:53编辑过]</font></div></div><p>我把泰语的哥、姐、弟、妹的原生态词和借词全部罗列出来了。我是在thai-language.com上用brother和sister这两个单词查出来的。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>龙儿</i>在2010-11-14 16:28:02的发言：</b><br/><p>听起来原本很相近的，楼主一用不同的拼音方案让人觉的有些遥远。</p><p>兄、姐我们统叫bix，普壮beix ；泰语音pij。</p><p>弟、妹我们统称nuengx，普壮亦nuengx；泰语音nuengq。</p><p>“男的”我们叫slai，普壮mbauq、sai，泰语音chai。</p><p>“女的”我们叫mbwk，普壮sau，泰语音sau。</p><p>壮泰称谓方面的同源词，如：boj 父亲 泰语音poj，meh 妈妈，nax 小舅小姨，longz 大舅，bah 大姨妈，yaj 奶奶，bouq 公公 泰语音poux，泰国北部已有mwngz，你；gu我。</p></div><p>loong，是伯父吧？？爷爷是bu。平果至隆安沿线一带的方言，“你、我”也是：merng，gu。</p>
页:
[1]