使君子 发表于 2009-9-17 18:35:00

[趣事趣物]杜汶泽不经意爆出的一个侗傣语词

<span class="Apple-style-span" style="WORD-SPACING: 0px; FONT: 16px simsun; TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2; webkit-border-horizontal-spacing: 0px; webkit-border-vertical-spacing: 0px; webkit-text-decorations-in-effect: none; webkit-text-size-adjust: auto; webkit-text-stroke-width: 0px;"><div style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; FONT-SIZE: 10.5pt; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; FONT-FAMILY: Arial; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">&lt;漂移&gt;</span>
                        <div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">词:方文山 &nbsp;曲:周杰伦<br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px;"/><br/></span></div><div><font class="Apple-style-span" face="宋体" color="#333333" size="3"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; LINE-HEIGHT: 22px;"><br/></span></font></div><div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">杜汶泽:好简单嘅，即系飘移咁~<br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px;"/><br/></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">周杰伦:点飘啊？<br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px;"/><br/></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">杜汶泽:一入弯，拉一拉手掣，架车 <strong><font color="#2b6fd5" size="6">Beuh </font></strong>一 <font color="#1a6be6" size="6"><strong>Beuh </strong></font>咁。</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;"><br/></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">周杰伦:咁又点啊？<br style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; PADDING-TOP: 0px;"/><br/></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(51,51,51); LINE-HEIGHT: 22px; FONT-FAMILY: 宋体;">杜汶泽:型咯！</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="宋体" color="#333333" size="3"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; LINE-HEIGHT: 22px;"><br/></span></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="宋体" color="#333333" size="3"><span class="Apple-style-span" style="FONT-SIZE: 13px; LINE-HEIGHT: 22px;"><br/></span></font></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"/>http://www.tudou.com/v/XCYnzXfDXLs

伤疤好咯 发表于 2009-9-17 22:59:00

回复：（使君子）以下是引用伤疤好咯在2009-9-17 20:4...

<p>mej却是"尾"的意思,常跟"尾"或"屎"合用,mejmeix--最落后的,mejsij--最差的.</p><p>侗泰词里一般用byai(blai),如bi-blai年尾,blai-taang(路的尽头(结束路程))</p>

使君子 发表于 2009-9-17 18:37:00

Beuh，据我所知，是“拧”“转”的意思。

maniachhz 发表于 2009-9-17 20:06:00

<p>这个你也发现,楼主,你太牛B啦</p>

伤疤好咯 发表于 2009-9-17 20:48:00

这个词,我们当地已转化成紧喉浊辅音mb,即mbeuj,倾斜之意.

使君子 发表于 2009-9-17 21:17:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>伤疤好咯</i>在2009-9-17 20:48:08的发言：</b><br/>这个词,我们当地读紧喉浊辅音mb,即mbeuj,倾斜之意.</div><p></p>“倾斜”我们也有另一个词，mej。<div><br/></div><div>“mej零mej秤”……</div>

毛毛虫 发表于 2009-9-17 21:12:00

页: [1]
查看完整版本: [趣事趣物]杜汶泽不经意爆出的一个侗傣语词