[原创] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ>[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

沙南曼森 发表于 2003-6-5 04:03:00

[原创] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ>

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/06/05 04:57am 编辑] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ> 字母表 Si60 mu40 biu3A a   B b   C c   D d   E e   F f   G g   H h   I i   J j   K k   L l   M m N n   O o   P p   Q q   R r   S s   T t   U u   V v   W w   X x   Y y   Z z 声母 Sleing1 mu40b    p     m     f     s     y     v d    t     n     l     ds    ts    sl g    k     ng    h     mb    nd    q 元音 Yin20 yaem1长元音   a     e    o     i    u    ia    ua 短元音  ae-   ei-   ou-   i-   u-   --    uae- 韵尾 Vun60 mi3-i   -u   -m   -n   -ng   -p   -t   -k 声调 Sleing1 tiu60声调符号   1    2    3    4    5    6 喉化调符   10   20   30   40   50   60 韵母表 Vun60 mu40 biu3主元音 (无韵尾)   -i     -u     -m     -n      -ng     -p     -t     -k 长a      a        ai     au     am     an      ang     ap     at     ak 短a      --       ae    aeu    aem    aen     aeng    aep    aet    aek 长e      e        --     eu     em     en      eng     ep     et     ek 短e      --       ei    eiu    eim    ein     eing    eip    eit    eik 长o      o        oi     --     om     on      ong     op     ot     ok 短o      --      oui     ou    oum    oun     oung    oup    out    ouk短i      i        --     iu     im     in      ing     ip     it     ik 短u      u        ui     --     um     un      ung     up     ut     uk 长ia     ia      iai    iau    iam    ian     iang    iap    iat    iak 长ua     ua      uai    uau    uam    uan     uang    uap    uat    uak 短ua     --      uae  -vaeu   uaem   uaen    uaeng   uaep   uaet   uaek 方案Ⅱ说明：（1）本方案将音节中的喉塞音成分（q-）看作是类似于声调的超音段音位，以标注于音节右上角的数字符号“0”表示，当与数字式声调符号一起标注时，标于声调符号后边，如“20”、“60”等，称为“喉化调符”。 （2）单元音a、e、o、i、u 自成音节，拼写为ah、eh、oh、ih、uh ；辅音m、n、ng 自成音节，拼写为mh、nh、ngh 。 （3）音节之间一般不连写。对于不可分割的双音节词、多音节词，音节之间应以连接符“-”连接，如mbum-mbua（蝴蝶）、fum-fi（蝙蝠）、mua-leng-keng（螳螂）等。 （4）本方案不标声调和喉塞音成分的音节形式为那楼话音节基本形式。 （5）本方案由沙南曼森根据其独创的“那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅰ> ”改良而成。 韵母表附注：（1）元音i 、u在无韵尾时为长音，有韵尾时则多数为短音。 （2）介音i 、u为半元音性质，本方案把ia、ua视为二合元音。ua对应的短音用uae表示。为避免四个元音字母连缀引起混乱，故将韵母-uaeu（介音为-u-，主元音为ae-，韵尾为-u）拼写为-vaeu。这个韵母仅出现于mbvaeu、ndvaeu两个音节。 （3）ae、ei、ou分别表示元音a、e、o对应的短音。同时为简洁、美观起见，把韵母aei、eii、ouu、uaei拼写为ae、ei、ou、uae。 （4）韵母ei、ou、it、ut对应的长韵用eei、oou、iit、uut表示，这4个韵母仅用于语气词、拟声词且使用频率较低。 （5）韵母ia、iau主要用于语气词、拟声词；iai、iam、iap等韵母只在个别地方经常使用。 （6）那楼话共有韵母95个，其中较常用的韵母86个，较少用的韵母9个。

