已失效[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

黄胜祥 发表于 2010-8-17 20:53:00

已失效

本帖最后由黄胜祥于 2013-8-6 17:23 编辑

已失效

Robale 发表于 2010-8-18 19:03:00

嗯,原来比侬也开始编方言词典了啊,支持.我已开始得快两个月了,当初预计用两个月的业余时间来做,目前还有十多天,应该九月份就可以把试用版做出来了吧.目前是3687个词条(还在变动中).单音节词扫了一遍了,正在修补多音节词汇,预计4000词条左右时完工.当然,错误肯定在所难免,先做出来,我的目标就又实现一个了,哈哈.我用的的MDICT做桌面电子词典的载体,也就是开放词库建设的一个软件.我先用EXCEL编好数据并转为TXT,再用词库转换软件转为MDICT词库,这样就可以了.或许你也可以这样来做.当然,我还有自己的字母转换器.测试版已经成功了.比如,输入a2,即可查询á这个词条.等录完第一手数据,我再试着开发一个网页的看行不行.下面先把做了的Aa部分放出来,Sérxǔa Xay Qǔei-Âr 坎兰布依-汉大词典                    Robale 著 Aaá (借汉)二 gòm'áwàrn 中号海碗ă <叹词>是啊,嗯ab 咬abfan 咬牙(切齿)说明: fan其实是嚼肌âb 1.关,关闭 ~ dú关门 ~ táng关灯 ~ pâr闭嘴2.禁止 ~'ong 禁止喧哗(实行春节期间禁止大声吵闹)âbxée 关掉âd 晨,早晨 jágn'~ 早上(也读作jār'~,jár'~) ~pen 前天早上 ~lian 昨天早上 ~ni 今天早上 ~xò 明早 ~zer 后天早上 ~lìang 大后天早上 ~lăe 大大后天早上āgn 篱笆ágn 钢 zăm ~ 钢水agn 下巴(相当于lār'agn 下牙巴)àgn 少年的(尚在性发育的禽类,*恐龙也可用) kây~ (尚在性发育的)小母鸡āi 海,海洋ái 1.开,打开 ~ sāe 开车 ~ zua 开船 áitú 开门2.解除 ~'ong 解除禁响(解除春节期间禁止大声吵闹)áiâb 开合ăi 1.打,殴打 tŭng~打架 ~xûng打枪2.开火,射击3.以至,直到,连(相当于~tang) ~ kú tē lèen mi páy lār pâe.连我都看不下去了。说明: tang(到)也可用作“连” tang kú tē mi zee6. 连我都不知道。ăitang 直到,以至于ăixàgn 打仗,战争,战斗ăixûng 打枪,射击ăiyéo 叫唤,叫喊,叫嚷ăiyéo ăiyît 叫天叫地,痛苦地叫唤ăiyéo jueijuei 嗷嗷地叫ai 1.鞋子(量词是kár 只,kù 对,双)2.吐说明: ai是把含在嘴里的东西不是很用力地往外吐,pî（呸）用于“吐口水”之类的,còr是呕吐aifăy 木屐aikàep 三角鞋aikăw'û (用轮胎外胎制的凉鞋)蛤蟆鞋ailiang 凉鞋aináng 皮鞋aipang 布鞋airu 草鞋aitéeng 钉钉鞋(如足球鞋)aitōgn 1.筒鞋,雨鞋2.靴子aizùar 拖鞋âi 害,陷害,损害 ~ kú kùa dúei. 害我白做。ài 强度变弱,气温或温度降低 dît'ài日头变弱/阳光变弱ám 埋,埋藏,埋葬 gan'ám 藏银(埋藏起来的银子,泛指宝藏)am 1.苦,苦味的2.