陆英豪壮语版《上门歌》（百色市艺声音乐制作）
<p>http://www.56.com/n_v156_/c47_/7_/13_/ma37413253339_/zhajm_12601828951hd_/233520_/0_/48140007.swf</p><p>陆英豪《上门歌》壮语歌词转自山之凤贝侬的贴子。 为方便不会壮文的贝侬读，特用直译。</p><table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td><p> Beij Geiqcoemq </p><p>Bouxlawz caux aeuyah?哪个造娶妻？ <br/>Bouxlawz caux doengzaeu?哪个造相娶？ <br/>Gou lez ranz hoj aemj miz bouxlawz nyuenh(nyienh) aeu,我啊是家穷没有哪个愿要，<br/>Gou lez dwg okranz bae rog geiqcoemq de.我啊是离家出外上她的门。<br/>Ngoenzngoenz hawj gou gwn aemjsoemj ndij byaekngaiz.天天给我吃酸饭和酸菜。 <br/>Gyangngoenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火 <br/>Gou lij youq gyangdoengh.我还在峒中<br/>Mbwn rongh gug(guh) daengz laep couh ndaej dauq daengz ranz.天亮做到黑才回到家 <br/>Aemj miz bouxlawz ndaej siliengz lumj guqde没有哪个得凄凉象那时<br/>Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.时时想到在家的几兄弟<br/>Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,今晚不能象别人<br/>Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.夜夜不能象大家<br/>Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门 <br/>Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿 <br/>Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨 <br/>Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺 <br/>Ciuhvunz gou cindih(caen) dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的是辛苦过来 </p><p>Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,今晚不能象别人<br/>Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.夜夜不能象大家 <br/>Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门<br/>Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿 <br/>Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨<br/>Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺 <br/>Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的辛苦过来<br/>…… <br/>（后面歌词同上）</p><p>（右江地区有些音和标准音有点差异，本歌词用标准音。）</p><p></p></td></tr></tbody></table> <p>主要有两个地方译错了。“恨命”、“恨魂”。</p><p>不好意思。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>南疆浪子</i>在2010-5-8 16:22:34的发言：</b><br/><p>听起来好像是用我们村的"敖话"方言唱的.</p><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net.cn/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div><font size="4" style="BACKGROUND-COLOR: #f3f3f3;">这种方言在百色一带应当很通行，范围应该没那么小。。。</font>[此贴子已经被作者于2010-5-10 0:06:44编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用</b><br/><table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td><p></p><p>（右江地区有些音和标准音有点差异，本歌词用标准音。）</p><p></p></td></tr></tbody></table></div><font size="4">有意思吗？这样做是不厚道的！必须尊重原唱！！！</font>
[此贴子已经被作者于2010-5-9 20:06:59编辑过] <p>听起来好像是用我们村的"敖话"方言唱的.</p> <p>呵呵，这歌</p> 谁说这就不尊重原唱了，说明你都不明白尊重的含义嘛！再说了，我们需要尊重原唱，更需要尊重听众，是听众给了演唱者舞台。只要有人听那干嘛不唱，要是没人听那唱来干嘛。
页:
[1]