求助-壮文韵母eng
如果“南宁”用壮文拼出白话音则是namznengz，那“昆虫”这个词是nengz，跟前面的读音一样吗？按我的读法，却是不一样的，前面的eng是个短音，后面的eng是长音，听起来差别很明显。这个问题让我很疑惑。 <p>“南宁”用我家乡话（邕宁那楼话）来念就是NuamzNeingz，用我家乡话拼音来拼写南宁白话则为NamzNeingz。其中的ei-表示e对应的短音。</p> <p>泰语的 <font size="5">แ</font> 不是短音的 。泰语的短音 是 <font size="5">เอ็</font>，这个在壮语中（目前我见到的）都是变成 的。</p><p>比如“<font size="5">เป็น [</font>pen] 成；是”读成“baenz ”。</p><p>泰语的 <font size="5">แ</font> 一般对应成壮语的 。但从我的家乡话来看，泰语<font size="3">的</font><br/> <font size="5">แ</font> 并不全部对应成长音的 。</p><p>比如 <font size="5">แม่</font> 我的家乡话似乎读成 maeh （之所以说‘似乎’是因为我好久没有回老家了）。而且，我们市集上说“切 heh ”，老家发音是 haeh ，我估计也是这个音位。</p><p>再者，从泰语用 <font size="5">แ</font> 来转写英语的 来看，古代这个音位极有可能对应 *-ai。也有可能是音位转换后产生流音。</p><p>这我就没本事考证了。</p>[此贴子已经被作者于2010-1-6 12:52:45编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>沙南曼森</i>在2010-1-6 9:18:29的发言：</b><br/><p>拼写南宁白话则为NamzNeingz。其中的ei-表示e对应的短音。</p></div><p></p>其实这里的“eing”“eik”之类，标准壮文都写成“ing”“ik”，跟英文的发音原理一样啊。英文好像没有“eeng”这个音，不过就有“eek”。 <p>这两个音是不一样的。以我的方言为例，南宁的“ningz”应该是 [<strike>I</strike>], 与美式英语的短 一致，发音靠近 但不是 。“昆虫”我们是 mlengz。值得一提的是泰文写成 <font size="5">แมลง</font> 转写成壮文就是 mlengz，但泰语读成 ——是用外来语的读法去读这个同源词，让我比较困惑。或者这个词语原本是 *?bjaeng2。比较难考证，题外话了，呵呵。</p>
[此贴子已经被作者于2010-1-6 12:13:55编辑过] <p>这有可能是拟古音 *-i 的变化出来的。还有几个跟 ningz 同音的，如：</p><p>ninz 睡觉</p><p>mbin [?b<strike>I</strike>n] 飞</p><p>这个音很容易懒化，发音部位下降，而读成 [ə]，于是在现代德保话和我的方言中。mbin 年轻人都发音成 [?bən]</p>
[此贴子已经被作者于2010-1-6 12:21:18编辑过]
回复：（梁显宁）这两个音是不一样的。以我的方言为例...
我讲昆虫就象讲普通话的“娘”一样，韵母象是.壮文肯定是缺e短音了，都用i代替了，于是E都发成泰语中的ae了，如力rengz,母meh.白话中e和ae就分得很清，如“明”和“盲”.回复：（梁显宁）这有可能是拟古音 *-i 的变化出来的。...
我那里也是这种情况，飞mbern,天空mbern,尘mbwn,睡nernz,吃gern,耳liz.[此贴子已经被作者于2010-1-6 12:42:11编辑过] 这个音在我们这里很普遍,红,声,姜,靠,兵,蚂蟥,都是这个韵母,就是eng 的短音，如果像布依文用aa 表长音，a 表短音的话，那么壮文 eng 应写成 eeng,而这个音就是 eng,(像ang 和 aeng 对应一样) <p>6楼贝侬说的几个词和我们那里读的音相差好大。我们“飞”mbin,“天空”mbun,“尘”fwnx,“睡”nwnz",“吃”gwn,“耳”rwz.</p><p>讲到eng,由于没有对应的短音，无法拼白话的“宁”了，就好象没有weng音使我们的壮话好多没有办法拼写，只能用ieng来代替。比如“尾巴”rieng“糖”diengz“跟随”riengz,按我们方言，应该分别写成rweng\dwengz\rwengz.</p>
页:
[1]