恨 dí'am可恨,痛恨âm 问,询问 ~ kôr tang píai 从头问到尾,问询(物事的)所有情况âm kern âm lār 问上问下,问七问八âmkôr 追问原因,追问起因âmpăy 讨媳妇âmpian 盘问,追根问底地问âmyàr 讨老婆án 绷紧的,紧急的,紧迫的 xàr án 绳子绷紧 óng án 紧急工作ánnàe 快点an 边沿anzúan 马路牙子(路边坎)ân 咸 kúa ~ 盐巴咸àn 1.赞,赞扬,赞叹2.颂,颂扬3.表扬āng 火辣辣地痛 bàrn'~ 辣痛àp 盒,盒子 ~ qían déo 一盒烟 ~sár 纸盒ār 1.五 ~xeeb 五十 xeeb'~ 十五2.(热油变冷)凝结 te meng ~? 是你吗？ár *打算,计划,将欲,将要(相当于cárn,cārnlā) kú ár páy. 我打算要去。ăr 1.吗 te meng ăr? 是你吗? 2.还 meng ǎr qù ǎr? 你还在呀?ar 巴茅,茅草 zarn'~ 茅草房Âr 汉(族) kagn Âr 讲/说汉话âr 嫁,出嫁ârjian 划拳àr 管,限制,设限,约束,管制 meng ~ kú?! 你管我?!ārm 跨 ~ jāu 跨（过别人的）头ārmjāulāu 跨过头(站在高处,叉开腿使别人追过自己的胯下)árm 龛,神龛(dáen~)arm 大缸子,水缸àrm 晚 jágn'~ 晚上(也读作jār'~,jár'~) ~pen 前天晚上 ~lian 昨天晚上 ~ni 今天晚上 ~xò 明晚 ~zer 后天晚上 ~lìang 大后天晚上 ~lăe 大大后天晚上árn 答,答应,回答ărn 边沿 ~nar 田坎(也读作ărnnar)arn 扁担arnbù 尖头圆担ârn 鹅 zor'~天鹅ârnyagn 丹顶鹤(zor~),鹤,仙鹤àrn 1.汗,汗水 tāu~ 出汗2.液化后的水汽 xing pan ~ 坛子结水汽ât 竹鼠(也读作tua'~)āu 1.锋利2.自从 āu xertāe tāu. 自那时起。3.沾上 pìa ~ au 衣服沾上饭。áu 1.臭 ~ léo 整个空间充满臭味2.闻起来有某种气味的(前缀 áu-)áu'aw 腥臭áulùa 浓香 ~ léo 整个空间充满香味áunàu 腐臭áu'óm 香,香味áuqàr 难闻áusângsâng 1.臭熏熏的(也读作áusâng或áusāsâng)2.看起来不可能成功的 kùa dăy ~ 做得很臭ău 1.饭 kén'ău 吃饭2.米 ~sárn 去壳后的米3.谷物,谷物的果实 ~tây 玉米,包谷ău'áw 大米,水稻ăucárn 大锅饭ăucŏrm 粥,米粥ăucûed 三角粽ăufăng 枕头粽ăukâr 未去壳的大米ăuliang 税粮ăunāng 1.糯米2.蒸笼米ăupín 碎米ăusárn 已去壳的大米ăusù 杂烩饭ăutây 玉米ăuvû (方音)玉米棒子ăuwāng 1.小米2.(方音)玉米ăuwáng 芒草(一种有点像水稻的田间杂草)ăuxi 糍粑ăuxiliang 起梁粑(安装房屋顶横梁时抛撒的糍粑块,以求气氛热闹喜庆和得到福气)ăuxisāy 夹馅粑ăuxíam 籼米ăuxuet 黏米ăuyagn 高粱ăuzágn 炒饭ăuzórm 新米菜(汉方言)ăuzú 栗子āw 1.喧嚣2.起哄áw 1.白 pìa ~ 白衣 târ'~ 白色悬崖2.曾祖 pâu'~ 曾祖父 yàr'~ 曾祖母ăw 粘滑的aw (水生动物身上的)粘滑液体 áu'~ 腥臭âw 话,语言 kāgn'~ 说话,讲话àw 1.长号2.把大树的树枝砍下来做柴 àwfăyàwcūd (牛角或海螺等做成的)号角,法号āy 1.给,给予2.让 ~ kú páy. 让我去。 ~ kú teo. 让我走/让我离开。
[此贴子已经被作者于2010-8-18 19:04:31编辑过]

