山之凤 发表于 2009-12-28 13:24:00

陆英豪《上门歌》壮语歌词

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt;"><font face="Times New Roman">为方便不会壮文的贝侬读，特用直译。</font></span></b></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt;"><font face="Times New Roman">Beij Geiqcoemq<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz caux aeuyah?哪个造娶妻？<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz caux doengzaeu?哪个造相娶？<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lez ranz hoj aemj miz bouxlawz nyuenh(nyienh) aeu,我啊是家穷没有哪个愿要，</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lez dwg okranz bae rog geiqcoemq de.我啊是离家出外上她的门。</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ngoenzngoenz hawj gou gwn aemjsoemj ndij byaekngaiz.天天给我吃酸饭和酸菜。<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gyangngoenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lij youq gyangdoengh.我还在峒中</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbwn rongh gug(guh) daengz laep couh ndaej dauq daengz ranz.天亮做到黑才回到家<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Aemj miz bouxlawz ndaej siliengz lumj guqde没有哪个得凄凉象那时</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.时时想到在家的几兄弟</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,今晚不能象别人</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.夜夜不能象大家</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih(<city wst="on"><place wst="on">caen</place></city>) dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的是辛苦过来<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,今晚不能象别人</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.夜夜不能象大家<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的辛苦过来<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gyangngoenz ndit lumj feiz, <p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lij youq gyangdoengh.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbwn rongh gug(guh) donq laep couh ndaej dauq daengz ranz.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz bouxlawz ndaej sinhoj lumj guqde<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mboujmiz daenj.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhneix mbouj ndaej lumj bouxwnq,<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemhhaemh mbouj ndaej lumj vunzlai.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">……<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;（后面歌词同上）</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">（右江地区有些音和标准音有点差异，本歌词用标准音。）</font></p></span></b></p>

山之凤 发表于 2009-12-29 00:04:00

由于听得马虎，译错两三个地方了。

山之凤 发表于 2009-12-29 00:11:00

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt;"><font face="Times New Roman">Beij Geiqcoemq <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz caux aeuyah?哪个造娶妻？ <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz caux doengzaeu?哪个造相娶？ <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lez ranz hoj aemj miz bouxlawz nyuenh(nyienh) aeu,我啊是家穷没有哪个愿要，</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lez dwg okranz bae rog geiqcoemq de.我啊是离家出外上她的门。</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ngoenzngoenz hawj gou gwn aemjsoemj ndij byaekngaiz.天天给我吃酸粥和野菜。 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gyangngoenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lij youq gyangdoengh.我还在峒中</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbwn rongh gug(guh) daengz laep couh ndaej dauq daengz ranz.天亮做到黑才回到家 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Aemj miz bouxlawz ndaej siliengz lumj guqde没有哪个得凄凉象那时</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj.时时想到在家的几兄弟</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq,恨命不能象别人</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzhoen mbouj ndaej lumj vunzlai.恨魂不能象大家</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih(<city wst="on"></city><place wst="on"></place>caen<place></place><city></city>) dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的是辛苦过来 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq,恨命不能象别人</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzhoen mbouj ndaej lumj vunzlai.恨魂不能象大家 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq,哪个象我去上门</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj.没有吃又没有穿 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok,大家吃肉我吃骨</font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang.大家吃鱼我吃鱼刺 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj.我今世真的辛苦过来 <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gyangngoenz ndit lumj feiz, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gou lij youq gyangdoengh. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbwn rongh gug(guh) donq laep couh ndaej dauq daengz ranz. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz bouxlawz ndaej sinhoj lumj guqde <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Gwqgwq naemjdaengz vih geij beixnuengx youq mbanj. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzhmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzhhoen mbouj ndaej lumj vunzlai. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mboujmiz daenj. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"></font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzmingh mbouj ndaej lumj bouxwnq, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Haemzhoen mbouj ndaej lumj vunzlai. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Bouxlawz lumj gou bae geiqcoemq, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Mbouj miz gwn youh mbouj miz daenj. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn noh gou gwn ndok, <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Vunzlai gwn bya gou gwn gang. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">Ciuhvunz gou cindih dwg sinhoj gvaqdaeuj. <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman">…… <p></p></font></span></b></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman"> （后面歌词同上）</font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman"> （后面歌词同上）</font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><p><font face="Times New Roman">（右江地区有些音和标准音有点差异，本歌词用标准音。）</font></p></span></b></p><p><font face="Times New Roman">（右江地区有些音和标准音有点差异，本歌词用标准音。）</font></p>

一知半解 发表于 2009-12-28 19:44:00

<p>bouxlawz caux dungx(dox)aeu,"dungx"是右江语区的说法,相当标准语的"dox".</p><p>gyangngoenz nding lumj feiz,太阳红似火.</p><p></p>

红河枫 发表于 2009-12-28 21:43:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>一知半解</i>在2009-12-28 19:44:46的发言：</b><br/><p>bouxlawz caux dungx(dox)aeu,"dungx"是右江语区的说法,相当标准语的"dox".</p><p>gyangngoenz nding lumj feiz,太阳红似火.</p><p></p></div><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman"><strong>Gyangn</strong><font size="3">.</font><strong>goenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火</strong></font></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman" size="3">gyangngoenz nding lumj feiz,太阳红似火</font></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman" size="3">两句话的意思完全不一样！意境也大相径庭！</font></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman" size="3">还是<font color="#ff3300">“</font><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt;"><font face="Times New Roman"><font color="#ff3300"><strong>Gyangn</strong></font><strong><font color="#ff3300">goenz ndit lumj feiz,白天太阳热如火”</font>好，更能表达歌者的心境！</strong></font></span></font></span></p>
页: [1]
查看完整版本: 陆英豪《上门歌》壮语歌词