[转帖]壮语歌曲《情末了》
<p>http://www.56.com/n_v156_/c47_/11_/1_/ahang7681_/126616137812hd_/337470_/0_/49558747.swf</p><p><font face="楷体_GB2312" size="3">百色壮语</font></p> <p>没错，壮语的邕北土语也是说gu 的。</p><p>gu gangj cuengh mwngz lox dingq(yiuj ) li ?</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>maniachhz</i>在2010-2-15 0:20:03的发言：</b><br/><p>我们那边说的我应该是"gou",在视频上我听了好像是"gu",不知道是不是我听错?</p></div><p>没有听错.百色那边是发“gu”。</p> <p>据我所知,右讲方言和桂边方言都说"古"或"孤",都发"gu".</p><p>其他方言区就不大清楚了.</p> <p>我们那边（广西防城港市防城区）说＂我＂应该是"gou",在视频上＂我＂听了好像是"gu",不知道是不是我听错?</p>[此贴子已经被作者于2010-2-16 21:30:40编辑过] <p>好听</p><p>不过好象已经传过一回了对吧</p> 很好。。。。支持壮语。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 右江壮语也有gou的说法，但那是一种比较傲慢的、不谦虚、不礼貌的自称，或作“该孤”（我的...东西）的连读！
[此贴子已经被作者于2010-2-16 21:18:56编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>maniachhz</i>在2010-2-15 0:20:03的发言：</b><br/><p>我们那边（广西防城港市防城区）说＂我＂应该是"gou",在视频上＂我＂听了好像是"gu",不知道是不是我听错?</p><br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2010-2-16 21:30:40编辑过]</font></div></div><p>我壮语是有两种音的，我们上林就同时存在gou与gu两种。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>wenliqan</i>在2010-2-27 20:03:00的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>maniachhz</i>在2010-2-15 0:20:03的发言：</b><br/><p>我们那边（广西防城港市防城区）说＂我＂应该是"gou",在视频上＂我＂听了好像是"gu",不知道是不是我听错?</p><br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2010-2-16 21:30:40编辑过]</font></div></div><p>我壮语是有两种音的，我们上林就同时存在gou与gu两种。</p></div><p>我们这边不读gou,而是gau，也有ra,jau，pou的自称。。。</p> 全部听懂,唱得不错,好听 <p>她的声音很有磁性，而且很柔~</p> <p><strong>为方便欣赏，我用通用版壮文记下歌词（直译），大家可以一边听一边对照：</strong></p><p><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Gu mbou nday am mi merng,</strong> 我不能没有你，<br/><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Bu hun ndeu dog nam da,</strong> 一个人掉眼泪<br/><strong>Vei gi ma gi rau, do mai you mbou nday carm yu,</strong> 为什么我们，相爱又不能在一起<br/><strong>Am mi merng gu nday sei lay gua,</strong> 没有你我该怎么过<br/><strong>An sim gu yong yen mbou ro ben,</strong> 我的心永远不变<br/><strong>Mai merng daq daq nao,</strong> 爱你到永远<br/><strong>Nam merng jui hou bay ndeu nam merng,</strong> 想你最后一次想你<br/><strong>Jui hou bay ndeu ra merng,</strong> 最后一次找你<br/><strong>Yin vei ngon coog gu jou bay ha hay bu ern,</strong> 因为明天我嫁给就别人<br/><strong>Hay gu jui hou bay ndeu nam merng. </strong> 让我最后一次想你</p><p><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Gu mbou nday am mi merng,</strong> 我不能没有你，<br/><strong>Gu nam merng lai, </strong>我很想你<br/><strong>Bu hun ndeu dog nam da,</strong> 一个人掉眼泪<br/><strong>Vei gi ma gi rau, do mai you mbou nday carm yu,</strong> 为什么我们，相爱又不能在一起<br/><strong>Am mi merng gu nday sei lay gua,</strong> 没有你我该怎么过</p><p><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Gu mbou nday am mi merng,</strong> 我不能没有你，<br/><strong>Gu nam merng lai, </strong>我很想你<br/><strong>Bu hun ndeu dog nam da,</strong> 一个人掉眼泪<br/><strong>Vei gi ma gi rau, do mai you mbou nday carm yu,</strong> 什么我们，相爱又不能在一起<br/><strong>Am mi merng gu nday sei lay gua,</strong> 没有你我该怎么过<br/><strong>An sim gu yong yen mbou ro ben,</strong> 我的心永远不变<br/><strong>Mai merng daq daq nao,</strong> 爱你到永远<br/><strong>Nam merng jui hou bay ndeu nam merng,</strong> 想你最后一次想你<br/><strong>Jui hou bay ndeu ra merng,</strong> 最后一次找你<br/><strong>Yin vei ngon coog gu jou bay ha hay bu ern,</strong> 因为明天我嫁给就别人<br/><strong>Hay gu jui hou bay ndeu nam merng.</strong> 我最后一次想你</p><p><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Gu mbou nday am mi merng,</strong> 我不能没有你，<br/><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Bu hun ndeu dog nam da,</strong> 一个人掉眼泪<br/><strong>Vei gi ma gi rau, do mai you mbou nday carm yu,</strong> 为什么我们，相爱又不能在一起<br/><strong>Am mi merng gu nday sei lay gua,</strong> 没有你我该怎么过<br/><strong>An sim gu yong yen mbou ro ben,</strong> 我的心永远不变<br/><strong>Mai merng daq daq nao,</strong> 爱你到永远<br/><strong>Nam merng jui hou bay ndeu nam merng,</strong> 想你最后一次想你<br/><strong>Jui hou bay ndeu ra merng,</strong> 最后一次找你<br/><strong>Yin vei ngon coog gu jou bay ha hay bu ern,</strong> 因为明天我嫁给就别人<br/><strong>Hay gu jui hou bay ndeu nam merng.</strong> 让我最后一次想你</p><p><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Gu mbou nday am mi merng,</strong> 我不能没有你，<br/><strong>Gu nam merng lai,</strong> 我很想你<br/><strong>Bu hun ndeu dog nam da,</strong> 一个人掉眼泪 <br/><strong>Vei gi ma gi rau, do mai you mbou nday carm yu...</strong> 为什么我们，相爱又不能在一起。。。</p>
[此贴子已经被作者于2010-5-10 9:59:16编辑过]
页:
[1]