沙南曼森 发表于 2003-6-5 04:08:00

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/06/05 12:32pm 编辑] 那楼话简介
那楼话（邕东南僚语），属壮语南部方言邕南土语区，有雅依（Yai 或Yae）、布安（Mbuan）、匀蒌（Yein Laeu）、下南（Yua Nuam）、三乡（Slam Yiang）等多种自称或他称。那楼话区域以邕宁县那楼镇（Nua Lou）为中心，包括邕宁县那楼镇、镇龙乡、百济乡、新江镇、刘圩镇、中和乡的全部和蒲庙镇、那马镇、南阳镇的大部，以及邻近的灵山县太平镇和钦州市那香镇、新棠镇的一小部分地区，面积约1500平方公里，人口约30万人。
该区域在新中国成立以前一千多年的时间里分属钦州灵山县、横州永淳县、邕州宣化县（州县名以宋代为例）三个州县，三个州县的交汇点即在那楼圩附近，这可能是那楼壮话被称为“三乡话”的一个来源。那楼壮话被称为“三乡话”的另一个可能是，原属灵山县的那楼、新江、百济三个乡有着共同的语言文化，于是这三个乡的人被称为“三乡人”，他们所操语言被称为“三乡话”。总之，这一地区与“三”结下了不解之缘，正是这样的“三管”和“三不管”造就了这一地区独特的语言文化景观。
那楼话有着比较独特的声韵调系统，明显区别于邻近的壮语、粤语及平话，而且，那楼话有着一套较为完备的常用汉字读音系统，使得该区域引进汉语词汇不需要借助汉语西南官话、粤方言、平话方言、客家方言的发音，当地人民可以轻松地使用汉字本地读音阅读汉文报刊、书籍、文件以及各种汉文作品。
那楼话在声韵调方面的特别之处在于，它有着大量的前置喉塞音声母和唇化声母，其中的喉塞音成分、唇化成分属于区别特征，有辨义功能。而该语言音节中的喉塞音成分不仅作用于声母及介音，还作用于主元音和声调，应可视为类似于声调的超音段音位。那楼话中，元音a、e、o 都有比较整齐的长短对立，这也是跟其他方言不太一样的地方。
 相关链接：
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=13&ID=3364" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=13&ID=3364</A> 南宁市民族分布图
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=13&ID=3397" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=13&ID=3397</A> 南宁、武鸣、邕宁地图
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=3743" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=22&ID=3743</A> 讨论:哪些县市的僚语可以通话?
[修改了三个链接地址。2005.07.07]
[此贴子已经被作者于2005-7-7 2:29:44编辑过]

沙南曼森 发表于 2003-6-5 04:33:00

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/06/05 01:30pm 编辑] 那楼话拼音方案与壮文方案、汉语拼音对照
［那楼话拼音方案由沙南曼森创制，故以下简称“沙南拼音”］
 声母 Sleing1 mu40
沙南拼音：b p m f s y v 壮文方案：b -- m f c y v 汉语拼音：b p m f x y (w)
沙南拼音：d t n l ds ts sl 壮文方案：d -- n l -- -- (s) 汉语拼音：d t n l j q --
沙南拼音：g k ng h mb nd q 壮文方案：g -- (ny) h mb nd -- 汉语拼音：g k -- h -- -- --
 元音 Yin20 yaem1
沙南拼音：a e o i u ia ua 壮文方案：a e o i u -ya -va 汉语拼音：a (ie) o i u (ia) (ua)
沙南拼音：ae- ei- ou- i- u- uae- 壮文方案：ae- e-(-i) oe- i- u- -vae- 汉语拼音：e-(-n) e-(-i) o- i- u- ue-(-n)
 韵尾 Vun60 mi3
沙南拼音： -i -u -m -n -ng -p -t -k 壮文方案： -i -u -m -n -ng -p -t -k 汉语拼音： -i -u -- -n -ng -- -- --
 声调 Sleing1 tiu60
沙南拼音： 1 2 3 4 5 6 五度标调： 53 42 55 35 24 21 壮文方案： -- z j x q h [舒声调调类对应] 壮文方案：(七) x j、h q (一) z [调值近似对应] 汉语拼音：四 无 一 二无 三 [调值近似对应]
