求助壮语翻译[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

xmm97 发表于 2010-7-30 15:21:00

求助壮语翻译

广西博白县凤山中学

三生石 发表于 2010-7-31 02:24:00

Cunghag Fungsanh Ruenh Bohbwh Dieg Bouxcuengh gagguenj Guengsae

xmm97 发表于 2010-7-31 09:43:00

谢谢贝侬啦！不过我不懂分，可不可以分的具体点？最好一个字一个字分，拜托了！

Honghlaj 发表于 2010-7-31 11:48:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用三生石在2010-7-31 2:24:12的发言： Cunghag Fungsanh Ruenh Bohbwh Dieg Bouxcuengh gagguenj Guengsae</div>按以上规范，应该是：Cunghag  Fungsanh Yienh Bozbwz Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae中学           凤山        县      博白          自治区        壮族        广西          （直译）竖排是这样(后面的“-”是连字符，是必须的）：广    CUNG- 西    HAG壮    FUNG- 族    SANH 自    YIENH  治    BOZ-区    BWZ博    DIEG-白    GAG- 县    GUENJ 凤    BOUX- 山    CUENGH中    GUENGJ-学    SAE  
[此贴子已经被作者于2010-7-31 12:04:37编辑过]

伤疤好咯 发表于 2010-7-31 13:37:00

Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae--------------------------------这种语序怪怪的，应是“ Dieg Guengjsae Bouxcuengh gagguenj "

Honghlaj 发表于 2010-7-31 13:59:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用伤疤好咯在2010-7-31 13:37:13的发言： Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae--------------------------------这种语序怪怪的，应是“ Dieg Guengjsae Bouxcuengh gagguenj "</div>50年代的壮文确实是那样的。

伤疤好咯 发表于 2010-7-31 14:03:00

回复：（Honghlaj）以下是引用伤疤好咯在2010-7-31 13...

按我的写法，实际意义是“壮族自治的广西区”，这个才是真正的含义。

僚园星火 发表于 2010-8-1 02:28:00

地+广西+壮族自治

xmm97 发表于 2010-8-2 08:40:00

感谢各位帮助！

Honghlaj 发表于 2010-7-30 20:19:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用xmm97在2010-7-30 15:21:38的发言： <fieldset style="BORDER-RIGHT: #ccc 1px dotted; BORDER-TOP: #ccc 1px dotted; BORDER-LEFT: #ccc 1px dotted; BORDER-BOTTOM: #ccc 1px dotted;"><legend style="TEXT-INDENT: 0px;">以下内容需要支付 1 个金币方可查看，由于您是工作人员，你可以看到内容。</legend>广西博白县凤山中学</fieldset></div>为了让其他贝侬看到，…………

土人香草 发表于 2010-7-30 22:24:00

呵~~Honghlaj也是专家呀,除了先方便大家看到这句话,应该帮翻译先呀

页: [1]

僚人家园's Archiver

求助壮语翻译

回复：（Honghlaj）以下是引用伤疤好咯在2010-7-31 13...