gxsl 发表于 2010-8-22 19:48:00

[求助]谁能帮助我翻译“六塘”和“覃”三个字

<p>谁能帮我翻译“六塘屯”和“覃”<br/>“六塘屯”要竖排的。</p><p></p><p>先谢了</p>
[此贴子已经被作者于2010-8-22 22:43:27编辑过]

Daegroeg 发表于 2010-8-22 20:33:00

谁知道呢<div>你这个六塘本来都是音译</div>

南虎 发表于 2010-8-23 08:51:00

广西大部分农村自然村名称官员都给带“屯”字，感觉怪怪的。

僚园星火 发表于 2010-8-23 02:02:00

<p>如果那个“屯”是村的意思，那我认为这样译：</p><p>六塘屯=mbanj loekdaemz ，</p><p>覃=caemz</p><p>发现姓覃的壮族也蛮多人的。</p>

伤疤好咯 发表于 2010-8-23 12:03:00

“屯”是南下干部给起的，广西的本地人包括白话平话涯话壮话都不说“屯”，汉族普遍说“村”，村再细分就是“覃屋，陆屋”之类。而壮族只讲mbanj，再细分就是“廓东廓西廓肯廓啦”或“ranz韦、ranz覃“

hacdu 发表于 2010-9-10 04:01:00

壮语“塘”本叫“坡”吧？有的相当于乡/镇。我是平果县的，我们那本叫“四坡（镇）”后不知为何改成“四塘”的，年纪大些的人都有叫它做四坡的，广西还有很多带“坡”的地名吧？如我知道的：坡造（镇）、坡塘（类似土地庙）、那坡（县）、坡旧（屯 我知的有2个）、西大附近不是也有个“状元坡”？嗯，我知道的就这些了。。。

黄胜祥 发表于 2010-9-10 13:35:00

<p><font face="Verdana" size="3">Bêi norng màü ndái~</font></p><p><font face="Verdana" size="3">"Boò" áu vas 汉语 mà gang cêü “坡”、“处”. "Boò háü" 意思 cêü: “哪一处”. </font></p><p><font face="Verdana" size="3">"Boò jǎo"(坡造) 意思 cêü: 属于“造”的那块地方</font></p><p><font face="Verdana" size="3">Vas too "toóm" 汉语 gang hàt “塘、潭”; toóm nam,池塘水</font></p><p></p>
页: [1]
查看完整版本: [求助]谁能帮助我翻译“六塘”和“覃”三个字