 韵母表 Vun60 mu40 biu3
沙南拼音： a ai au am an ang ap at ak 壮文方案： a ai au am an ang ap at ak 汉语拼音： a ai ao -- an ang -- -- --
沙南拼音： -- ae aeu aem aen aeng aep aet aek 壮文方案： -- ae aeu aem aen aeng aep aet aek 汉语拼音： -- -- -- -- en eng -- -- --
沙南拼音： e eei eu em en eng ep et ek 壮文方案： e -- eu em en eng ep et ek 汉语拼音： (ie) -- -- -- (ian) -- -- -- --
沙南拼音： -- ei eiu eim ein eing eip eit eik 壮文方案： -- ei -- -- -- -- -- -- -- 汉语拼音： -- ei -- -- -- -- -- -- --
沙南拼音： o oi oou om on ong op ot ok 壮文方案： o oi -- om on ong op ot ok 汉语拼音： o -- -- -- -- -- -- -- --
沙南拼音： -- oui ou oum oun oung oup out ouk 壮文方案： -- -- ou oem oen oeng oep oet oek 汉语拼音： -- -- ou -- -- ong -- -- --
 沙南拼音： i -- iu im in ing ip it ik 壮文方案： i -- iu im in ing ip it ik 汉语拼音： i -- -- -- in ing -- -- --
沙南拼音： u ui -- um un ung up ut uk 壮文方案： u ui -- um un ung up ut uk 汉语拼音： u -- -- -- -- (ong) -- -- --
沙南拼音： ia iai iau iam ian iang iap iat iak 壮文方案： -ya -yai -yau -yam -yan -yang -yap -yat -yak 汉语拼音： ia -- iao -- -- iang -- -- --
沙南拼音： ua uai uau uam uan uang uap uat uak 壮文方案： -va -vai -vau -vam -van -vang -- -vat -vak 汉语拼音： ua uai -- -- uan uang -- -- --
沙南拼音： -- uae -vaeu uaem uaen uaeng uaep uaet uaek 壮文方案： -- -vae -- -- -vaen -vaeng -- -vaet -vaek 汉语拼音： -- ui -- -- un (ueng) -- -- --
 （一）声母比较分析
沙南拼音有而壮文方案没有的声母（8个）：
（1）送气清塞音声母 p t k ； （2）舌面塞擦音声母 ds ts 及边擦音声母 sl（对应于壮文的舌尖清擦音声母 s ）； （3）硬腭鼻音声母 ng （发音介于壮文ny与ng之间）以及喉塞音声母 q 。
 壮文方案有而沙南拼音没有的声母（9个）：
（1）单辅音声母 s〔θ〕 r〔hr〕 ng〔η〕 ny〔jn〕； （2）唇化、腭化声母 gv〔kv〕 ngv〔ηv〕 by〔pj〕 gy〔kj〕 my〔mj〕。 ［沙南拼音已将这几个声母处理为 gu- ngu- bi- gi- mi- ］
 沙南拼音有而汉语拼音没有的声母（6个）： v sl ng mb nd q
 汉语拼音有而沙南拼音没有的声母（7个）： z c s zh ch sh r
 （二）韵母比较分析
沙南拼音有而壮文方案没有的韵母（14个）：
（1）主元音为短音ei-的大部分韵母（7个）； （2）eei oou oui（3个）； （3）ua uae- 起头的部分韵母（4个）。
 壮文方案有而沙南拼音没有的韵母：
（1）主元音或韵尾为w〔щ〕的所有韵母（12个）； （2）壮文方案有-yae -ye -yi -yo -yu -yw -ve -vi 等组合（即腭化声母by my gy和唇化声母gv ngv与元音ae 、e 、i 、o 、u 、w拼合的情形），而沙南拼音没有。沙南拼音只有ia ua uae- 组合（对应于壮文方案的 -ya -va -vae 组合）。
 沙南拼音有而汉语拼音没有的韵母（约64个）：
（1）主元音为短音ae-、ei-、ou- 的大部分韵母； （3）韵尾为-i、-u、-n、-ng的部分韵母（20个）； （4）韵尾为-m、-p、-t、-k的所有韵母（44个）。
 汉语拼音有而沙南拼音没有的韵母（约8个）： e er ie ian yu yun yue yuan

