识字歌
<p>我想，如果简单把族语的词汇分类罗列的话，那么学习者应该更方便吧，期待更多比侬加入这一任务中，不管是什么方案的文字，积少成多，大家学的词汇就可以互相通用了。</p><p><font size="3">教词歌<br/>Wán Súen Xǔa<br/> <br/>Āu wernpiang kāgn'âw 自世人说话<br/>mang pan zôr xían yagn 约成六千种<br/>cît yagn xǔa kāw fàrn 每种词上万<br/>pán pan xò kèo àr 分成名动限<br/>lār kú kùanàe sō 让我细数来<br/>lǐ sám meng xi néem 有心你就记<br/>guan lìang jîp dǎy lěo 某天学完了<br/>âw Qǔei māi meng kāgn 依话任你讲<br/> <br/>Pó bò dógn wā dît 山井林云日<br/>nàrm zǎm fi *zit *ǒ 土木火电光：*号为新造词<br/>zi tàr ría āi *vogn 溪河江海洋：*号为新造词<br/>páu ràw píar kûernkūey 蟹 虾 鱼 鼠窜（冒来冒来的，很纷繁的样子）<br/> <br/>tû léo tèr fár pěn 竹片 竹条 筷子 竹壁 竹楼板<br/>jíng kûa wárn kêr sîw 薅锄 挖锄 斧头 锯子 凿子<br/>wâr pìa màt màw yīn 裤衣袜帽裙<br/>tǔei tèr xâw pāi zīng 碗筷锅鼎橱<br/>pǎo sìa yéeng meed jiang 勺 铲 砧板 刀 三角架<br/>kúa màrn yu ǎu pîa 盐辣油饭菜<br/> <br/>zòzarn lûang zò bǎrn 家族 组 支系 村<br/>lungnǎr pâucáw jāy 舅姨 寨老 亲人：lung大姑父，大舅；nǎr 小舅，姨；pâucáw家族男性成员；pâu老人；cáw小姑父；pǔjāy亲人<br/>pòmèe yang pǐnǔang 父母与兄弟<br/>lǎwnày yang lárnlāen 伯叔与子孙：lárn孙；lāen曾孙；lǎen玄孙<br/> <br/>rár fǎy wár káu zâet 草 树 花 藤 菌（屁）<br/>kern jágn lār kuar sǔei 上中下右左<br/>sùan qûed bée zûb qìad 推进 抽退 展开 收拢 伸展<br/> <br/>kǎwvù kūae kôp qòr 蛤蟆 青蛙 *田鸡（蛙类） *石蚌（蛙类）：*号表示汉名不明确<br/>xia wai yuang lua mǎr 黄牛 水牛 羊 驴 马<br/>már māo kây ârn pît 狗猫鸡鹅鸭<br/> <br/>jāu o jéen dágn kár 头脖臂身腿<br/>feng tín kûm câ dǔan 手足臀胸颈<br/> <br/>kú meng táe zau sú 我你他 我们 你们<br/>ni tāe jia câe la 这那 处 里 何：jiala哪儿；câela哪里<br/>fǎng pǔ òr por saw 个（人） 人 伙（们） 拨（群） 批<br/>wérn mân lǎw pīar sáu 雨 雾状的 大 雷 阵：后面的词与前面的wern结合成细雨、大雨、雷雨、阵雨 <br/> <br/>ērn zogn pīai yaw têo 上下走跑跑<br/>pín zuan dúern kùey nin 爬 趴 站 跪（骑） 睡<br/> <br/>tái jáu lǐ nàrn dí 死 活 生育 辛苦 好<br/>tâng xong tú táng jîang 凳桌门灯镜（玻璃）<br/></font></p><br/>[此贴子已经被作者于2010-5-23 17:23:48编辑过] <p>天地阴阳 tirn（fa) dei yam ywq</p><p>出回去来 ok deu bay ma</p> 嘿嘿，比侬也要努力呀， <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>醉秋风</i>在2010-5-7 13:56:05的发言：</b><br/>嘿嘿，比侬也要努力呀，<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div><p>提意见和建议是最好的支持！</p> Beixnuengx ,gij saw mwngz sij haenx dwg bae giz lawz hag la ? <p>唔，是贵州第一土语区的罗甸话。我的想法是把最常用的词（应该不超过三千个词）编成一本小书，这样就可以用于普及教育了，就像汉语的“柴米油盐酱醋茶，红橙黄绿蓝靛紫”一样，成为大家的顺口溜，这样一来，大家就更容易牢固地掌握母语了。</p><p>在上面的举例中，也有一些是并列得很好的，：）。</p><p>以前高中的英汉词典就有把词汇分类的（当然没有编成歌），我就一直在想什么时候也把布依的编一个出来，但一直到现在，编成五音节长“诗”的想法才突然产生，所以词的分类体系还没有建立起来。我暂时的想法是：分家居类，建筑类，器官类等等。</p><p>希望各地都可以编一本自己的“三字经”来，哈哈，话说，那本书在古代中国汉语教学中起的作用是挺不错的。