你会喜欢的-末林与摇滚-想念你[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 19:59:00

你会喜欢的--末林与摇滚--想念你

http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/5041382/Ob/1/Pt/3/sid/XMTkyMjk5NDUy/v.swf                  kit hotคล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ klaai jan-traa tee ap saeng  laan duang daao meut mon  klaai dang kon rerm mot faiวันที่อาทิตย์ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ ใครคนนี้เหมือนไม่อยากหายใจ wan tee aa-tit ron raeng laa jaak faa  lae mai koie huan glap  krai kon nee meuan mai yaak haai-jai โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร lohk bai derm tee sot sai  mai koie bpen meuan gao  reu-doo gaan plan bplian bpraeไม่มีอีกฝนฟ้าคราม งามดอกสวย ไม้งามแห้งเหี่ยว mai mee eek fon faa kraam  ngaam dok suay  mai-ngaam haeng hieowขาดความรักไร้กำลัง หัวใจ kaat kwaam rak rai gam-lang  hua jai เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก bpen jang-dai nor kwaam hak  bpen jang-dai nor kwaam hakที่เคยหอม เคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ tee koie hom  koie got  kit hot laew naao hua jaiสัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย san-yaa wai  si maa man maa maaiไหลผ่านปานขี่ฝ่าลืมฟ้าแล้วบ่น้อ lai paan bpaan kee faa leum faa laew bor norบอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่ bok hai koi yang jam dai bor  kam san-yaa yang jam dai borเหงาส่ำได๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย ngao sam dai bor tor  gep jai taa bor toiคิดฮอดเด้อความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส kit hot der kwaam hak tae bpaan nee yoo sai และยังคิดถึงเธอนะ.. ชีวิตที่มีเธอ lae yang kit teung ter na..  chee-wit tee mee terวันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย.. wan keun lao nan chaang mee kwaam maai..วอนท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล won tong-ta-lay kop-faa saen-glaiบอกเธอได้ไหม ยังคอย bok ter dai mai  yang koi คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า ว่าไม่นานคงกลับมา klaai ter leum bpai mot laew  kam san-yaa wan gao  waa mai naan kong glap maaต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกล กางกั้นไว้ รักยังเหมือนเก่า dtor hai eek meun faa glai  gaang gan wai  rak yang meuan gaoความคิดถึง ไม่เคยจางหายไป kwaam kit teung  mai koie jaang haai bpai เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก bpen jang-dai laew nor kwaam hak  bpen jang-dai laew nor kwaam hakที่เคยฝัง เคยฝาก ฮอยจูบไว้ในหัวใจ tee koie fang  koie faak  hoi joop wai nai hua jaiยามเฮาไกลแล้วยังจำได้บ่ yaam hao glai laew yang jam dai borเห็นดาวยังพ่อหน้ากันอยู่บ่ห่าง hen daao yang por naa gan yoo bor haangฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน faa kaang bon bplian see tuk wanสัญญามั่น คงจำขึ้นใจ san-yaa man  kong jam keun jaiเก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ gep kam waa hak wai taa kon glai bor norคิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ ป่านนี้เป็นจั๋งได๋ kit hot der  kwaam hak tae  bpaan nee bpen jang-dai และยังคิดถึงเธอนะ.. วันนี้ไม่มีเธอ lae yang kit teung ter na..  wan nee mai mee terเหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย.. het dai lohk nee chaang doo hoht raai..สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล sut tong-ta-lay  kop-faa saen-glaiกลับมาได้ไหม ยังคอย glap maa dai mai  yang koi พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไปแม้เพียงลำพัง prung nee dtong dern dtor bpai mae piang lam-pangชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง chee-wit ja bpen yaang rai  kor piang kwaam wangโลกยังรอให้เธอช่วยเป็นพลัง lohk yang ror hai ter chuay bpen pa-langแต่งเติมฝันให้ชีวิตงดงามด้วยความรัก dtaeng dterm fan hai chee-wit ngot ngaam duay kwaam rak และยังคิดถึงเธอนะ.. วันนี้ไม่มีเธอ lae yang kit teung ter na..  wan nee mai mee terเหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย.. het dai lohk nee chaang doo hoht raai..สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล sut tong-ta-lay kop-faa saen-glaiกลับมาได้ไหม ยังคอย glap maa dai mai  yang koiกลับมาได้ไหม ยังคอย glap maa dai mai  yang koiและยังคิดถึงเพียงเธอ lae yang kit teung piang ter เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก... bpen jang-dai laew nor kwaam hak...
[此贴子已经被作者于2010-11-7 11:44:12编辑过]

伤疤好咯 发表于 2010-11-7 12:09:00

翻译者泰文和汉文功底都很强，意译很到位。

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 20:00:00

亚洲最受欢迎的摇滚乐团之一-----bodyslam下面是一首《释放》--ploy http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/5041382/Ob/1/Pt/6/sid/XMjAxNTg0MTA0/v.swf 
[此贴子已经被作者于2010-11-20 13:18:45编辑过]

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 20:45:00

回复：（土人香草）glaemx,嗯我们大新话也是类似的发音...

