已失效[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

黄胜祥 发表于 2010-4-7 10:08:00

距离广西遥远的泰国人，讲的语言跟壮语十分相似，而现在东盟博览会的关系，广西跟泰国的交流更加的多了，泰国在东南亚国家也算是个强国（听说还被称为“亚洲第五小龙”），学泰语的朋友渐渐多了起来，不仅是广西人，我看到更多的是广东、四川、云南等大地方的朋友学泰语。我在前面也有列出壮语和泰语的辅音、元音对比。因为壮语很多词汇跟泰语相同或相似，在学习泰语的过程中，为了方便记忆泰语单词，我有试过用南壮语文去标注泰语，结果完全是可行的。这使得我学习泰语，起到了事半功倍的效果。

黄胜祥 发表于 2010-4-7 22:56:00

对不太熟悉南壮而有心探究南壮语文的朋友，这篇文章是值得一看的，这在家园里还是第一次吧，呵呵。。。在实际的手写过程中，我是用音调上标的形式的，除非输入电脑才用字母来标声调。而且手写时我将元音ee、ec、er、oo分别改用一个希腊字母表示，这将会十分的方便记录东西，比如去记泰语单词等等。。。。

黄胜祥 发表于 2010-4-10 11:10:00

从这个比较可以看得出：南壮拼得出北壮方言，而北壮方言拼不出南壮。也就有是说，我的这个总结，完全可以拿去拼北壮和南壮，甚至可以去拼泰语。事实上我已经用来拼北壮。

黄胜祥 发表于 2010-4-9 10:00:00

即ee、ec、er、oo分别用θ、ε、ə、ψ来表示。Báo mủq məi gən dθq kən kâ,sóu ji cỉ cəe rà pại lψ bái dθ dψq lǐ~希望大家支持~

黄胜祥 发表于 2010-4-9 13:43:00

经过简化后，书写极其简便、快速，跟汉字可以一比书写的速度了。用此文字去做笔记，比汉字还要快。更为重要的是，我实现了用母语直接去阐述万事万物的可能。比如解释某个现象，直接用母语去解释；记忆泰语单词；工作日记；等等。

黄胜祥 发表于 2010-4-14 12:54:00

通过这个表，大家就可以将南北壮一览无遗了，我想对学习壮文的朋友应该很大吧。学壮文贵在总结，要不然学了几个月甚至几年都学不好。。。

西粤人 发表于 2010-4-14 22:38:00

说得很在理！人的一辈子也是学一辈子嘛！

黄胜祥 发表于 2010-4-14 10:28:00

Nanlai meindai kernvang ma jiu lo ,baomuq xaq mei gern jici~!

黄胜祥 发表于 2010-4-11 20:10:00

壮语是壮族人的标志，这最后的一根稻草绝不能丢。我希望各地的贝侬都能行动起来，拯救母语！

西粤人 发表于 2010-4-11 00:36:00

未来的标准僚语应该取南壮方言之长去补北壮方言之短的形式存在！！！

黄胜祥 发表于 2010-4-18 11:44:00

文字是为语言服务的，况且现在我们的壮文采用的是洋文符号，亲和力不是很强。。。我们能做的就是让之准确地记录我们的壮语，假如这一点做不到的话就该废除！

勒布巴哈 发表于 2010-4-18 10:44:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用西粤人在2010-4-11 0:36:08的发言： 未来的标准僚语应该取南壮方言之长去补北壮方言之短的形式存在！！！</div>顶。我相信大多数贝侬都支持。

黄胜祥 发表于 2010-4-18 17:57:00

遵循“求同存异”的原则，有些写法服从习惯写法，比如：eri会简化为ei,与现行壮文一致；等等。不追求纯粹的拼音文字。eng=ecq,ung=uq, ong=orq,ang=arq,aeng=aq ,oeng=oq,x=ny,j=z,w=v,q=ng,th,ph,bh,...南壮在拼写时既可以用现行壮文的部分韵母去拼，也可以用后面对应的新韵母去拼，或两者同时使用都可以，也就是说南壮在拼写时多了一个选择，爱用哪个就用哪个，变化更加自由。另外这样还可以起到区分音调的作用。

