布依语的“借”
[这个贴子最后由venjiebiao在 2003/08/23 01:35am 编辑]<br><br>布依语中“借”是由两个词来表达的，借了不能原物奉还的是“xis”如“米”“钱”等，可以原物奉还的是“iml”如“书本”等。<br>应该还有很多有趣的现象，比侬们都来说说。<br> <br>僚语被汉语侵蚀越来越厉害了，我们的一些基本词汇都汉化了，有必要对我们的语言特别是基本词汇进行抢救了。 想不起来壮语有类似表达法。 田阳的借是xia-汉语拼音。壮语的的第五掉。和汉语普通话的‘霞’同音。应该和布依的xi同源。 还有洗东西的“洗”也有分别的哦，venjiebiao贝侬有发现吗？<br>漂洗衣物被褥等用“sag"，洗碗筷等盛物用具用“raas”，而洗澡、游泳则说“regtndaangl”，而身体各部分的洗濯、蔬菜等物的清洗则用“suis”。 我家乡话“借”是ciq 。 “洗”是suiq saegx fou等 。 ●借<br>壮语标准语里的“借”为 ciq，和布依语的 xis 是同音异写，这个词是一个汉语老借词，来自汉语的“借”字。<p>在我的母语南僚语德靖土语里，“借”不是汉语借词的ciq，而是本族词汇的 kyo，标准语没有 k 声母，所以转写为 gyo，标准语字典里是“多亏、幸亏”的意思，但没有吸收这个词更古老的原意——“借”。<p>桂西壮语里的“谢谢”一词为 gyombaiq（布依文为 jolmbais？），其中的 gyo 其实就是“借”的意思，gyombaiq 一词原意为“借肉（喜宴的肉、祭神的肉）”，后来就成为了“托福”“借福”之意，进而成为了“谢谢”的代名词。<p>“借”字，壮语标准语字典里还吸收了一个词 —— yim，和布依语的 iml 也是同音异写。<p>德靖土语里的“借”还有一个词为 gaemx ，这个词专指那些必须要偿还的“借”。如 gaemxngaenz（借钱）。<p>★洗<br>以我的母语为例，“洗”字的用法也是很丰富的，不同场合、不同对象的“洗”也用到不同的词汇。<p>suis ——泛指或普通意义的“洗” （标准语为swiq，布依文为 suis，均为同源词异写），如：suis naj（洗脸）、suis mak（洗水果）等。<p>saeg ——用于衣类、纺织品的“洗”，如：saeg swj（标准语为 saeg buh，洗衣服）、saeg daeh（洗袋子）。<p>ap ——洗澡，沐浴。如： ap ndang（洗澡）， apdah（在河里游泳）。<p>sauz ——冲洗、冲刷。如：sauz swjkvas（冲洗衣裤）。<p>fou ——洗头的“洗”；双手搓洗。如：fou tu（标准语为fou gyaeuj，洗头）；fou gaennaj（洗脸巾）。<p>langx ——用于餐具、器皿等东西的“洗”。如： langx tuij （洗碗）。<p>gyad ——内洗，即清洗某种东西的内部。如：gyad bui（洗杯子），gyadbak（漱口）。<br>————————————————————————————————<p>其实，壮语里的动词、形容词是非常丰富的，往往随着表达方式的不同而衍生出不同的词汇，这些词汇翻译成汉语往往就只有一个词来对应。<p>如“打”这个词，在我的家乡话里是太丰富了，随便数数就有10几个不同场合的“打”的词汇。贝侬们不妨也用自己的家乡话来翻译这个词，看看壮语的“打”这个词汇到底有多少个对应词。 还有洗东西的“洗”也有分别的哦，venjiebiao贝侬有发现吗？ <br>漂洗衣物被褥等用“sag"，洗碗筷等盛物用具用“raas”，而洗澡、游泳则说“regtndaangl”，而身体各部分的洗濯、蔬菜等物的清洗则用“suis”。 <p>和我的家乡话完全一致。<p><p>桂西壮语里的“谢谢”一词为 gyombaiq（布依文为 jolmbais？），其中的 gyo 其实就是“借”的意思，gyombaiq 一词原意为“借肉（喜宴的肉、祭神的肉）”，后来就成为了“托福”“借福”之意，进而成为了“谢谢”的代名词。<p>是这样，这个词只在第一土语使用，第二土语通常说 nacndil<p>gyombaiq 一词原意为“借肉（喜宴的肉、祭神的肉）”，<br>所以guehmbaais 就是拜年的意思。但guehmbaais这个词在我的家乡只保留了一个义项，就在出丧之前举行的一个重要的仪式，如果向人拜年用这个词，就会麻烦了。 泰语中“洗脸”的“洗”用的是“langh”这个字啊！
页:
[1]