</p><p>下面是我们村的一个已经去世的老人创作的，很搞笑，：）</p><p>人之初，性本善，老先生，daix baen ran（屁股成疥疮）</p><p>于是他就被狠K了，=_=</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Robale</i>在2010-5-6 23:41:14的发言：</b><br/><p>唔，是贵州第一土语区的罗甸话。我的想法是把最常用的词（应该不超过三千个词）编成一本小书，这样就可以用于普及教育了，就像汉语的“柴米油盐酱醋茶，红橙黄绿蓝靛紫”一样，成为大家的顺口溜，这样一来，大家就更容易牢固地掌握母语了。</p><p>在上面的举例中，也有一些是并列得很好的。</p><p>以前高中的英汉词典就有把词汇分类的（当然没有编成歌），我就一直在想什么时候也把布依的编一个出来，但一直到现在，编成五音节长“诗”的想法才突然产生，所以词的分类体系还没有建立起来。我暂时的想法是：分家居类，建筑类，器官类等等。</p><p>希望各地都可以编一本自己的“三字经”来，哈哈，话说，那本书在古代中国汉语教学中起的作用是挺不错的。</p></div><p>贝侬的这个想法不错，come on~!</p> <p>嘿嘿，比侬也要努力呀，你的文字的拼写规则要写出来哦。像cere我就不知道是一个音节还是两个音节。我自己的处理方法是一个音节中间不夹辅音字母，辅音字母只出现在头尾，你的呢？</p><p>这个应该可以实现的，话说我今年想要做东西太多了，</p>
[此贴子已经被作者于2010-5-6 23:57:34编辑过] <font size="4" face="Times New Roman">嗯，我们也有说灰色做tàu，但用móng要多些。lam作蓝色，这边好像没有，但我曾自己用过。fàr为天，这是一样的。但“颜色”只直接用，色不单独与原有词组词。银灰色可能要说成dòng-gan-móng（亮银灰）吧，呵呵。</font><br/>
[此贴子已经被作者于2010-5-11 1:36:33编辑过] morng，在我们这里当做灰尘、肮脏讲的，灰尘还写作hon
[此贴子已经被作者于2010-5-11 8:43:29编辑过]
回复：（黄胜祥）红 绿 黄 白 紫 黑 (深)蓝，灰 棕 青...
天蓝色是sifax,紫色是simuengh,蓝靛色是sigyaemx <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="3"><font face="Times New Roman"><b>以下是引用<i>黄胜祥</i>在2010-5-11 8:43:07的发言：</b><br/>morng，在我们这里当做灰尘、肮脏讲的，灰尘还写作hon<br/></font></font><div align="right"><font face="Times New Roman" color="#808080" size="3">[此贴子已经被作者于2010-5-11 8:43:29编辑过]</font></div></div><p><font face="Times New Roman" size="3">móng确实也是灰蒙蒙、落满灰尘而脏的意思。</font></p><p><font face="Times New Roman" size="3">灰尘我们这里用mêrmém来表示。</font></p><p><font face="Times New Roman" size="3">看来我们两地的词义范围不大一样的。</font></p><br/>[此贴子已经被作者于2010-5-12 13:13:57编辑过] <p><font face="Times New Roman" size="4">红 绿 黄 白 紫 黑 (深)蓝，灰 棕 青，</font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">用通用版壮文来拼写我这边的，就是：ndeng红 , keu/log绿 , hen黄 , kao白, lai紫 , ndam黑 , larm蓝, dau灰, mern棕 , xing青</font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">另外，因为泰语的蓝色是si fa（即，天空的颜色），而我们这边的“天”也是fa,所以蓝色我们本来也应是sag fa，larm蓝明显是借汉语了的。银灰色泰语是si nam ngern (即水银色），按照这个道理，我们这边的“银灰色”应当也是sag nam ngern .</font></p> <p><font face="Times New Roman" size="4">díng lor yēen áw xi fěn jǎm,móng mî yéo,fèt 红 绿 黄 白 紫 黑 (深)蓝，灰 棕 青，紫</font></p><p><font face="Times New Roman" size="4">注：<br/>蓝很多时候被混同于绿，也就是说绿色可用于指代蓝色。<br/>jǎmlìad 淤血<br/>nángpâr fèt 嘴唇青紫</font></p><p><font size="4"></font></p><br/>
[此贴子已经被作者于2010-5-10 21:34:03编辑过]
页:
[1]