《梦火塘》在中央电视台音乐频道“民歌·中国”栏目播出
<p>中国中央电视台音乐频道“民歌.中国”栏目于2009年8月29日晚播出李朝伟作词、李朝伟和莫掩策作曲——全球首张壮语新音乐CD合辑主打歌曲《梦火塘》，具体镜头出现在<a href="http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1251565596248888">http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1251565596248888</a>这个央视网地址视频的21分06秒处。</p><p>遗憾的是关于《梦火塘》这首歌的背景文字资料出现了错误。一是文字资料“张冠李戴”，当《梦火塘》的歌声响起时，同期出现在电视屏幕的歌曲背景文字资料却变成了先于《梦火塘》播出的另外一首壮语原创歌曲《乐逍遥》的文字资料；二是《乐逍遥》的词作者署名也是错误的，《乐逍遥》这首歌的汉语词作者为超然，但壮语词作者应为莫掩策和李朝伟。这样的双重错误真的很不应该。</p><p>《梦火塘》、《乐逍遥》、《思念歌》、《表哥》、《月亮》等壮语和壮汉双语原创歌曲在中央电视台的播出，是一件很高兴的事情，壮语音乐加油！壮族音乐加油！壮族加油！</p><p>http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1251565596248888</p><p><font face="黑体" size="4">《乐逍遥》的壮语歌词及汉语意思如下：</font> </p><table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="3" width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1"><tbody><tr><td>Sley Toj</td><td>汉语意思</td></tr><tr><td><p>【Sley Bunh】</p><p>Vangh moyz kauj sleengz bay(yar har hair) kya gvan</p><p>Gays doek muengx kaujslan zaengz gyaengx(yar nir yar lor)</p><p>……</p><p>Gays doek muengx kaujslan zaengz gyaengx</p><p>Aen deih Lufcenl gvangj leenz leenz(nir yar lor ler)</p><p>……</p><p>Zaen zeyh nday buj gvas yar kya yar nir yar lor</p><p>Kya gvan yar nir yar lor yar yir nir yar nir yar yeer</p><p>……</p><p>【Sley nduek】</p><p>Laemz-baed-poen-pius maz slaoz <font color="#0000ff">slaoz</font></p><p>Zeengz gyang poen-yeenz slaem zaoz <font color="#0000ff">zaoz</font></p><p>Cin-gvay miohroyz ndayj taen <font color="#ff0000">moys</font></p><p>Kenslij buj <font color="#ff0000">koys</font> veih nongx<font color="#0000ff">slao</font></p><p>Ngai tu goi fax slaemdau <font color="#ff0000">mbas</font></p><p>Noeg-yak got <font color="#ff0000">mbas</font> bang rauz <font color="#0000ff">gyao</font></p><p>Dej bay gem laemz beij du <font color="#ff0000">yiuh</font></p><p>Doih gaen gvas <font color="#ff0000">ziuh</font> slaem faengz<font color="#0000ff">ndao</font></p><p>(Nir yar lor)</p></td><td><p> 【伴唱歌词】</p><p>如你进城去嫁夫</p><p>鸡跌白米堆未如</p><p>……</p><p>鸡跌白米堆未如</p><p>陆川那地阔粼粼</p><p>……</p><p>真是好不过啊找啊呢呀咯</p><p>找夫呢尼呀咯呀咿尼呀尼呀耶</p><p>……</p><p>【主旋律歌词】</p><p>风吹雨飘来潇潇</p><p>情在梦中心焦焦</p><p>此远何时再相见</p><p>衣袖不干为侬俏</p><p>抬头看天心儿颤</p><p>喜鹊扶肩帮咱交（相会）</p><p>欲随风儿如风筝</p><p>相伴一生心逍遥</p><p>（尼呀咯）</p></td></tr></tbody></table><p><font size="3"><strong><font face="黑体">〖关于《梦火塘》〗</font> <br/></strong></font> 中国广西靖西县，是位于中越边境“德靖台地”上的一个神奇美丽的边陲县份，山清水秀，人杰地灵，美丽的旧州，多情的绣球，独特的峡谷奇观，洁净的鹅泉水，珍稀的海菜花，神秘的“末”（巫）文化……那里是壮民族英雄侬智高与岑花（瓦氏夫人）的故乡，那里在漫长的历史发展过程中，流传着极具“德靖台地”特色的山歌、小调、末伦等原生态音乐，著名电影《刘三姐》中的一些歌曲唱调也采集于此。 <br/> 《梦火塘》这首歌曲首先以原生态上甲山歌作为引子，宛如从悠远的地方娓娓道来，随后用下甲山歌原生态曲调元素自然转入流行音乐旋律，将原生态音乐元素与流行音乐元素自然融合起来，词和曲在婉转回旋中将这首歌的意境表达得淋漓尽致。远山、月夜、小溪、杆栏屋、火塘、美丽姑娘，这些场景式的歌词极具电影画面感，加上歌者虔诚纯净的母语演绎，让人情不自禁思绪万千：是啊，那不就是自己魂牵梦萦的故乡吗？那里有不一样的月亮，不一样的美丽姑娘…… <br/>Poenyuenz Binghfayz 梦火塘 <br/>Haetslei: Liv-Caofveiv <br/>Haetkyuf：Haengfax ， Liv-Caofveiv <br/>Slankyuf: Zoul-Yiovhof <br/>Laoxcangq：Haengfax <br/>作词：李朝伟 <br/>作曲：空灵、李朝伟 <br/>编曲：周宇和 <br/>演唱：空灵 </p><p>Slei Toj </p><p>(Slei Rayh) <br/>Hai ious nio fax bunh ndaondeis, <br/>Slong rauz zeengz’eis gyao gvas daiz. <br/>Sliongj nih nih roux meiz zer <br/>Sliongj daengz aen hai zus najnyonj ias <br/>Sliongj nih ngoh ta-va-tu-mayz <br/>Poenyuenz gos taen nih naengh ious yenz fayz <br/>Ngek goi deenfax deih gvay <br/>Lohslaeng goi taen nih vax ndaondeis zingszay <br/>Slaem sliongj gijgvay zus gem nih mbaen ndeij <br/>Ngoh meiz lao gengs-ndet-tak-nay <br/>Yaemh yaemh sliongj nih <br/>Slaonday gyaengx aen hai <br/>Bakdou kadah naemx lay <br/>Hai zius gyang dah nih baens tu ngek ku <br/>Ngoh zaen zeyh hunheij zaen zeyh hunheij <br/>Yaemh yaemh sliongj nih doengz yaemh geys <br/>Sliongj nih gijlai slaonday <br/>Naj nonh laemj gong fayz <br/>Sliongj taeng nih ngoh luemj pamauh taen fayz <br/>Yaemh yaemh sliongj nih <br/>Slaonday gyaengx aen hai <br/>Bakdou kadah naemx lay <br/>Hai zius gyang dah nih baens tu ngek ku <br/>Nih slao gij nday <br/>Slaonday gyaengx aen hai <br/>Tavaen ndaondeis zus mayh <br/>Ngoh goj mayh nih daengz naemxta lay </p><p>【歌词的汉语大意】 <br/>（上甲山歌引子歌词意思） <br/>月在天空伴星星， <br/>咱俩情意交一生。 <br/>（主旋律歌词意思）</p><p>想你你知道吗 <br/>想得月亮都害羞了 <br/>想得我无法自拔 <br/>梦里也会见你坐在火塘旁 <br/>举头天边凝望 <br/>仿佛望见你与星星轻舞飞扬 <br/>心想多远都随你飘泊流浪 <br/>我不怕飞雪骄阳 <br/>夜夜想你 <br/>美如月亮一般 <br/>门前溪水荡漾 <br/>月照溪水映着你回首笑语嫣然 <br/>我觉得很美觉得很美 <br/>夜夜想你如今晚 <br/>你真的好美 <br/>粉脸嫩红如微火 <br/>想你的我如飞蛾看到了火焰 <br/>夜夜想你 <br/>美如月亮一般 <br/>门前溪水荡漾 <br/>月照溪水映着你回首笑语嫣然 <br/>你真的好美 <br/>美如月亮一般 <br/>太阳星星共景仰 <br/>我也爱你爱得热泪盈眶 </p><p>《梦火塘》在壮族在线网站的“僚人家园”论坛专贴地址为： <br/><a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_29993_1.html">http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_29993_1.html</a></p> 最爱《梦火塘》 <p>我这里打不开这个视频</p> <p>我这里也打不开这个视频。</p><p>在鼓歌壮族那里却可以。</p> <p>上次有看过。经典！</p><p>背景文字资料出现的错误是不可饶恕的关键性错误。</p> 我听CD碟定的时候，也觉得这首很不错。不错不错，希望能有更多歌曲上全国性媒体。 <p><<梦火塘>>确实不错,且是僚语单语歌曲.</p> <p>Ndei swh(好事）！</p> 因一直忙于本职工作，现在才有发这个贴，请贝侬原谅。 <p><font size="2" face="黑体">乐逍遥 真的好好听,歌词写得很好</font></p><p><font size="2" face="黑体">不过妈勒更有味道</font></p> 哈哈，我最喜欢表哥，月亮也不错！ <p>赞!好听!喜欢!超喜欢!</p> <p>《梦火塘》好像就是空灵的录音，哈哈</p> <p>自从《梦火塘》在中央电视台音乐频道播出后，关于“空灵”这个艺名，就可以公开了——“空灵”贝侬为哈嘹乐队主唱兼键盘手、主创人员——广西德保籍贝侬——壮剧世家子弟——莫掩策的艺名，关于“空灵”二字的意义，请贝侬搜索百度“百度”词条“空灵”自行了解。去年录制《梦火塘》当晚，莫掩策贝侬刚从北京参加全国青年歌手大赛回南宁，一下火车就直奔“天宇音乐工作室”，不吃饭就直接进录音棚，确切的说《梦火塘》只录了两遍就成功了，我们和天宇公司的工作人员都很感动，天宇公司的老板周宇和当即让工作人员把现场录音情况录成了MV，也就是现在网上流传的那份MV镜头，很是珍贵，很有意义，虽然这样的MV是临时的，但它是一种记录，谢谢相关工作人员。《梦火塘》肯定要拍正式的MV作品的，相关创意我们都已经做好了，但目前有些准备工作还未完成，我们作者认为，《梦火塘》正式拍摄出版的MV一定要配得上歌曲意境，让人享受到这首歌的意境美，那样才能开拍，不然不如不拍，所以请众贝侬耐心等等吧。</p> 原来是哈嘹乐队的主唱兼键盘手，我怎么就没注意到呢？真的不错！ <p>我听好拉备啊都没米脑！</p> <p>我这里也打不开这个视频。</p> <p>Laemz-baed-poen-pius maz slaoz <font color="#0000ff">slaoz</font></p><p><font color="#0000ff">rumz baet fwn biu daeuj sauz sauz</font></p><p>Zeengz gyang poen-yeenz slaem zaoz <font color="#0000ff">zaoz</font></p><p><font color="#0000ff">cingz ndaw fangzhwnz sim couzcouz</font></p><p>Cin-gvay miohroyz ndayj taen <font color="#ff0000">moys</font></p><p><font color="#ff0000">cin gyae mwhlawz ndaej raen moq</font></p><p>Kenslij buj <font color="#ff0000">koys</font> veih nongx<font color="#0000ff">slao</font></p><p><font color="#0000ff">genbuh mbouj hawq vih nouengxsau</font></p><p>Ngai tu goi fax slaemdau <font color="#ff0000">mbas</font></p><p><font color="#ff0000">ngangx gyaeuj muengh mbwn simdaeuz maz</font></p><p>Noeg-yak got <font color="#ff0000">mbas</font> bang rauz <font color="#0000ff">gyao</font></p><p><font color="#0000ff">roeg yak got mbaq bang raeuz gyau</font></p><p>Dej bay gem laemz beij du <font color="#ff0000">yiuh</font></p><p><font color="#ff0000">dij bae gemx rumz beij duz yiuh</font></p><p>Doih gaen gvas <font color="#ff0000">ziuh</font> slaem faengz<font color="#0000ff">ndao</font></p><p><font color="#0000ff">doxgaen gvaq ciuh sim faengz ndauq</font></p><p>(Nir yar lor)</p><p>学一下西德话</p><br/>[此贴子已经被作者于2009-10-15 21:05:56编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>僚僚无己</i>在2009-9-28 22:49:01的发言：</b><br/><p>自从《梦火塘》在中央电视台音乐频道播出后，关于“空灵”这个艺名，就可以公开了——“空灵”贝侬为哈嘹乐队主唱兼键盘手、主创人员——广西德保籍贝侬——壮剧世家子弟——莫掩策的艺名，关于“空灵”二字的意义，请贝侬搜索百度“百度”词条“空灵”自行了解。去年录制《梦火塘》当晚，莫掩策贝侬刚从北京参加全国青年歌手大赛回南宁，一下火车就直奔“天宇音乐工作室”，不吃饭就直接进录音棚，确切的说《梦火塘》只录了两遍就成功了，我们和天宇公司的工作人员都很感动，天宇公司的老板周宇和当即让工作人员把现场录音情况录成了MV，也就是现在网上流传的那份MV镜头，很是珍贵，很有意义，虽然这样的MV是临时的，但它是一种记录，谢谢相关工作人员。《梦火塘》肯定要拍正式的MV作品的，相关创意我们都已经做好了，但目前有些准备工作还未完成，我们作者认为，《梦火塘》正式拍摄出版的MV一定要配得上歌曲意境，让人享受到这首歌的意境美，那样才能开拍，不然不如不拍，所以请众贝侬耐心等等吧。</p></div><p>怪不得！</p><p>莫掩策不是平果的吗？</p><p>祖籍德保？！</p>长得很有型，我心中的壮族帅哥，和我一位堂兄很像。<br/>
[此贴子已经被作者于2009-10-1 22:19:20编辑过]
页:
[1]
2