NOG HA FA(鸟找天空)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

伤疤好咯 发表于 2009-7-20 23:34:00

NOG HA FA(鸟找天空)

เปรียบฉันเป็นนก    เปรียบเธอเป็นฟ้า     我如同一隻小鳥    你就像寬廣的藍天     ฉันบินเท่าไหร่    แตะเธอไม่ถึงสักที     我飛了多遠    但卻不曾到達你的境界     เหนื่อยล้าอ่อนแรง    หมดแล้ววันนี้     而今疲憊的身    已用盡所有力氣     สิ่งทีคู่ควร    เกาะแค่กิ่งไม้     只能夠棲息在小小的樹枝上     ที่ใครว่านกบินอยู่บนฟ้า     有人說鳥兒飛在天上     แต่มันหาฟ้าไม่เจอสักที     但牠卻不曾找到天空     ที่มองเห็นเธอว่าอยู่แค่นี้     能夠看見的你就僅到此     แต่ไกลเหลือดีฉันเอื้อมไม่ถึง     然而更美好的未來我無法到達     เมื่อเธอเป็นเธอ    ที่สูงอย่างนั้น     當你是那麼的高遠     ถึงเธอรักฉัน    ก็ถูกกีดกันอยู่ดี     即使你愛我    也是無法觸及     ไขว่ขว้าเท่าไหร่    ไม่ถึงสักที     多少孤寂空虛    不僅如此     สิ่งที่คู่ควร    ก็คือปวดใจ     事到如今    也就令人心碎     * ที่ใครว่านกบินอยู่บนฟ้า     有人說鳥兒飛在天上     แต่มันหาฟ้าไม่เจอสักที     但牠卻不曾找到天空     ที่มองเห็นเธอว่าอยู่แค่นี้     能夠看見的你就僅到此     แต่ไกลเหลือดีฉันเอื้อมไม่ถึง     然而更美好的未來我無法到達     重複{*}http://player.youku.com/player.php/sid/XMTA2ODU0ODIw/v.swf
[此贴子已经被作者于2009-7-20 23:46:49编辑过]

shayonggai 发表于 2009-8-1 05:08:00

maniachhz 发表于 2009-8-2 17:08:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用布傣在2009-8-2 15:54:11的发言： 泰语<鸟找天--nog ha fax>我们叫:“nog sah fax”。nduo ndai ding.真好听！ <img title="僚人家园" border="0" alt="图片点击可在新窗口打开查看" align="middle" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em02.gif" style="CURSOR: pointer;"/></div>请问这个贝侬是防城港哪里的啊？怎么会僚语呢？

红棉树 发表于 2009-8-2 18:01:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用度莫在2009-7-21 13:26:02的发言： NOG HA FA(鸟找天空)靖西壮话：nog kya fax </div>应该是 noeg kya fax，这个noeg和nog有音位的区分，nog是“外面”的意思。

maniachhz 发表于 2009-8-2 15:10:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用布雷宁在2009-7-21 17:27:02的发言： 好歌用壮话唱一次怎样??</div>你试一下

maniachhz 发表于 2009-8-2 15:13:00

挺动听的

布傣发表于 2009-8-2 15:54:00

泰语<鸟找天--nog ha fax>我们叫:“nog sah fax”。nduo ndai ding.真好听！

广西白小姐 发表于 2009-8-3 22:11:00

我们龙州叫。。。。诺哈发。。哈////就是找的意思。。。比如，找老婆。。。叫///哈灭还有。。伤疤楼主。。。月食///我们龙州叫。。。。。过斤海发。。。。。青蛙吃月亮的意思。。

广西白小姐 发表于 2009-8-3 22:17:00

疮疤楼主，，，，，我龙州听出百分四十。。。。仔细听。。。那听出更多。。还有黑傣十五年。。百分70听出来

布雷宁 发表于 2009-7-21 17:27:00

好歌用壮话唱一次怎样??

度莫发表于 2009-7-21 13:26:00

NOG HA FA(鸟找天空)靖西壮话：nog kya fax

618 发表于 2009-7-21 13:34:00

Roeg La Mbwn好歌

伤疤好咯 发表于 2009-7-21 10:29:00

这是网上搜来的翻译,感觉不少地方有问题.我直译如下:เปรียบฉันเป็นนก   เปรียบเธอเป็นฟ้าbrieb chun bpen nog,brieb ter bpen fa,     好比我是鳥   好比你是蓝天    ฉันบินเท่าไหร่  แตะเธอไม่ถึงสักทีChun bin tow-rai,dtaek ter mai teung suk tee     我飛呀飞  触及不到你哪怕一次    เหนื่อยล้าอ่อนแรง  หมดแล้ววันนี้Neuay la orn raeng mod laew wun nee     而今疲惫怠软,力气已用盡    สิ่งทีคู่ควร  เกาะแค่กิ่งไม้sing tee koo-kuan gog kae ging-mai      事至此适,唯有棲息枝头    ที่ใครว่านกบินอยู่บนฟ้าTee krai wa nog bin yoo bon fa     有人說鳥兒飛在天上    แต่มันหาฟ้าไม่เจอสักทีDtae mun ha fa mai jer suk tee     但它找天空不遇哪怕一次 (但它就是找不到天空)   ที่มองเห็นเธอว่าอยู่แค่นี้Tee morng hen ter wa yoo kae nee     只能看得见听说你在的地方  แต่ไกลเหลือดีฉันเอื้อมไม่ถึงDtae glai leua dee chun euam mai teung     但更美好的未來我无法到达   เมื่อเธอเป็นเธอ ที่สูงอย่างนั้นMeua ter bpen ter tee soong yang nun     当你到了那样的高度   ถึงเธอรักฉัน  ก็ถูกกีดกันอยู่ดีTeung ter ruk chun go toog geed gun yoo dee     即使你愛我  也仍然被阻隔着    ไขว่คว้าเท่าไหร่  ไม่ถึงสักทีkwai-kwa tow-rai mai teung suk tee     怎么抓捉就是捉不到    สิ่งที่คู่ควร  ก็คือปวดใจSing tee koo kuen go kue bpued jai     事至此适 也就心碎  * ที่ใครว่านกบินอยู่บนฟ้าtee krai wa nog bin yoo bon fa     有人說鳥兒飛在天上    แต่มันหาฟ้าไม่เจอสักทีDtae mun ha fa mai jer suk tee     但牠卻不曾找到天空    ที่มองเห็นเธอว่าอยู่แค่นี้Tee morng hen ter wa yoo kae nee     只能看得见听说你在之地   แต่ไกลเหลือดีฉันเอื้อมไม่ถึง     但更美好的未來我無法到達 
[此贴子已经被作者于2009-7-21 12:57:20编辑过]

土人香草 发表于 2009-7-21 11:01:00

听到什么在这里之类的,还有小鸟飞在天空呵呵

靖西发表于 2009-7-21 00:22:00

* ??????????????????????? 
 有人說鳥兒飛在天上 这句完全听懂，这首歌很动听。

Rindaengj 发表于 2009-8-6 23:51:00

我就听懂飞的啊~~~~晕

Rindaengj 发表于 2009-8-6 23:52:00

还有fa ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

页: [1]

僚人家园's Archiver

NOG HA FA(鸟找天空)