lihlohbu 发表于 2010-8-18 23:00:00

加油我10年早就做了这样的工作，由于太多的字条，和很少的时间，很难抄上网。不过我现在在努力。我的字典将用多种拼音要有“泰文拼音”“越南拼音”“日名拼音”“汉语的字”“壮文拼音”还有我自已的拼音和“白话汉字”
[此贴子已经被作者于2010-8-18 23:01:00编辑过]

黄胜祥 发表于 2010-8-18 23:07:00

还是Robale比侬的这个字典比较有科技含量啊~呵呵。我目前自编的这个<CIS DIM VAS TOO>只是手抄本，作为一种收藏而已，电子版字典没做出来，对软件也不熟悉，只好作罢。不过印刷出来再装订成册还是能做到的。。。比侬编制这本“Sérxǔa Xay Qǔei-Âr ”字典的方法和途径，很值得学习~！  
[此贴子已经被作者于2010-8-18 23:08:46编辑过]

黄胜祥 发表于 2010-8-18 23:21:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用lihlohbu在2010-8-18 23:00:18的发言： 加油我10年早就做了这样的工作，由于太多的字条，和很少的时间，很难抄上网。不过我现在在努力。我的字典将用多种拼音要有“泰文拼音”“越南拼音”“日名拼音”“汉语的字”“壮文拼音”还有我自已的拼音和“白话汉字”</div>强悍~！10年，很不容易啊！你的方法也很独特~我从09年注册到现在，不过一年的时间，感觉所作的还是太少了，呵呵~由于我是用手抄写，而且注释得比较简单，已经完成了，但仍需继续审定完善之，因为还有一部分词语暂时还没想到，而且借汉语太直接的新借词也未收入。。。

黄胜祥 发表于 2010-8-19 00:27:00

在我这边的土话当中，根据我的总结，一般只有五个音调（除个别叹词）。我是这样处理音调的，一到五调分别用：ā（不标）、á 、ă 、â 、à来表示，又由于â调输入难于实现，我一般会改用s标在单词尾表示音调，如yâ=yas，vâ=vas。由于总共有五调，所以ä用不到。比侬能将转换器提供给我，那是再好不过的了。不过现在我用的不是本人的电脑，等过段时间回去，使用本人电脑的时候再向比侬讨要，呵呵~

Robale 发表于 2010-8-18 23:47:00

我在04年开始弄这个文字时,就曾手写过一部简单的,当时约2千词汇,然后一直在等着自己的电脑技术提升了再编,就是因为手编的工作量太大,用电脑则可以省去很多繁杂工序.好在尽管编程水平没达到牛人水平,但遇见了这个开源软件.如果你想用,我可以提供给你.用我学习别人的教程后摸索出来的方法,编写MDICT电子词库并不是很难的工作,用EXCEL就可以完全达到编写词典的目的.当然,为了减少工作量,你得先在EXCEL中录入类似于"a1 a2 a3 a4 a5 a6"的词条信息,再用我做的转换器把它们转为最终的类似于"ā á ă ä â à"的你的文字.转换器我可以根据你的文字帮你修改转换规则.

Robale 发表于 2010-8-19 01:18:00

哦,这样子啊,那你再把全部用到的韵母罗列出来,我稍改一下就可以了,但如果一个音节里有多个元音,而你要标在所谓的主要元音上,那就得再研学一段时间,因为按坎兰规则,都是标在第一元音上的,所以代码简化了.

黄胜祥 发表于 2010-8-19 02:23:00

首先感谢Robale比侬的帮助和支持~全部的韵母我一时无法打到电脑上，韵母什么时候有时间再上传吧。。。我总结这边的土语元音（包括长短音）有：a aa/ar o or oo e ee ec er i u ü(我用ü取代w)标调规律是：音调符号均标在元音上，其中aa/oo/ee标在第二个元音上，其他的规则跟汉语拼音标调规则完全一样。（aa/ar均是a的长音，一般aa和ar不做区别，同等使用，但有时为避免歧义只能用aa,如aru就应当只写作aau。or是o的长音，但有时为避免歧义且经过改动后不引起对立，or省做o，如ori=oi。同理eri=ei。）。。。 
[此贴子已经被作者于2010-8-19 12:51:03编辑过]

Robale 发表于 2010-8-19 12:45:00

哦,这样说来,是应该在原有基础上添加规则咯.等你理出来吧,

黄胜祥 发表于 2010-8-19 13:15:00

其实规则是很简单的，我的这个拼音版本也很简单~呵呵等我系统地弄出来的话，可能需要一段时间，最近在忙于其他事。。。

ashan100 发表于 2010-8-17 23:42:00

我敬佩每一位为壮族付出的呗农们，可我们能否一起在学自己方言的同时，共用一个全一点的版本

贝侬楼 发表于 2010-8-18 09:17:00

行哈！

黄胜祥 发表于 2010-8-28 22:01:00

Bis nong màü hàt ndai ndái , gáu nyànk áu láy láy harks màü jǎnk bìn~兄弟你做得很好，对母语的热爱并做了相应的工作，很值得学习~

页: [1]

僚人家园's Archiver

已失效