黄胜祥 发表于 2010-4-17 20:04:00

理论上来说，在元音后加-r，就表示该元音的长音，但由于不是每个元音都有相对立的长短音，不存在对立元音时就不用写-r(或说已将其省略），另外，为适应人们的习惯，有时我会将an 和 arn同用（在不引起歧义时），先用一种人们最能接受的方式开始，也就是先最大限度让别人看懂所写的东西。

黄胜祥 发表于 2010-4-17 20:23:00

易于看懂、容易接受，这点很重要；离开了这点，文字的功能大打折扣。

Robale 发表于 2010-4-17 20:29:00

哦，但好像你的单独的a和带辅音韵尾的ar是一样的吧。我提供给你一套元音参考,为了符合部分地区的长短元音对立的（我这里是没有长短对应的）,()内壮文,[]内国际音标a-aa(a) ah-aah(ae) e-ee(汉e) eh-eeh(w) o-oo(o) oh-ooh(oe) i-ii(i) ih-iih(汉ri) u-uu(u) ae-aee[ε] aeh-aeeh(e)ai-aai(ai) ay-aay(ae) ei-eei(汉ei) ey-eey(wi) oi-ooi(oi) oy-ooy(oei) i-ii(i) ih-iih(汉ri) u-uu(u) aei-aeei[εi] aey-aeey(ei) aw-aaw(au) au-aau(aeu) ew-eew(近似汉ou) eu-eeu(wu) ow-oow(ou) ou-oou(oeu) iw/iu-iiw/iiu(iu) ih-iih(汉ri) u-uu(u) aew-aeew[εu] aeu-aeeu(eu)也可以不省略h,直接在后面接上i,u,p,t,k,m,n,ng.不过这样一来，eah-ah(wa)就不好处理了,

黄胜祥 发表于 2010-4-17 22:43:00

谢谢啦~我的a和ar是不一样的，比如：an（个），arn(汉语“安”的读音），am（壮文aem),arm(英语arm)。你的总结分得很细，但具体去拼写的时候不会用那么多的。接下来就是如何让别人容易读懂这种文字，别人读懂才算是成功的文字。为使大家看懂，我会借用各方的拼法，其实目的只有一个：使各地都能看得懂！

黄胜祥 发表于 2010-4-17 12:28:00

语言总是在不断发展嘛！我看了许多外语，发现很多的文字都是在某个蓝本的基础上发展起来的，有的是通行一段时间又被废除了，而改用其他文字；有的是在原有基础上创新。像新，疆就使用过几种文字，现在的版本是以阿拉伯字母为基础的；以前的满文也是参考蒙文制造的；西，藏文也是参考了南亚的文字。。。文字都是相互影响的，很多文字同源。壮语的词汇量较少，然而有宗教背景的文字，其词汇量就很丰富。宗教是一种抽象的东西，要表达很多抽象的东西。泰语中很多的词汇还得益于小乘佛教。壮语只有通过各方借用，才能丰富其词汇。比如在汉语中引入一些概念、词汇是应该的，在其他语言处也应借来一些词，以丰富壮语词汇。壮语如果也能够引来佛教中那些抽象的词汇，想必壮语的词汇将会更加完善。世界上很多语言都是相互借用其精华的。我希望我们的壮语词汇能够更上一层楼！

Robale 发表于 2010-4-17 19:21:00

楼主的方案有部分韵母和我的坎兰拼音相似，但有些却定不下音来，能不能把声母、韵母、声调和标准壮文或国际音标对照一下啊？如果没有说明，直接应用，别人多少有点不能得到总体印象的。

heavenchris 发表于 2010-5-23 00:20:00

南部壮语（大新），声母用音标表示有：p t k s m ng y v hph th kh ch n l sl f 如果加上唇话音和腭化音则有以下(有相当一部分来自汉语借词）：py ty ky sy my ngy vy phy thy khy chy ny ly sly pw tw kw sw mw ngw vwphw thw khw chw nw lw slw

页: 1 [2] 3

僚人家园's Archiver