相关链接：
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=2138" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=2138</A> 壮文方案与汉语拼音对照
<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=22&ID=3744" target="_blank" >http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=22&ID=3744</A> 布依文与壮文、汉语拼音对照
[修改了两个链接地址。2005.07.07]
[此贴子已经被作者于2005-7-7 2:32:56编辑过]

沙南曼森 发表于 2003-6-5 04:41:00

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/06/07 11:40am 编辑] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ> 例词声调例词：1   na1 厚    ndei1 好   daep1 肝   ndaep1 熄灭 2   na2 芝麻  nua20 水田  laek2 腻   luaek20 深 3   na3 脸    hae3 给     dap3 搭    tep3 探望 4   ah4 啊？  ngua40 瓦   muat40 袜  luap40 蜡 5   ni5 奶汁  laeu5 吠    mak5 果子  tap5 挑 6   nda6 河   nu60 肉     hak6 学    vuak60 画 声母例词：b    bae1 去    ba1 鱼     baeu1 螃蟹  beit1 鸭子 p   pi40 云    poen1 雨   pom1 瘦     paek1 菜 m    mo5 新     mei20 有   ma1 狗      meu20 猫 f    fae2 火    faen2 牙   faeng2 玩   feit6 翅膀 s   si20 黄牛  sap3 簸箕  sin1 千     sein1 春 y    ya3 刀     yak6 绳    yi10 药     yein20 话语 v    va2 混合   vai5 快    veit1 扔    veu5 破损d    dou1 门    daeu3 来   douk1 掉    daem5 矮 t   taen1 见   taek1折断  ta1 眼      tai1 死 n    na1 厚     na3 脸     naeng1 皮   naeng5 坐 l    laeu3 头   lit60 血   leu2 看     loi1 梳子 ds  dse3 姐    dsek5 借   dsam1 问    dsoung5 放 ts tsaet1 七  tseing1 青 tsoung1 冲  tsaen1tseik1 亲戚 sl  slam1 三   slaem1 心  slang1 高   slai1 腰带g    ga2 茅草   go2 脖子   gon5 先     gae5 鸡 k   ka5 架     kaeu5 扣    kua20 左   keik20 稠 ng  ngi20 蛇   ngou20 稻草  ngau5 韧  ngeng1 倾斜 h     ha3 五     ha1 腿      hae3 给    hun40 上升 mb [?b]  mbuang1 薄  mbein1 飞  mbei1 胆   mbo5 泉 nd [?d]  ndei3 好    ndok5 骨   ndoi1 山   ndeip1 生的 q [ ? ]  qi2(=ih20)语气词  qa6(=ah60)语气词  qoi2(=oi20)语气词 韵母例词：a    ah3 哑     ma3 妈      va1 花      ta1 眼 ai  ai3 倾向   lai1 多     pai3 走     hai1 卖 ae   ae1 咳     mae1 不     fae3 圩     dae3 哭 au  au5 试     slau5 扫    lau1 怕     yau2 臭 aeu  aeu1 要    laeu2 咱们  daeu3 来    gaeu5 旧 am  am3 减燃   slam3 沾染  yam5 迈步   fam6 犯 aem  aem3 拍压  naem3 水    gaem1 握    ndaem1 黑 an  an1 安放   lan2 房屋   ndan1 楼板  dan5 台阶 aen  aen1 个    baen5 旋转  ndaen1 探   daen3 穿 ang ang3 掌    gang1 半    ndang1 身   nang2 笋 aeng aeng5 努力  naeng5 坐  maeng1 拉   laeng3 雪 ap  ap5 敷     tap5 挑     lap6 皮囊   gap3 合 aep  aep1 拥挤  gaep2 咬    ndaep1 熄灭 haep1 威胁 at  at3 压     gat5 断开   slat3 结束  ndat5 火热 aet  aet1 塞    gaet2 紧密  haet1 早上  daet1 剪 ak  ak3 恶     hak5 官     bak5 口     fak6 对面 aek  aek1 胸    naek1 重    slaek2 洗   gaek6 自己ua    gua1 瓜      kua20 阻碍    tua20 带领     yua60 妻子 uai   guai1 乖     mbuai1 瓢     muai20 口水    nuai60 久 uae    guae1 龟     yuae20 低劣   puae60 扇(风)  mbuae4 挡(风) uau   nguau60 酿   tuau20 桃     luau20 脂肪    nguau20 摇 vaeu   mbvaeu1 轻   ndvaeu6 灰烬 uam   luam20 蓝    nuam20 南     puam60 泥浆    yuam60 渗 uaem   nduaem1 黑 uan   guan5 灌     luan60 烂     mbuan4 村      nuan20 难 uaen   guaen3 打    mbuaen2 成    nguaen20 钱    yuaen40 喜欢 uang kuang20 狂   suang20 床   tuang60 根      mbuang2 外形 uaeng mbuaeng2崩塌 yuaeng40举   suaeng40 养     tuaeng60 担当 uap  luap40 蜡    suap60 杂    mbuap6 拍打     tuap60 叠放 uaep   mbuaep1 凹 uat  guat3 刮     kuat60 瘫痪   