一知半解 发表于 2009-10-7 10:25:00

各地壮话"上吊"怎么说?

<p>我不知标准语和各地壮话怎么说,我们这一般说"zaet hoz".然而仔细分析,这个"zaet"好像是用布或绳等"勒"的意思,并没有"上吊"意思,也没区分"gag gaj"-自杀或"wnq(de) gaj"-他杀.</p><p>最好能区分"gag zaet"和"wnq(de) zaet".</p>

土人香草 发表于 2009-10-7 21:55:00

<p>大新话:</p><p>laet hoz</p>

路漫 发表于 2009-10-7 22:35:00

vah Sienghlimz:Cug hoz

伤疤好咯 发表于 2009-10-8 11:21:00

回复：（土人香草）大新话:laet hoz

大新的跟泰国说法比较接近。泰语是“รัดคอตาย”--raet koz dai(z)"

maniachhz 发表于 2009-10-7 13:00:00

<p>我只会说，不会写。</p>

德侬红 发表于 2009-10-7 14:09:00

<p>dh ty</p>
[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:10:41编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-10-7 11:13:00

gizgou gangj baenz "laeghoz".“吊”dwg"hoij",miz bangjgiz gangj "venj"

毛毛虫 发表于 2009-10-7 21:06:00

沙南曼森 发表于 2009-10-7 20:32:00

<p>我家乡邕宁那楼话：</p><p>diuq goz 吊颈</p><p>laeg goz 勒颈</p><p>kok goz 绕颈</p><p>ze goz 掐脖</p><p>zaet ai 掏嗉囊</p><p>zaet cungh 堵洞</p><p>hoij 吊、悬挂</p><p>cug 束、绑扎</p><p></p>

越僚 发表于 2009-10-7 20:34:00

<p>jodt hoz  勒脖子</p><p>weenl hoz 吊脖子</p><p>这是布依话</p>

布洛陀的传人 发表于 2009-10-7 18:43:00

lag hoz 拉脖子

一知半解 发表于 2009-10-9 10:09:00

<p>不知道还有没有,谢谢各位贝侬.</p><p>就以上来看,说"hoz"的占大多数,并且南北都有.</p><p>这个"勒"和"吊",我是这么认为的:</p><p>"laeg"显然是外借汉,"diuq"(吊)也是借.</p><p>"zaet cungh"的"zaet"是粤方言,我们这也有,但此"zaet"非彼"zaet".</p><p>民族原有的应是"zaet";"laet"和"raet",这三个比较接近.</p><p>"吊"应该是"hoij"和"venj",这两个我们这都有,都用.</p><p>布衣文我不大会,但我想应该和我们这说的更近.</p><p>jodt hoz=zaet hoz,weenl hoz =venj hoz.</p><p>说"venj hoz"我们也懂,只是不大那么说,一般都说"zaet hoz".</p><p>"cug"是束、绑扎的意思.</p><p></p><p></p><p></p>

kiegn 发表于 2009-10-10 00:30:00

“jvadt hoz 勒脖子”就是“上吊”啊。jvadt可能的发音还有jodt.壮文是：jvaet或jot.

勒布巴哈 发表于 2009-10-14 09:33:00

Aen yaen BaMa:gyot hoz.

大西瓜 发表于 2009-10-13 23:01:00

jvot hoz-勒脖子， went hoz-挂脖子。都可以。

后牛 发表于 2009-10-15 02:39:00

<p><font size="1">我们的是rlek ho吧跟大新听起来差不多。但是这个rlek跟粤语的‘勒’差不多。</font></p><br/><br/><br/><br/>
[此贴子已经被作者于2009-10-15 9:47:52编辑过]

Stoneman 发表于 2009-10-16 03:11:00

<p>泰语是“????????”--raet koz dai(z)"</p><p>Mbanj gou baenzneix naeuz:  haed hoz dai</p>

一知半解 发表于 2009-10-17 21:07:00

<p>haed 我们这也有也说,不过只是"绕""缠"的意思.</p><p>比如绳子过长,就说"haed de hwnj daeuj".</p>

一知半解 发表于 2009-10-17 21:15:00

<p>请18楼指教,什么样的词可以问?什么样的词不可以问?</p><p>我反觉得你对这词太敏感了,是不是...........?</p>

僚人啊 发表于 2009-10-17 20:27:00

楼主想不开吗？为什么会问这个词？
页: [1] 2
查看完整版本: 各地壮话"上吊"怎么说?