左江土语的虚词概述[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

heavenchris 发表于 2010-5-23 15:10:00

左江土语的虚词概述

今天看了很多呗侬介绍了各自的土语，所以想介绍一下我的家乡土语，左江土语的词汇的某个方面，希望能够和各个方言做个对比，对完善壮语故有词系统有帮助，本次先拿虚词来说吧。1 mei24 sei35，不必，min24 mei24 sei35 bae21，他不必去，常常含有一种不希望或者禁止的语气。2 mei24 et21 ting33，不一定，未必，壮汉混合词，min24 mei24 et21 ting33 tyen42。他不一定知道。3 le33，就已经，常常与ya33和nga24连用，置于人称代词后面，表示惊讶于听者不知道的已发生的事，时间不太久远，me33 le33 ma24 ya33！妈妈已经来了（难道你不知道）。4 le33，就，表示还没有.....就.....，常常置于两个连贯的动作间，gou21 saeng24 bae 21 lot55 le33 haen42 nong24 de33 yu33 ya33.，我还没有到就看见弟弟等着了。5 gwa33，过，了，曾经，汉语借词，表示从前进行过某种行为，时间离现在久远，置于句尾，gou21 bae21 Baekging21 gwa33。我去过北京。6 mer33 nei55，从前，mer33意为以前，nei55意为这，表示动作已经完成，而且离现在久远，常置于句首，mer33 nei55 min24  vaen24 vaen24 sou55 hou42 to24 kou35，他以前天天和别人打架。7 mer33 gon55，意思和mer33 nei55差不多，以前，不过动作发生的时间离现在不太久远，置于句首。8 vaen24 gon55 ，意思和用法与mer33 gon55一样。9 i35 de21，差一点，表示某种事情几乎实现而没有实现，或几乎不能实现而终于实现。yaeng24 mi24 i35 de21 do33 leu35 o55！还差一点就完成了！10 i35 dit dit，就差一点点，意思比i35 de21更进一步。11 cha42 i35 de21，差一点，壮汉混合，与i35 de21 一样。12 de33，又，表示动作在一次出现并且已经完成，min24 de33 gin21 de21 a33，他又吃了。13 yaeng24，还，可以表示动作再一次出现但是还没有发生，置于人称代词之后，vaen24 suk33 min24 yaeng24 ma24 de33 mi24？明天他还来吗？14 teng55，就算，即使，表示一般的假设性，置于句首，teng55 tai42 le33 ya33，gou21 kaw42 mei24 yaem24 puoi24！就算死了，我也不会怀念的。15 teng55 ai33，不管，无论，置于句首，teng55 ai33 pern42 nung24 fa35 net33，min24 do55 mei24 lou42！就算下雨天晴，他也不怕。16 teng55 ，虽然，尽管，置于句首，teng55 naw21 sleun24 min24 ho35 ho35 ，min55 yaeng55 bae21 terng42 hak33。尽管他家里很穷，但他还是去上学。17 top top55，每次，经常，由量词演变而来，置于句首或者人称代词后面，表示经常发生的动作，min24 top top55 slw，他每次都输。18 pae pae24，每次，经常，用法和toptop55一样。19 mi24 top55，mi24 pae24 ，有时，偶尔，表示不经常发生动作。与toptop55相对。20 ging21 swng24，经常，汉语借词，用法和toptop55一样，不过常常置于人称代词后面。21 wang55 sei35，也许，表示一般猜测，常常置于句首，wang55 sei35 min24 saeng24 tyen42，也许他还不知道呢！22 saeng24，还未，表示动作还没发生，置于人称代词后面，gou21 saeng24 gin21！我还没有吃！23 yaeng24，还，表示动作正在进行但是还没结束，min24 yaeng24 yu33 mei24？他还在吗？24 maeng24，，还没，意思和用法与saeng24一样。25 taeng24，连，就算，置于句首，taeng24 gou21 do33 tyen42！连我都知道（难道你不知道啊）！，taeng24 min24 ma24 gou21 yaeng24 hing24 ！就算他来我也赢的！26 jaeng35，经常，老是，置于人称代词之后，常常与naeng35连用，min24 jaeng35 kyau42 hin42 naeng35！他老是仍石头！27 jaem24，先，暂且，置于人称代词之后，常与gon33（先）连用，maw24 jaem24 gin21 gon33！你先吃吧！28 jaeng55，才，置于人称代词之后，min24 ma24 ya33 gou21 jaeng55 ndae35 bae21。他来了我才可以走。29 kaw42 ，哪里，置于人称代词之后，表示否定，常与ye24连用，gou21 kaw42 slu35 ye24！我哪里知道！（我不知道！）30 gaem35，哪里，和kaw42一样，不过常常和ber55连用，min24 gaem35 slu35 ber55，maw24 mei35 sei35 tam42 ya33！他又不知道，你不用问了！31 teng55 slw 24  do33，不管怎样都，总会，min24 teng24 slw24 do33 slw42 ！不管怎么他都会输的！32 saen55，如果，假如，置于句首，saen55 ngu24-a21 ok33 ma24 maw24 pin24 slw24 het55？如果彩虹出来你怎么办？33 saen55 sw33，要是，如果，置于句首，和saen55用法差不多。33 ja35 sw33，如果，要是，置于句首，和saen55用法差不多。44 go33，也，再，放在人称代词之后，pi33 slau42 go33 mei24 slu35 wa33 slon42 luk33 nong35 lo55 maet35！姐姐也不懂得教弟弟一下啊！gin21 ya33 go33 bae21！吃了再走吧！45 bern35，那，置于句首，bern35 gou21 bae21 na42。那我走了！46 ya33，所以，本意是完成，用于后半句句首可以表示所以，min24 ou21 mak55 bae21 leu35，ya33 gou21 jaeng55 pyae35 bae21 dok21 laeng42 ！他把所有的果都拿走了，所以我才跟在后面的。47 maet33 nei55，然后，所以，用法和ya33差不多。48 slo35-i33，所以，汉语借词。不多论述。49 yaem24，随便，任意，由，用于句首，yaem24 min24 bae21！随他走吧！49 yaem24 sai33，随便，用法和上一样。50 jaeng55，ya33 jaeng55，以至于，ka42 min24 ndae35 jiep21 ya33 jaeng55 dern33 slang24 mei24 ndae35！他的脚受伤了所以才起不了床的。51 de33 ，de33 wa33，但是，可是，de33 wa33 gou21 mei24 tyen42 a！但是我不知道啊！52 haen42 wa33，鉴于，置于句首，haen42 wa33 vaen24 nei55 mo33 mi24 kern24 ma24 ，slou24 mi24 sei35 het55 pyaek55 ya33！鉴于今天没有人来，我们不用做菜了！53 ya33 jaeng55，从而，进而，置于两个动作之间，表示跟进一层，slou24 ok33 sleng24 kon35 ya33 jaeng55 kon35 kom55 naem35 bae21 leu35,我们努力才把水坑里的水瓢走完！54 yaen33，越来越，渐进，随着，yaen33 vaen24 yaen33 lai42，越来越多（随着一天天过去会变得越来越多），以日继增。其他的都是一些汉语借词，我想跟其他地区的方言一样，今天就不列出来了。

