论坛 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › [原创]计算机在泰语有原生态词吗？

doctor 发表于 2010-8-25 13:06:00

[原创]计算机在泰语有原生态词吗？

“计算机”的英语是computer，泰语有两种读法，一种是音译英语，一种读成khreuuang<span class="tt">F</span> kham<span class="tt">M</span> nuaan<span class="tt">M。在“khreuuang<span class="tt">F</span> kham<span class="tt">M</span> nuaan<span class="tt">M”中，khreuuang<span class="tt">F是“机器”， kham<span class="tt">M</span> nuaan<span class="tt">M是“计算”。请问“khreuuang<span class="tt">F</span> kham<span class="tt">M</span> nuaan<span class="tt">M”是泰语的原生态词吗？请懂泰语的贝侬帮忙解答。谢谢！</span></span></span></span></span>

伤疤好咯 发表于 2010-8-25 13:21:00

?????????????--krweng kit lek计算机。krweng--器具，KIT--想，盘算；LEK--数字，算术；

伤疤好咯 发表于 2010-8-25 13:26:00

gywngz------大竹筒

伤疤好咯 发表于 2010-8-25 13:54:00

可见，泰语的“计算机”一词，其中的krweng和KIT是原生词，lek可能来自吉灭（高棉），或来自巴利文。

Daegroeg 发表于 2010-9-4 21:27:00

来自高棉不可能的，高棉的发展程度不比泰国高。

伤疤好咯 发表于 2010-9-4 21:42:00

回复：（Daegroeg）来自高棉不可能的，高棉的发展程度...

高棉文明是东南亚的奇迹，泰国的皇家文化政治军事等都从高棉文明中吸收，包括佛文化。

紫红紫荆花 发表于 2012-1-27 01:21:00

<p>krweng kit lek 是计算器，不是计算机。</p><p>计算机有另外一个词 ?????? samong kon </p><p>samong 是大脑。</p><p>kon 是机器。这个词不是泰语原生词，是梵文。</p>

查看完整版本: [原创]计算机在泰语有原生态词吗？