热谈：美国博彩业寻求澳门资产变现
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 宋体; font-size: 13px; line-height: 15px; "><h1 style="font-family: arial, helvetica, sans; font-size: 24px; color: rgb(70, 70, 70); border-bottom-style: none; line-height: 1; margin-top: 0px; margin-bottom: 6px; margin-right: 0px; margin-left: -1px; font-weight: bold; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; ">热谈：美国博彩业寻求澳门资产变现</h1><div class="timestampHeader" style="font-size: 11px; color: rgb(85, 85, 85); margin-bottom: 0px; float: left; padding-left: 1px; ">2009年 6月 10日 星期三</div><div class="timestampHeader" style="font-size: 11px; color: rgb(85, 85, 85); margin-bottom: 0px; float: left; padding-left: 1px; "><br/></div><div class="timestampHeader" style="font-size: 11px; color: rgb(85, 85, 85); margin-bottom: 0px; float: left; padding-left: 1px; "><br/></div><div class="timestampHeader" style="font-size: 11px; color: rgb(85, 85, 85); margin-bottom: 0px; float: left; padding-left: 1px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 20px; line-height: 24px; "><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><br/></p><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">* 永利渡假村或将其澳门业务上市--消息<span id="midArticle_byline"></span></p><span id="midArticle_0"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">* 云顶或接手美高梅金殿合资赌场份额</p><span id="midArticle_1"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">* 澳门博彩业市场回暖,市场交易趋热</p><span id="midArticle_2"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_3"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">记者 黄瑞黎/Michael Flaherty; 编译 李然/郑及游</p><span id="midArticle_4"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_5"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">路透香港6月10日电---为支撑陷入困境的本土业务,美国博彩公司准备将其澳门业务变现,寻求出售或将资产上市以获得资金.</p><span id="midArticle_6"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_7"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">这些债务缠身的美国赌场运营商正押注股市大幅攀升,以及澳门博彩市场出现了复苏迹象,或可激发投资者的兴趣.</p><span id="midArticle_8"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_9"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">消息人士称,永利渡假村(WYNN.O: <a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=WYNN.O" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">行情</a>)已做好准备启动其澳门业务首次公开发行(IPO)的计划,集资规模预计将超过20亿美元.拉斯维加斯金沙公司(LVS.N: <a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=LVS.N" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">行情</a>)亦打算将其澳门业务上市,并已雇请高盛(GS.N: <a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=GS.N" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">行情</a>)进行操作.</p><span id="midArticle_10"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_11"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">另外,对于美高梅金殿(MGM.N: <a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=MGM.N" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">行情</a>)或出售其澳门合资赌场股权的猜测亦在升温.马来西亚云顶(GENT.KL:<a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=GENT.KL" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">行情</a>)有可能是潜在的买家,不久前该集团购买了美高梅金殿1亿美元的股份,并一直在寻找进入澳门市场的机会.</p><span id="midArticle_12"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_13"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">银行人士及分析师表示,美国博彩业者意在将其澳门资产变现,以缓解其本土业务的困境.</p><span id="midArticle_14"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_15"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">"这些待售资产背後的母公司身陷财务困境,令这样的猜测升温."高盛全球博彩行业主管Adam Rosenberg上周在澳门召开的国际博彩业会议上表示,"正如这些公司所说的,他们正在考虑一切可行方案,来化解运营和财政方面的困难."</p><span id="midArticle_16"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_17"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">分析师和银行人士均表示,现在正是行动的好时机,因为澳门博彩业的竞争才刚刚开始加剧.新濠博亚娱乐(MPEL.O: <a href="http://cn.reuters.com/stocks/quote?symbol=MPEL.O" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">行情</a>)的新赌场新濠天地(City of Dreams)于本月开业,澳门市场又新添了一个参与者.</p><span id="midArticle_18"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_19"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">香港股市?生指数在3月份触底後至今,已经累计攀升了62%,使有上市打算的一些企业重新建立了信心,包括金沙公司和永利渡假村等.<span id="midArticle_byline"></span></p><span id="midArticle_0"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_1"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">"资本市场提供了一个机会,"德意志证券董事总经理Andrew Zarnett表示."这个机会可能稍纵即逝,所以要抓紧行动."</p><span id="midArticle_2"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_3"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">分析师称,通过发股来削减债务对于博彩企业而言可能是最好的办法,这可以避免承担信贷违约责任.</p><span id="midArticle_4"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_5"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_6"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">**聚焦澳门**</p><span id="midArticle_7"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_8"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">虽然美高梅金殿和永利渡假村已通过在美国出售债券和股票募得资金,但市场最关注的还是澳门的交易,因澳门是全球最大的博彩业市场,且大有先于拉斯维加斯走出全球衰退影响的势头.(参阅博彩业营收图示,请点击:<a href="http://graphics.thomsonreuters.com/059/CN_MCAU10509.jpg" style="color: rgb(0, 90, 132); text-decoration: none; ">here</a>)</p><span id="midArticle_9"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_10"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">根据美林的资料,拉斯维加斯金沙公司在香港的新股发行或将能募集11亿美元资金.</p><span id="midArticle_11"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_12"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">另有多位银行人士则称,永利渡假村去年第四季度推迟在香港的上市计划,因当时全球金融危机爆发.根据当地媒体去年7月的报导,永利渡假村当时已聘请瑞银集团、摩根士丹利和德意志银行作为承销商,计划募集高达30亿美元的资金,以支持计划中的一大型娱乐场建设.</p><span id="midArticle_13"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_14"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">同时分析师认为,云顶一直在关注澳门的投资机会,尽管政府颁发的赌场经营许可证只有六张,且可争取的资产有限.</p><span id="midArticle_15"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_16"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">分析师并称,若美高梅金殿决定出售澳门资产,则云顶最有可能成为买家.</p><span id="midArticle_17"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_18"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">美高梅金殿在今年5月曾表示,新泽西州博彩业管理部门要求公司停止与何超琼的任何商业结盟.</p><span id="midArticle_19"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span id="midArticle_byline"></span></p><span id="midArticle_0"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">里昂证券分析师Aaron Fischer因此表示,"这或意味着美高梅金殿或何超琼将不得不退出在澳门的合资,而这将给云顶提供机会."</p><span id="midArticle_1"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_2"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">分析师并称,美高梅金殿将很乐意出售(股权).</p><span id="midArticle_3"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_4"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">"美高梅金殿将乐于趁此机会退出澳门,因其目前正需现金,且在澳门市场并不成功",Sanford Bernstein分析师Janet Brashear表示.(完)</p><span id="midArticle_5"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "></p><span id="midArticle_6"></span><p style="line-height: 1.3; font-family: verdana, helvetica, sans; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">--译文审校 张荻</p></span></div></span> 不错不错<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/><img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/>
页:
[1]