nguat60 摩擦    mbuat5 次 uaet   kuaet20短缺  mbuaet1 摘    vuaet20招（手） luaet20 栗子 uak  kuak5敲（头） mbuak4破（皮） suak60 凿     tuak60 估计 uaek   kuaek1 锄    guaek1 抠      luaek20 深     mbuaek2 累ia    pia6 啪      yia60 呀       ndia1 摆(桌椅)  ndia2 涂 iau  fiau6 轻浮   giau1 语气词   miau3 拟声词 ian  gian1 关     gian5 惯       ndian1 吞食    ndian4 烫伤 iang giang1 喂    tiang1 尾巴    liang20 穗     kiang60 浆糊 iat  giat5 刮     ndiat5 温热 iak  giak3 沉淀物 liak60 换      yiak50 饿      piak60 白 e     eh5 挤       me6 雌性      le3 撒落       de2 背 eei   eei20 唉     veei20 喂     neei40 语气词 ei    ei1 依       bei1 年       mei20 有       lei6 旱地 eu   eu3 折       eu5争吵      meu20 猫       mbeu4 歪 eiu    teiu5 跑     peiu5 票      keiu5 巧妙     dseiu5 照 em   em1 芦草     nem3 节约     kem30 钳子     hem5 喊 eim    eim5 饱      geim1 金      teim2 满       geim2 咸 en   en3 翘拱     ngen40 啃     pen20 爬       nden2 被子 ein   dein3 短     tein1 石      yein20 话语    mbein1 飞 eng  geng6 脚     leng2 力      neng40 推      mbeng2 贵 eing  eing1 斜靠   being1 蚂蝗   heing20 赢     leing20 碰到 ep   ep5 逼迫     slep3 楔      gep6 夹        tep3 偷看 eip   dseip6 吻    geip1 鳞      seip2 十       ndeip1 粒 et   et5 粽子     get5 痛       ndet5 炎热     net6 压 eit   eit1 一      beit1 鸭子    seit20 坚实    keit6 揭盖 ek   ek5 轭       slek3 肋      hek5 客        mbek5 大 eik   eik1 亿      geik6 懒      ndeik1 孩童    deik1 打猎o     oh1 燥       do5 造        mbo5 泉        lo20 炉 oi   oi3 甘蔗     ndoi1 山      noi40 少       poi20 归还 oui   sloui1 书    houi5 干燥    toui20 捕      koui3 弯曲 oou   oou20 语气词  voou20 语气词 ou    gou2 我      dou1 门       mou20 帽       kou20 球 om   hom1 香      nom3 嫩       pom20 趴       tom1 合得来 oum   oum3 抱      ndoum1 焚烧   sloum3 酸      toum20 水塘 on   non1 虫      gon5 先       don1 阉        lon5 切（菜） oun   oun5 软      goun1 吃      poun1 毛       mboun1 天 ong  long2 窝     pong1 缝补    pong40 驱赶    kong20 穷 oung  oung5 瓮     goung5 虾     loung20 龙     ndoung6 垌 op   gop5 掬      hop6 合适     mbop6 塌陷     pop3 哄（婴孩） oup   goup1 蛙     ndoup2 折叠   koup20 覆盖    youp1 缩回 ot   got5 拥抱    lot5 滑落     dot5 啄        slot3 最小的 out   gout6 厥草   mout20 蚂蚁   gout2 搅拌     mbout1 烟熏 ok   ok5 出       lok6 外       ndok5 骨       pok20 柚子 ouk   douk1 掉     louk6 山谷    souk20 熟      nouk2 鸟i     ih5 疼爱     dsi3 纸       pi40 哥姐      di5 寻找 iu    niu1 黏      kiu20 桥      liu1 笑        liu20 媳妇 im    sim1 刺入    tim20 甜      sim60 跟随     yim40 瘸疤 in    in1 很小     tin60 电      ngin20 筋      lin3 光秃 ing   ping60 病    sing40 止声   king60 碾压    dsing3 才 ip    yip60 腌     lip10 掠      slip1 磁吸     dsip1 接 it    git1 结      lit60 血      kit60 扛       pit60 拨开 iit   iit30 拟声词  diit3 拟声词  giit3 拟声词 ik    tik60 是     lik60 儿女    dik1 拟声词    mok40kik10 木屐u     uh1 泥坑      gu1 盐        pu60 衣服     nu60 肉 ui    gui3 藏       ndui1 空      sui60 调整    lui3 坏 um    mum60 胡子    tum40 淹      kum60 擒住    hum60 轰的一声 un    un1 刺藤      hun40 往上    lun60 乱      bun5 半 ung   slung3 好的   mung20 你     bung1 封堵    nung40 弟妹 up    sup60 语气词  mbup6 语气词  kup10 语气词 ut    ut1 弯折      tut60 凸      tut10 脱      mbut1 拟声词 uut   uut30 拟声词  duut3 拟声词 uk    guk1 国       muk60 鼻涕    kuk60 做      duk1 点击［2003年6月7日，添加完毕］

