芒果树下 发表于 2003-4-24 23:05:00

谁来译一下这个聊天记录？

非典，闲着无聊，上网，用天阳话“骚扰”一家乡密友，以下是聊天记录，哪位能试着翻译一下。<br>(2003-04-24 19:33:29) &nbsp;a:你在哪?<br>(2003-04-24 19:35:28) &nbsp; &nbsp;蒙罗勾屋雷眯？孬落哈？<br>(2003-04-24 19:36:14) &nbsp; &nbsp;馁亡米？<br>(2003-04-24 19:37:16) &nbsp;a:不知道<br>(2003-04-24 19:37:46) &nbsp; &nbsp;没习，哈哈。<br>(2003-04-24 19:40:31) &nbsp; a:我要去买东西又说没吃饭?<br>(2003-04-24 19:42:42) &nbsp; &nbsp;蒙屋栏孤麻？<br>(2003-04-24 19:44:07) &nbsp; a:说什么鸟?你是谁?<br>(2003-04-24 19:45:34) &nbsp; &nbsp;Mwngz youq lanz guhmaz? Ndaejvangq mi?(2003-04-24 20:18:27) &nbsp; &nbsp;没习<br>(2003-04-24 20:45:37) &nbsp; a:西老咩孟!<br>(2003-04-24 20:48:18) &nbsp; &nbsp;nao nei gang on. meng wu lan gu ma ha? <br>(2003-04-24 20:57:17) &nbsp; a:发系老咩孟!古闹咯孟刚麻?北代!闹咯刚作咪刚!<br>(2003-04-24 21:03:56) &nbsp; &nbsp;古刚多,孟闹咯哈.没登呢.<br>(2003-04-24 21:20:33) &nbsp; &nbsp;蒙孤嘛<br>(2003-04-24 21:42:47) &nbsp; a:孟得不累?<br>(2003-04-24 21:44:28) &nbsp; &nbsp;狗得阿海！内王咪？！<p>(2003-04-24 21:56:07) &nbsp; a:西老咩孟!刚西果!<br>(2003-04-24 22:11:04) &nbsp; &nbsp;狗迈梦，：） &nbsp;<br> (2003-04-24 22:16:07) &nbsp; a:苦咪的同性恋!<br>(2003-04-24 22:20:53) &nbsp; &nbsp;古锅挠的，梦的阿海眯？梦无田州姑嘛？偶囊忙？<br>(2003-04-24 22:27:12) &nbsp; a:孟的不类?<br>(2003-04-24 22:30:18) &nbsp; &nbsp;古的油贼阿海。卢记了？<br>(2003-04-24 22:32:58) &nbsp;a:我的阿海!孟咪刚苦米咯!<br>(2003-04-24 22:36:29) &nbsp; &nbsp;古刚黑孟哈。呵呵。古的阿李。内记眯？古无北京。刮内你眯？<br>(2003-04-24 22:38:58) &nbsp; a:呵呵!我还以为是谁!<br>(2003-04-24 22:40:55) &nbsp; &nbsp;哈哈。靠。咩西喝，你脏话的水平不减啊。田阳情况怎么样，有非典吗？

luomaren 发表于 2003-4-24 23:48:00

哈哈！

沙南曼森 发表于 2003-4-25 00:21:00

我只看懂了一部分。让能看懂大部或全部的贝侬来试译吧。

红棉树 发表于 2003-4-25 01:32:00

我倒是几乎全能看懂，不过这些话不适合登上大雅之堂，有点不好意思翻译出来哦，拜托还是让它保持原貌吧。

Is-peiq 发表于 2003-4-25 05:41:00

[这个贴子最后由香港來的沛在 2003/04/25 0543am 编辑]<br><br>我只看得出其中一句是髒話，是在廣西期間的「損友」教我的，還是不譯較好啊。呵呵～ :

红棉树 发表于 2003-4-26 01:54:00

[这个贴子最后由红棉树在 2003/04/26 0156am 编辑]<br><br>芒果树下贝侬，因为本家园的某个原则，我删除了你的翻译稿，不好意思哦。 ：）<p>从现在开始这个帖子被我封锁上，不允许回复。让知道僚语的贝侬自己去体会意思，呵呵。<p>Bill，没有我的允许，不能解锁哦。 :
页: [1]
查看完整版本: 谁来译一下这个聊天记录？