译文：《火》伊丽莎白·韦恩（语音贴）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』

kiegn 发表于 2009-10-30 17:52:00

译文：《火》伊丽莎白·韦恩（语音贴）

<div class="defaultpost"><div id="ad_thread2_0"></div><div id="ad_thread3_0"></div><div id="ad_thread4_0"></div><div class="postmessage firstpost"><div id="threadtitle"><h1></h1></div><div class="t_msgfontfix"><table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td id="postmessage_81" class="t_msgfont">    作者简介     《火》是一篇写关于人怎样以他的智慧、力量、勇气和献身精神来面对灾难的 小说。无疑，这篇小说将成为年轻读者爱不释手的作品，这正是伊丽莎白立志要创 作的小说。     在她很小的时候，伊丽莎白就亲眼目睹她母亲在离婚后独自抚养三个儿女，同 时还在大学学习中始终保持好成绩。她相信没有人做不到的事。伊丽莎白十四岁时， 母亲去世了，可是她母亲的力量和勇气一直激励着她去追求她毕生的理想——为青 少年写作。     不久前伊丽莎白从耶鲁大学毕业，尔后又到宾西法尼亚大学研究民间传说。她 的第一部小说《冬天的王子》将于一九九三年秋，由“文学协会”出版发行。     关于她的创作事业，伊丽莎白说：“我力图不断地为年轻人写作……我希望把 我从母亲身上所汲取的勇气与自信传送给年轻一代。”    我们祝愿她取得辉煌成绩。(说明:以下为拼音文字为坎兰拼音R方案)Fi `Elîzěpěz Wàyně zaiQù payxàgn Kelàrm,`Ārzhě yang Màetjot kóng páylār pâe.                                        --Sérsēnpí Wèos...Zau mīla ǎi sím tôr,cáudǎy qǎu tángdòng kùaságn zòngsêo zúan luli ni.                                        --Báypâw Jaw Naiyortua    Òrtāe yèo mi cò xò táe,qìa ya peqài wern òrtāe tē jàrnē mi yèo xò táe ya pan,òrtāe yèo táe "leree" milê karmar tē mi yèo;xer òrtāe xâu táe,ya bor yèo xò,kǎr nau:"tāu pàini","dúern xû","kén ǎu".Fǎng òrtāe déo yèo tāe kùa "lemár" tây gūaw yang misârn,yíng tò mi hor,nār dáyjáng sêofît.     Qù ǎixàgn,lārkǔaem yang dòkùangjiang tāe tē te sâbxāgn,faxāgn,nārnar pǔcěn lālǐ ǎi mi lǎm táe.Nārnar láng táe te kab,lāxa xármǎrn dúern dǎy guan déo,bàtxāgn táe mi cáu mìng,mi narn xi dí dǎy lěo.Òr tāe tâi táe mi cáulǎy mikūan,nār ya sāy táe xûsám.Táe xágn dúern dǎy màn mi mern,òrtāe xi ter táe páy tang pârtúnār pǔ kab táe tāe--jéo te fǎng ni pâi 20 fǎng pǔdàng tāu kab táe tang jáu;tang láng ya te fǎng ni lūm tua márkai déo nī gǎw agn táe,zīw táe zûern,mi xār táe zǒría pârbàt jêed xi bèng táe páy dáy wǎmkǔm.Xerni táe dúern qù pârtúnār pǔcěn táe  yang jāu-gùarn-tár-zai."Lewang,"fǎng tāe cáu âw Lārtīn fôr  jǎrxi déo yang táe nau.     "Lewagn", táe yǔng yagn yíng'âw mi āy pīn déo már xùeisò.     Lěopor tē zéo pâe,fǎng pǔcěn túnār táe ni ya zéo pâe,vèocò yēo wàem táe."Karmar,xò meng?"fǎng tāe âm.     Mixò táe,táe nau āy òrtāe pâr pǎy pâe,kâitāe te xò Pǔcíng,mi te xò Pǔzòrm,pǔcěn táe jìng gǎr dúei,dìa mi cò.Tang láng táe sèonau yang nâi:"dáyjáng te 'zòng'."     "Āy zāu yèo meng kùa 'zòng'?"pǔcěn zéo táe.     "Mi,"táe opérn xû nau,"sú karmar tē mi yèo."     Pǔ tāe lalágn nau lěng:"meng āutāu xi milǐ mixò."     Zǒrīa xuan âw ni,táe lěo dágn sâenzî,kèotay xi dìa qù nārcâ wèe máikâi,már jîngxárm mīa pung sīhyî qàr,nār sóng feng táe te wān xû déo pâe.     "Sāla?"fǎng tāe âm tây xǔa mi tang dìa,pàidéo xèenzeeng páy zár xǔa hor,"sala pí?meng?"     "Meng te mi te âm pírian kú?"fǎng tāe gajāu.     "17 pí."     Òrtāe mi zǒría,qìa táe qǎu sóng feng te xo tāe,tār rìangfeng vèo 10 pí,qìa târ tār rìangfeng feng déo,târ tim rìangmèe yang riangwǐ feng déo vèo 7 pí.        "Xerxǎu dǎy ǎixàgn kûar mi?"     