iron 发表于 2003-6-5 21:04:00

我讲三乡壮话的，当然要学学啰。 希望些例子好些。谢谢沙南贝侬。

沙南曼森 发表于 2003-6-7 12:33:00

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/06/12 01:27am 编辑] iron贝侬，我已经在本帖第楼通过编辑方式添加了声调、声母、韵母的例词。这个词表编得很费神，加之时间仓促，错漏在所难免，希望贝侬积极指正。再添加一些例词例句，如下：eit1  ngi60  slam1  slei5  ha3  louk1  saet1  bet5  gou3 一    二     三     四     五    六     七     八    九 seip20  bak5  sin1  muan60  eik1  leing20  slong1  ndi2 十     百     千    万      亿     零       两     一gou2  mung20    maen2       hu40   slou2   laeu2   taeu2   pi40nung40 我     你     他、她、它    我们   你们    咱们    他们    兄弟姐妹voun20     lan2     mbuan4     fae3 人      家、房屋     村      圩、集镇 naem3   mbo5    nda6    miang1   toum20   nua20   lei6 水     泉、井    河     溪、沟    水塘    水田   旱地 mbuaen1  puam60  tein1  ndoi1   louk6    ndoung6 土        泥      石     山     山谷     成片田地mae3     louk2     ngi40   gaeu3   paek1  un1   haeu1  laet1 树     草、杂草    小草    水稻     菜    刺藤   藤   菌、菇 nang2  ngeit6  mbei6  tuang60  va1   mak5  min20  paen1  yiang10 笋      芽     叶子    根      花     果    薯    种子   树脂mou1  ma1  beit1  gae5  pun60  vai2  si20  nu1  meu20  ngi20 猪    狗    鸭     鸡    鹅    水牛  黄牛  鼠    猫     蛇 ngaen1  ye5   gouk6  non1  meng20  slaek1  nouk2  ba1  slae1 狐狸  黄鼠狼   虎     虫    飞虫    蝗虫    鸟    鱼    螺laeu3  go2  ndang1  ha1  geng6  gian1  moi2  aek1  heit6  goum5  mbua5 头     颈     身    腿    脚     臂    手     胸    腰     背     肩 na3  bak5  ndaeng1  ta1  li2  lin40  faen2  tiang1  feit6  ngeu3  le1 脸    嘴     鼻     眼   耳    舌     牙     尾巴   翅膀    爪    蹄slaem1  fi5  daep1  dae1  tung40  slae3  mbei1  ouk6  nu60  ndok5 心      肺    肝    肾     胃      肠     胆     脑    肉     骨 naeng1  poun1   ti60   muai20   muk60   gae3   ngu60 皮       毛     汗水    口水    鼻涕     屎     尿 中国dsoung1 guk1    越南yit10 nuam20    日本nguaet20 bon3    朝鲜siu20 slin3 泰国tai5 guk1       印度aen5 tu60       美国muae40 guk1      法国fap3 guk1广西gung3 slae1     广东gung3 doung1    云南voun20 nuam20    贵州guae5 dsou1 北京baek1 geing1    上海siang60 hai3    桂林guae5 loum20     南宁nuam20 neing20Slaem1  gaen3  mae1  toui20  ndae3  nu5 。 心      急     不     抓     得    泥鳅。（谚语） Tu20 nu5 tua20 tu20 lae1，tu20 lae1 kuk1 keu3 bae2 。 泥鳅     领     黄鳝，    黄鳝      曲折     行。（谜语，谜底：针线） Naem3  gua5  goum5  beit1 。 水      过    背部   鸭的   （成语：“水过鸭背”，喻事过即忘）

沙南曼森 发表于 2003-6-11 02:38:00

[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/06/11 11:14pm 编辑] 再补充邕东南僚语的一些关联词语如下，供贝侬参考。haeu3  ok5  hun40  loung2  kun20  dai3   ndei6   lok6 进     出    上     下    上面   下面   里面   外面 kua20  slui3  laeu3  tiang1  na3   laeng1  laep2   fak6 右     左    头     尾    前面  后面   背面   对面lae2  dein3  slo6   kui3  piang20  leing5  dseing5  mbeu4 长     短    直    弯曲    平坦      陡      正      歪 taeng1  mbek5  ni3  ngaet1  pom1  pei20  slang1  daem5 庞大     大    小    瘦小    瘦    胖      高     矮lai1  noi40  teim1  mbouk1  luaek20  sein3  mbuaep1  tut60 多     少     满     不满     深      浅      凹      凸 vai5  naem1   mo5  gaeu5  gae1  kuaen40  mok5  dsaen1 快     慢     新    旧     远    近      朦胧   清楚leng1  oun5  non3   ge5  ndeip1  souk20  leing1  ngang5 硬      软    嫩    老     生     熟      精明    傻 slae1  goum2   ngap5  miak6  gaet2  hun10   seit20  mboung1 清      浊     粗糙   光滑    紧    宽松     密实    松散 naek1  mbvaeu1  eim5  yiak50  goum5  get5  dae3  liu1 重      轻       饱    饿      痒     痛    哭   笑laep1  long6  ndaem1  piak60  heu1  goung2  liang1  aeu3 黑暗   光亮     黑     白      绿     红     黄     紫 gaem2  tim20  sloum3  slaep1  geim2  dseit6  hom1  yau2 苦      甜     酸      涩      咸     淡      香    臭ndat5  yein1   ndet5   neit6  liang20  ouk1  ndet5  naeu2 热      凉     炎热    寒冷    凉爽    闷热  阳光   影子 loum2  pi40   poun1   pa3   yep5   laeng3   mok3   nai2 风     云     雨      雷    闪电     雪      雾     露taek1-ngin20  mbin20  ndau1-ndi5   bei1   mbin1  ngin20   太阳       月亮      星星        年     月     日 haet1  gaem6  ngin20  goun2 早     晚      日     夜sloung2  naeng5  nin20  tein5  pai3  kaet1  lein2  yam5 站       坐      躺      起     走    跳     爬     跨 yit60  youp1  gaem1  dsoung5  daeu3  ndeu2   bae2  ma1 伸     缩     握      放       来    离开    去    回houm5  keit6  douk6   bi5  goun1  gai2  ndan1  louk6 覆盖   揭开   包裹   铺开   吃     吐   吞咽   呕吐 meng1  neng40  laek1  net6  daeng3  deing5  hoi3   kak5 拉扯    推      拉     压    竖立   倒置    悬挂   搁置tai1  ndiu1   ye6   kuaet20  ton5  leu5  toum20   lo2 死    活     繁衍   断绝     生长  萎败   湿润   干枯 daen3  tut10   bok5  sim20   pom3   di5    gui3   lua60 穿     脱      栽     拔     躲藏   查找   藏匿   寻找

