泰国语外来借词——百度百科[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

我是大学生 发表于 2010-5-5 11:19:00

沙南曼森 发表于 2010-5-5 12:25:00

凡是汉语族诸语言、方言使用的词汇，非汉语族语言不得宣称这些词汇是自己的固有词汇。凡是汉民族各支系现存的文化现象，非汉民族不得宣称这些文化是自己的传统文化。

伤疤好咯 发表于 2010-5-5 12:30:00

回复：（黄胜祥）南壮同样有：车轮log、云pw、面mirn、...

南壮同样有：车轮log、云pw、面mirn------------------------------贝侬列举的这些词就不当了，跟主贴中举的泰语例词没关系的。可能“面”有关系，都是汉语借词。

土人香草 发表于 2010-5-5 11:33:00

脚（Khaˊ）是汉语呀?厉害.是因为闽南语也这么发音才定为汉语的吧.

黄胜祥 发表于 2010-5-5 11:36:00

南壮同样有：车轮log、云pw、面mirn、脚ka、骑马kui ma、门dou\du、火fay、死tai、猫meu...僚语的基础在南壮。任何一中语言按正常的发展规律都会借入外来语的，这是相互交流的结果。壮语当中抽象的词汇较少，同样需要借外来语才能变得更丰富。会借而且能为己所用，才是上策！词汇量越丰富，这种语言越受欢迎！

黄胜祥 发表于 2010-5-5 15:55:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用伤疤好咯在2010-5-5 12:30:25的发言： 南壮同样有：车轮log、云pw、面mirn------------------------------贝侬列举的这些词就不当了，跟主贴中举的泰语例词没关系的。可能“面”有关系，都是汉语借词。</div>我意思是说壮语中也有很多汉借词~这都是文化交流的结果，如果两个民族在地域上有共生关系，就不可能不产生文化交流，语言相互借用就很正常，没有相互借用那才叫不正常。泰语汉借词还是相对较少。泰语的“茶”明显是借汉语的，因为茶大概是由中国传入泰国的。同样，壮语“茶”叫“ca"。

黄胜祥 发表于 2010-5-5 16:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用伤疤好咯在2010-5-5 12:30:25的发言： 南壮同样有：车轮log、云pw、面mirn------------------------------贝侬列举的这些词就不当了，跟主贴中举的泰语例词没关系的。可能“面”有关系，都是汉语借词。</div>我所列举的这些词，并不是想证明这些词不是泰语或壮语的汉借词，而是说这些词已经被融入泰语或壮语当中，成为了壮语词汇的一部分，已被壮泰民族吸收利用和接受。。。

梁显宁 发表于 2010-5-5 21:38:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用沙南曼森在2010-5-5 12:25:12的发言： 凡是汉语族诸语言、方言使用的词汇，非汉语族语言不得宣称这些词汇是自己的固有词汇。凡是汉民族各支系现存的文化现象，非汉民族不得宣称这些文化是自己的传统文化。</div>“两个凡是”，呵呵。道出了一些汉语言学者的心态。<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用黄胜祥在2010-5-5 15:55:48的发言： 我意思是说壮语中也有很多汉借词~这都是文化交流的结果，如果两个民族在地域上有共生关系，就不可能不产生文化交流，语言相互借用就很正常，没有相互借用那才叫不正常。泰语汉借词还是相对较少。泰语的“茶”明显是借汉语的，因为茶大概是由中国传入泰国的。同样，壮语“茶”叫“ca"。</div>“茶”字是不是汉借词就难说了，这种词语如“（大）象”、鸡、酒，应当归结为有语源关系的词语，而不是所谓的“汉借词”。若“脚”是借词的话，恐怕“火 ”、“死 ”或“错 ” 免不了借用英语了。另外，悄悄提醒楼主，网络资料一般是不能作为学术引用源的。尤其是那些些没有学术基底的商业公司出品的东西。
[此贴子已经被作者于2010-5-5 21:44:16编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

回复：（黄胜祥）南壮同样有：车轮log、云pw、面mirn、...