Táe dìa árn "mi dǎy",nār táe mi jia cǎrpâr,qìaxi táe pí jāu.Táe néem mi dǎy qù lûangxàgn táe kār tái páy sala wern.Kûen guan déo táe tē lǐ fì dǎy kār kûar wern ǒ.     "Meng xàgn ǎi lěe,"fǎng tāe nau.     "Kú zǒyèe,"táe árn tây dángtāng.Pǔyéen xi târ zéo dángtāng táe.     "Meng lālǐ jáu,"pǔcěn táe nau.     Táe zǒyèe wéi karmar táe jáu dǎy tāu lār sêo jǎr xi,tewéi pǔ wern túnár táe ni tây yagn kôr déo dìa āy táe jáu páy lār.Qìaxi táe âm:"wéi karmar āy kú jáu páy lār?"     Payni pǔ wèed dúei tāe nau dǎy lîwlae sêofît:"tewéi meng te pǔqǎgn mi lǐ fǎngla ǎi dǎy ying."     Táe bît nār páy pài pǎgnbàr xāgn tāe yang jêed qìa nau:"jia kú lālǐ cît pài tē mi cěn dǎy."     Tây kèonār luli pǔcěn tāe,táe lày òrtāe dáen xǔa déo tē mi zǒría.     Nārnar,pǔcěn tāe pīai tāu zâetjāy táe,paydéo war dǎy sóng jéen táe,nār tûei nār lèen táe.Táe xèenzeeng mi āy dágnkâu zûadzōr.Pǔcěn nau:"lewang,lǐ karmar mǎr,xerni cáu meng súen le kú qǎgn."     "Kùa wêinú meng?"táe âm.     "Te wêisāy."     "Kâitāe lǐ karmar mi tǔnglūm?"táe âm lěng,nārnar kâi'árn te kèotár luli.     "Kú kùa wêi meng,"táe nau,"nārnar xer kú súen le meng tāe,òrtāe cáu yèo kú kùa pâusái."     Fǎng tāe cǎr pâr vèocò yēo wàem táe,nau:"tǎrtô meng súen dǎy òrtāe,òrtāe càrn zèe yèo."                                                  《火》                                             伊丽莎白.韦恩著    在坎兰战役中阿瑟和迈得罗特倒下了。                             ——威尔士编年史     …我们不能丧失信念，要高举明灯照亮风云迷漫的征程。                             ——牛津大学学报     他们叫不出他的名字，况且他们当中很多人都认为没必要称呼他的名字，他们 只叫他“小子”或者什么也不叫；他们对他发号司令的时候，也从不带称谓，只说： “过来”、“站着”、“吃饭”。其中有一个人污辱和轻蔑地叫他“狗崽子，”发 音虽不准确，但意思却很清楚。     战斗中，他的肋下和锁骨都被刺伤、砍伤，然而敌人还是无法击倒他。可是在 他被俘之后，就只勉强站了一天，他的伤不会致命，很快就会全愈。他们虽然对他 不太礼貌，却也在小心谨慎地服侍他。他刚刚能站稳脚不晕倒，他们就把他带到那 个俘虏他的人的面前：就是这个人派了二十个勇士来生擒活捉他；还是这个人后来 像一只了不起的狐狸一样扳着他的下巴，把他提起来，还没等他感觉到伤口的疼痛 就把他扔进了黑暗之中。此刻他正头晕目眩地站在他的敌人的面前。“国王的矮子，” 那人用非常糟糕的拉丁语跟他说话。     “国王的儿子，”他以不容反驳的口气纠正道。     所有人都大笑起来，他面前这个敌人也笑起来，露出了他的豁牙儿。“什么， 你叫？”那人问。     他的名字，他已经告诉他们一百遍了，那是英国名字，不是罗马名字，他的敌 人老是目瞪口呆，不明白。最后他疲惫地解释：“那是‘光明’的意思。”     “让我们叫你‘光明’？”敌人取笑他。     “不，”他忿忿地说，“你们什么也别叫。”     那人冷冷地跟着说：“你根本没有名字。”     听了这话，他浑身颤抖，本能地想在自己胸前划十字，以祈求免遭恶运，可是 他的双手已被捆在一起了。     “多少？”那人词不达意地问，一边还努力搜寻着恰当的词汇，“多少年？你？”     “你是问我多大了？”那人点点头。     “十七岁。”    他们听不懂。于是他举起被捆住的双手，张开手指表示十年；然后又张开一只 手的手指，再加上另一只手的姆指与食指表示再加七年。     “以前打过仗吗？”     他试图回答，“没有，”但他不愿意开口，于是就摇了摇头。他已记不清在战 场上杀死了多少人。一天以前他还从未杀过人呢。     “你很善战嘛，”那人说。     “我知道，”他自豪地回答。其他人又开始讥笑他的傲慢。     “你还活着，”他的敌人说。     他很清楚他之所以能活下来，是因为面前这个人出于某种原因要他活着。于是 他问：“为什么要我活着？”     这次那个外国人非常简炼流利地说：“国为你是一个所向无敌的剑客。”     他痛苦地把脸扭向负伤的肩头说：“希望我还能所向无敌。”     从敌人茫然不解的神情，他断定他们一个字也没听懂。     然而，那个敌人走近他，一把抓住他的双臂，面对面地盯着他。他努力使自己 毫不退缩。敌人说：“国王的儿子，没什么了不起，现在你要教我的儿子习武练剑。”     “当你的奴隶？”他问。     “是仆役。”     “那有什么区别吗？”他冷冷地问，然而得到的回答仍是茫然的眼神。     “我可以作你的仆役，”他说，“不过在我给你的儿子们上课的时候，他们必 须叫我老师。”     那人咧开嘴露出他的豁牙，说：“只要你教得了他们，他们会叫的。” </td></tr></tbody></table></div></div></div>
[此贴子已经被作者于2009-12-11 0:39:50编辑过]

毛毛虫 发表于 2009-10-30 23:06:00

kiegn 发表于 2009-12-4 23:54:00

正文第一段的录音。下载：火段一A.mp3http://www.qupan.com/200909/1245999/5296573.mp3
[此贴子已经被作者于2009-12-4 23:59:14编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

译文：《火》伊丽莎白·韦恩（语音贴）