《三月三》壮文版又有三篇汉译作品登上《民族文学》
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 16.05pt; mso-char-indent-count: 1.0;"><b><span style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> 《三月三》壮文版又有三篇汉译作品登上《民族文学》</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">《三月三》壮文版是广西壮族自治区民委、民语委主管主办的以发表壮文作品为主的综合性民族文化期刊，国内外公开发行。近年来，《三月三》壮文版的作品不断被翻译成汉文，登上各级各类报刊，引起人们的关注。前不久，该刊又有三篇作品登上中国作家协会主管、中国作家出版集团主办的《民族文学》上，更是引起了人们强烈的反响。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">壮文散文《火焰山.葡萄沟》（作者覃波）原载于《三月三》壮文版</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2000</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年第</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">期，后被译成汉文（译者覃祥周）登于《民族文学》</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2008</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年增刊。壮文小说《山村两姑娘》（作者余执）原载于《三月三》壮文版</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2003</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年第</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">期，后被译成汉文（译者覃祥周）登于《民族文学》</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2009</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年第</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">7</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">期。壮文散文《扬美湾的明月》（作者蒙</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman"></font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">飞）原载于《三月三》壮文版</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2008</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年第</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">期，后被译成汉文（译者蒙</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">
</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">飞）登于《民族文学》</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2009</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年第</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">7</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">期，值得一提的是，该文后又被译成维吾尔文和蒙古文，登于《民族文学》维吾尔文版和蒙古文版的创刊号上（即</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">2009</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">年第</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">期）。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">《民族文学》是我国唯一的国家级少数民族文学刊物，国内外公开发行，她的特点是“民族风格，中华气派，世界眼光，百姓情怀”。壮文作品的汉译文不断在《民族文学》登台亮相，这对提高壮文作品的知名度，调动广大壮文作家创作的积极性具有很大的推动作用。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 28pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">（黄</span><span style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font face="Times New Roman">
</font></span><span style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">山）</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><p></p></span></p> <font size="5">壮文作品的汉译文不断在《民族文学》登台亮相，好事！</font> Gwnz fwngz gou cingq miz bonj bi08geiz daih haj <samnyiedsam>, lawz ndi raen miz bien <font size="5">《扬美湾的明月》faenciengq neix ne? dwg mbouj dwg raiz loek la?</font> <p>Ceiq ndei dwg sij Sawcuengh gonq,caiq hoiz baenz Sawgun.</p><p>壮文译成汉文的作品，最可贵。</p> <p>Angqhoh! Angqhoh!</p><p>Muengh Sawcuengh raiz ok lailai faenzcieng ndei!</p><p>Hix muengh gij bauq saw Sawcuengh byaij ndaej lai gvangq dem!</p><p>Faenzhag Minzcuz Ndaej ok banj Sawmungzguj caeuq banj Sawveizvuzwj, dwg saehheij!</p><p>Hoeng, gou gag ngeix, gvaqlaeng Sawcuengh lai maj ok geij gaiq fwed dem, yienghneix cix ndei raeuh lo!</p><p>祝贺哦！</p><p>希望壮族母语文学和翻译文学能更昌盛地发展！</p><p>《民族文学》出蒙古文和维吾尔文两个版本，是喜事！</p><p>但是，更希望壮文能多长出几双“翅膀”来，让她能飞得更平、更高！</p>
[此贴子已经被作者于2009-11-30 14:47:07编辑过]
页:
[1]