venjiebiao 发表于 2003-6-11 16:04:00

高手，专家级的高手！！！！敬佩之至！ 有很多与布依语一样，也有一些词读音差别很大，对面交流估计会较困难。

沙南曼森 发表于 2003-6-11 23:27:00

谢谢venjiebiao贝侬认真看了我这个“又臭又长”的帖子。 高手算不上，热爱母语，业余尝试而已。 我能听懂大部分的布依话（在黔西南州体验的），不过你想听懂我的家乡话就难多了。因为我小时候经常听我妈跟我外婆说北部方言，听力上我早已能够“强力纠偏”，比较容易适应外地口音。而你可能较少听到你家乡话以外的僚语方言。

venjiebiao 发表于 2003-6-12 10:42:00

确实是这样，现在我学布依文就遇到这个问题，布依族标准语是望膜话，有些词汇发音不一样，对事物的命名也有不同，读起来就有些费解了，这大概就是拼音文字的短处吧。（也许是我的家乡语言中汉语借词太多，原味布依词汇丢失太多了）对了，我有个问题要请教，布依语与壮语都有8个调，有些调值相同，有些不同，简单地说，布依语与壮语是否对应的呢，用布依语的调去套相应的壮语调可以吗。   看了你做的布依语壮语汉语拼音的比较，发现布依语与壮语韵母发音相同的很多，但拼写不同，如果当时双方的专家能多交流，让它尽量多地靠拢就好了，似乎有些遗憾。nacndil bixnoongl

沙南曼森 发表于 2003-6-13 03:35:00

http://www.pouchoong.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=8&topic=120&show=0#lastviewpos 布依文与壮文、汉语拼音对照 僚语各方言民族固有词的声调调类对应是比较整齐的，如果壮文和布依文对应的词的声调符号都根据调类改用1、2、3、4、5、6、7、8表示，你会发现绝大部分的词的声调（调类）是一样的，特别是1、2、3、4、5、6调。我的“沙南拼音”只用1、2、3、4、5、6六个数字作为调符，是因为我的家乡话第7、8调已经分化成6个调值，而不是常见的2个或4个调值。按照某些理论，我的家乡话有12个声调，而不是6个或8个声调；12个声调那就不好表示了，所以我采纳“广州话拼音方案”的做法，不给塞声调另外安排调符。至于，壮文和布依文的声调如何尽量靠拢，我现在还没有成熟的看法。我倾向于按调类而不是按调值标示僚语声调，为了“超方言”的需要。

david 发表于 2003-8-20 13:00:00

沙南曼森贝侬，你这可是实实在在地做了一件大好事！我想我今后会反复阅读你这个贴子的。

沙南曼森 发表于 2003-8-22 22:54:00

谢谢david贝侬鼓励。以后有空我会继续努力的：）有一事不解，david贝侬说“我想我今后会反复阅读你这个贴子的”，是不是你的家乡话比较接近那楼话（邕东南僚语）呢？

那里发表于 2003-9-16 00:25:00

哈哈都是 单词啊

坏细路 发表于 2007-1-9 10:42:00

哈~~~~真是高手啊`~!!佩服!!我本人就是那楼人咯`看了这个觉得好亲切啊`@!多谢沙南曼森!!