土人香草 发表于 2010-5-23 16:01:00

54 yaen33，越来越，渐进，随着我的家乡好象是"si5 faed"

伤疤好咯 发表于 2010-5-23 16:31:00

14 teng55，就算，即使，表示一般的假设性，置于句首，teng55 tai42 le33 ya33，gou21 kaw42 mei24 yaem24 puoi24！就算死了，我也不会怀念的。15 teng55 ai33，不管，无论，置于句首，teng55 ai33 pern42 nung24 fa35 net33，min24 do55 mei24 lou42！就算下雨天晴，他也不怕。16 teng55 ，虽然，尽管，置于句首，teng55 naw21 sleun24 min24 ho35 ho35 ，min55 yaeng55 bae21 terng42 hak33。尽管他家里很穷，但他还是去上学。25 taeng24，连，就算，置于句首-------------------------------------------------------------请问： teng55和taeng24的原意是什么意思？，韵母ENG是按壮文来发音还是按什么来发音？按我理解， teng55是壮文里的daengz“到，达”；taeng24是壮文里的daengx“整个，所有的”。

南雁发表于 2010-5-23 22:22:00

偶没有学过壮文，很难看懂。楼主好象说的是天等壮语吧？

邯郸小孩 发表于 2010-5-23 16:49:00

难啊，被汉语冲击得七零八落。粤语的今天就是壮语的明天。

heavenchris 发表于 2010-5-23 17:39:00

这个都是按照标准壮语的写法来写的，teng55国际音标theng55；taeng24国际音标thang24，都是短音；我们那里也有twng42这个词，意为到达；taeng24ho42全部，但是和taeng24(就连）不一样。

heavenchris 发表于 2010-5-24 11:11:00

没有，我说的是大新壮语，不过大新的和天等的还是可以自由通话的，毕竟是相邻的两个县的属于同一个土语区的

力量我的精神 发表于 2010-5-25 19:27:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用邯郸小孩在2010-5-23 16:49:10的发言： 难啊，被汉语冲击得七零八落。粤语的今天就是壮语的明天。</div>有同感。前一段时间，我有深圳游荡了一个星期，在公交车、餐馆、步行街、海边沙滩、打工仔租房的地方、居民区内的运动场以及工厂外边小店内外流动着的人群，很少听到讲粤语的。那时我就有点纳闷，难道传说中的广东话就是这样？当然，我也没有完全走完整个深圳，整个广东的就更不用说，呵呵。但愿广东话在普通话的强势下能健康发展，这样我们也能找到可以借鉴的东西------------

称最发表于 2010-5-26 19:00:00

深圳大部分是外来人口,,,,,

伤疤好咯 发表于 2010-12-4 00:17:00

看来大新的壮话，有些连词还真跟泰语的用语一样呢.

vcc` 发表于 2010-11-29 13:35:00

很有代表性。比我们这边更具体和复杂一些.
[此贴子已经被作者于2010-11-29 13:39:22编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

左江土语的虚词概述