桂西北的贝侬这一词可能会讲成jaemx

勒曼兰纤 发表于 2010-11-7 00:30:00

<div style="MARGIN-TOP: 20px; FONT-SIZE: 9pt; MIN-HEIGHT: 250px; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: 22px;"><div id="textstyle_220131">在田东有些村子说成jaemx有些说成glaemx<div style="MARGIN-TOP: 20px; FONT-SIZE: 9pt; MIN-HEIGHT: 250px; TEXT-INDENT: 24px; LINE-HEIGHT: 22px;"></div></div></div>

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 20:26:00

回复：（伤疤好咯）《深蓝》-------冠军单曲[flash=50...

深蓝---si glamx,我的壮话是“glaemx"
[此贴子已经被作者于2010-11-8 19:16:48编辑过]

称最发表于 2010-11-6 20:28:00

不错,,,,,,,喜欢 搞字幕出来啊

称最发表于 2010-11-6 20:18:00

还是第二首好听

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 20:20:00

再来一首《tone>音调http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/5041382/Ob/1/Pt/8/sid/XMjAxNTgzODky/v.swf

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 20:24:00

《深蓝》-------冠军单曲http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/5041382/Ob/1/Pt/0/sid/XMTM2MzA4Mzg0/v.swfเนื้อเพลง คราม ลึกลงเท่าไรก็ยิ่งมืดมน ค้นไปเท่าไรก็ยิ่งสับสน ส่วนลึกในใจคน ใครจะรู้จริง ทะเลกว้างไกล และใครเล่าจะรู้ว่า สุดเส้นขอบฟ้า ตรงที่แผ่นน้ำเป็นประกาย ลึกลงจะเจออะไร จะมีสิ่งใด ภายใต้แผ่นน้ำสุดไกลที่ซ่อนอยู่ ที่เธอเคยมองมันว่าดี เธอลองมองให้ดีๆ ลองหยุดมองและลองคิดอีกที ถ้าหากทุกสิ่งที่เห็น ถ้าหากทั้งหมด นั้นเป็นภาพลวงตา ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์ มันลึกเกินจะรู้ เธอจะอยู่หรือไป สักวันถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน มันไม่มีอะไรสวยงาม สิ่งที่อยู่ข้างในหัวใจ ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย ที่สุดจะมีใครเข้าใจ ข้างในใจฉัน ฟ้างดงามเพียงใด แต่อย่างไรมันก็ต้องมืดมน ไม่ว่าใคร ต้องมีความจริงเก็บเอาไว้ อยู่ในใจของคน เธอรู้ใช่ไหม ความจริงกับความฝัน ที่ยังค้นไม่เจอ ฉันหวั่นใจ ถ้าในวันนั้น ความเป็นจริง มันไปทำร้ายเธอ ให้เธอเสียใจ ทะเลแสนไกลไม่มีสิ้นสุด สีครามหมายความเหมือนใจมนุษย์ มันลึกเกินจะรู้ เธอจะอยู่หรือไป สักวันถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน มันไม่มีอะไรสวยงาม สิ่งที่อยู่ข้างในหัวใจ ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย ที่สุดจะมีใครเข้าใจ ข้างในใจฉัน ความลับสีคราม ไม่มีใครรู้ ใครเข้าใจคำตอบ ฉันคือใคร ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น ความงามที่โหดร้าย ขอเพียงใครคนหนึ่ง คนนั้นที่เข้าใจที่สุดฉันคือใคร และพร้อมที่จะก้าวผ่าน เธอจะอยู่หรือไป สักวันถ้าคนที่เธอเคยไว้ใจ ถึงตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน มันไม่มีอะไรสวยงาม สิ่งที่อยู่ข้างในหัวใจ ที่ใครไม่เคยหยั่งถึง ถ้าหากตรงนั้นมันอันตราย ที่สุดจะมีใครเข้าใจ ข้างในใจฉัน ความลับสีคราม ไม่มีใครรู้ ใครเข้าใจคำตอบ ฉันคือใคร ฟากฟ้าทะเลมืดหม่น ความงามที่โหดร้าย ขอเพียงใครคนหนึ่ง คนนั้นที่เข้าใจที่สุดฉันคือใคร ใครกันพร้อมที่จะก้าวผ่าน ความจริงที่โหดร้าย 
[此贴子已经被作者于2010-11-20 13:20:29编辑过]

黄胜祥 发表于 2010-11-6 20:53:00

僚语音乐应该也向流行方向发展。

土人香草 发表于 2010-11-6 20:42:00

glaemx,嗯我们大新话也是类似的发音

伤疤好咯 发表于 2010-11-6 20:43:00

回复：（土人香草）glaemx,嗯我们大新话也是类似的发音...

比如说你的粉嫩胳膊被我用力拧了一下，你那块肉就变“glaemx "咯

页: [1]

僚人家园's Archiver