沙南曼森 发表于 2007-1-10 23:56:00

欢迎这位老乡的到来。这个帖子近期我还要编辑一下，原先有些声调标错了。另外，我还准备推出进一步向壮文方案靠拢的更加实用的那楼话拼音3.2版，敬请关注。在没有看到我的新帖子之前，这位老乡可以先到“三乡人”QQ群聊聊，那里有我们不少老乡。

vaiz 发表于 2007-2-4 22:02:00

(从北大中文论坛弄来的)赵元任的《国语罗马字的研究》（1923）一文中提出的拟罗马字应该注意的25个原则，值得我们参考，他就此也初步设计了一些方言的拼音方案。这些原则是：1，为永久的实用计；2，准统计定利弊的轻重（如国语去声字占30％，阴平占14％，最好是去声不标调）3，顺天演趋势；4，牺牲理论上的规则（拼法不刻板于规律，求实用）5，学习的时间不妨长点；6，不作精确研究的器具（如可用浊音b、d、g表不送气塞音）；7，一国的文字不是专为音韵家字典家的方便而设的；8，无用处不细分辨（g、k、h可代j、q、x）9，文字须么容易写容易印刷（故我认为不要用u上加两点，电脑打不方便）10，限于26个老字母，不造新字形（故我认为声调可以用字母代之）11，不加符号；12，一个字可以有两种或几种读法；13，单字母可以代表复合声音（如j、z、c等都是复合声母）；14，最常用的声音，符号须要简易（故有人说如果zh、ch、sh和z、c、s对换，一本书可以薄三分之一）；15，从世界习惯；16，于分辨上无妨碍处，字形要求短（故有in、ui、iu、un等）；17，单音不用拼字（即单音素不用两个字母相拼）；18，文字要容易辨认（故“奥”用ao而不用au，因au手写时会与an、ou混）；19，有用处尽细分；20，尚形；21，尽字母全用；22，用浊音字母当清音不送气的音；23，字形要醒目不易混淆；24，词头连写；25，加声调算字形的一部分。

沙南曼森 发表于 2007-2-5 04:43:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用vaiz在2007-2-4 22:02:00的发言： (从北大中文论坛弄来的)赵元任的《国语罗马字的研究》（1923）一文中提出的拟罗马字应该注意的25个原则，值得我们参考，他就此也初步设计了一些方言的拼音方案。这些原则是：1，为永久的实用计；2，准统计定利弊的轻重（如国语去声字占30％，阴平占14％，最好是去声不标调）3，顺天演趋势；4，牺牲理论上的规则（拼法不刻板于规律，求实用）5，学习的时间不妨长点；6，不作精确研究的器具（如可用浊音b、d、g表不送气塞音）；7，一国的文字不是专为音韵家字典家的方便而设的；8，无用处不细分辨（g、k、h可代j、q、x）9，文字须么容易写容易印刷（故我认为不要用u上加两点，电脑打不方便）10，限于26个老字母，不造新字形（故我认为声调可以用字母代之）11，不加符号；12，一个字可以有两种或几种读法；13，单字母可以代表复合声音（如j、z、c等都是复合声母）；14，最常用的声音，符号须要简易（故有人说如果zh、ch、sh和z、c、s对换，一本书可以薄三分之一）；15，从世界习惯；16，于分辨上无妨碍处，字形要求短（故有in、ui、iu、un等）；17，单音不用拼字（即单音素不用两个字母相拼）；18，文字要容易辨认（故“奥”用ao而不用au，因au手写时会与an、ou混）；19，有用处尽细分；20，尚形；21，尽字母全用；22，用浊音字母当清音不送气的音；23，字形要醒目不易混淆；24，词头连写；25，加声调算字形的一部分。</div>“（g、k、h可代j、q、x）”等括号内的内容，是帖子编写者添加上去的吧？“一国的文字不是专为音韵家字典家的方便而设的”，但方言文字不是国家文字，要求没必要那么高。当然了，拼音文字设计爱好者们，是应该把拼音文字方案做得尽可能完美。

vaiz 发表于 2007-2-5 13:53:00

短e      --       ei    eiu    eim    ein     eing    eip    eit    eik 这个i很小，不容易看得见。ds、ts用z、c不好么？

沙南曼森 发表于 2007-2-5 16:31:00

这是早年的2.0版啊，我还有3.1版、3.2版的。ds、ts早在3.1版就改成z、c了，但3.2版为了与壮文方案衔接，采用了z、ts这样的写法。那楼话拼音3.2版的声母表（暂定）如下： b   p   m   f   mb   c   y   v d   t   n   l   nd   z   ts  sl g   k   ng  h   qh   qv  lh  nghmb、nd、qh三个声母是带先喉塞成分的声母，其中的b、d、h为浊音（不同于声母表中的清音声母b、d、h）。

页: [1] 2

僚人家园's Archiver

[原创] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ>