Wela sun sun : Cells เวลาส&[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

伤疤好咯 发表于 2009-6-4 19:08:00

Wela sun sun : Cells เวลาสั้น

http://www.tudou.com/v/sqkGEfTnMZM我用泰语转写并译成如下:เพียงเวลาสั้นสั้นที่เรานั้นได้พบกัน ได้รู้จักกัน ได้ผูกความสำพัน只因我们相见相识缠绵的时间太短มันเป็นเวลาสั้นสั้นที่เรานั้นมีความ
สุข使得我们开心的时间太过短暂ลืมเลี่ยงความทุกข์忘掉不快และพูกคำว่ารักฝังลงในใจ 然后把爱的话语埋在心底แต่เป็นเพราะเวลาสั้นสั้นนั้นที่ทำให้เราต้องเดินแยกกัน但是因为时间太短使得我们必须分开ความรักที่แสนสั้น爱情太短ต้องจบลงในวันนี้必须在今天结束จะจดและจำ必须铭记并记住ทุกคำทุกอย่าง ที่เราเคยบอกกัน我们说过的每一句和所有事情อายอุ่นของมือที่เราเคยจับ我曾经牵过的手的温柔ซ๊ำพัดกายในวันนั้น那天重复拍着我的身体ความฝันงดงามเมื่อตอนหลับตาที่มีเราอยู่ด้วยกัน梦是美丽当我们相依入眠จะเก็บทุกผาบในวันเวลาที่ได้รักกัน将拾起相爱日子的每一刻ในเรืองเวลาสั้นสั้น在关于时间苦短的时候ตลอดไปบมีจืดจาง永远不会冲淡บรู้ชีวิตจากนี้เจ้านั้น不知从此你的生活จะเป็นอย่างใด将是什么样แต่ถึงอย่างใดก็ขอให้โชกดี但成什么样也祝福你แต่ค่อยจะใช้ชีวิตอยู่กับเวลา ที่เรานั้นเคยมี 但渐渐将使生命活在我们曾有过的时间里เวลาสั้นสั้นที่แสนดี 时间太短但美好ที่สุดในชีวิต在生命的最后ก็คงเพราะเวลาสั้นสั้นนั้น也恐怕因为时间短短ที่ทำให้เราต้องเดีนแยกกัน使得我们必须分开ความรักที่แสนสั้น爱情太短ต้องจบลงในวันนี้在今天必须结束จะจดและจำทุกคำทุกอย่างที่เราเคยบอกกัน要记住我们曾说过的每句每件事อายอุ่นของมือที่เราเคยจับ สำพัดกายในวันนั้น ความฝันงดงามเมี่อตอนหยัดตา ที่มีเราอยู่ด้วยกัน จะเก็บทุกผาบในวันเวลา ที่ได้รักกัน  ในเรืองเวลาสั้นสั้น ตาหยดไปบมีจึดจวง ตรทไปบมีจิดจาง  จะเก็บทุกผาบในวันเวลา ที่ได้รักกัน  ในเรืองเวลาสั้นสั้น ตรทไปบมีจิดจาง  
[此贴子已经被作者于2009-6-5 0:00:43编辑过]

后牛发表于 2009-6-8 00:49:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用大西瓜在2009-6-7 0:14:02的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用后牛在2009-6-6 5:02:43的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用大西瓜在2009-6-4 22:46:24的发言： 听了第二首，确实象老挝语，“你”好像用老挝语的jao，不用泰语的ter，还有“没有”bor mee也象老挝语，不过“你”泰国，老挝都用壮语的mwng，这是共同点。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2009-6-4 23:25:14编辑过]</div></div>jao是泰语里敬语你的意思，不见得只有老挝在用。特别是泰国北部清迈等用得比较高。只是泰歌里是不唱进去的。第二个歌更靠近泰文。第一个歌是老挝歌手在泰国发展并发行唱片。更确切的说老挝文是从泰文演变过来的，其中加入一些泰文没有的文字进去形成了自己的文字。比如心的写法是泰文的写法。我没有看过老挝的文字历史，不过可以从中析出。</div>jao可能不是泰语的标准语吧，“我”老挝的敬语跟泰语也不同，是koi，这个倒是跟壮语的敬语一样koi/hoi，以前我跟一个老挝女孩说，gu, mwng，她有点不喜欢，老是要纠正我对她要说jao，koi.视频我现在还能看啊。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2009-6-7 0:14:54编辑过]</div></div>你错了，跟泰国朋友包括聊天邮件他们都用เจ่า กุ้งเจ่า虾你 
[此贴子已经被作者于2009-6-8 1:00:33编辑过]

后牛发表于 2009-6-6 05:02:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用大西瓜在2009-6-4 22:46:24的发言： 听了第二首，确实象老挝语，“你”好像用老挝语的jao，不用泰语的ter，还有“没有”bor mee也象老挝语，不过“你”泰国，老挝都用壮语的mwng，这是共同点。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2009-6-4 23:25:14编辑过]</div></div>jao是泰语里敬语你的意思，不见得只有老挝在用。特别是泰国北部清迈等用得比较高。只是泰歌里是不唱进去的。第二个歌更靠近泰文。第一个歌是老挝歌手在泰国发展并发行唱片。更确切的说老挝文是从泰文演变过来的，其中加入一些泰文没有的文字进去形成了自己的文字。比如心的写法是泰文的写法。我没有看过老挝的文字历史，不过可以从中析出。

好好瑟 发表于 2009-6-7 00:02:00

听不到啊~~~怎么了？？？

大西瓜 发表于 2009-6-7 00:14:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用后牛在2009-6-6 5:02:43的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用大西瓜在2009-6-4 22:46:24的发言： 听了第二首，确实象老挝语，“你”好像用老挝语的jao，不用泰语的ter，还有“没有”bor mee也象老挝语，不过“你”泰国，老挝都用壮语的mwng，这是共同点。 <div align="right">[此贴子已经被作者于2009-6-4 23:25:14编辑过]</div></div>jao是泰语里敬语你的意思，不见得只有老挝在用。特别是泰国北部清迈等用得比较高。只是泰歌里是不唱进去的。第二个歌更靠近泰文。第一个歌是老挝歌手在泰国发展并发行唱片。更确切的说老挝文是从泰文演变过来的，其中加入一些泰文没有的文字进去形成了自己的文字。比如心的写法是泰文的写法。我没有看过老挝的文字历史，不过可以从中析出。</div>jao可能不是泰语的标准语吧，“我”老挝的敬语跟泰语也不同，是koi，这个倒是跟壮语的敬语一样koi/hoi，以前我跟一个老挝女孩说，gu, mwng，她有点不喜欢，老是要纠正我对她要说jao，koi.视频我现在还能看啊。
[此贴子已经被作者于2009-6-7 0:14:54编辑过]

后牛发表于 2009-6-4 19:58:00

我听得出来应该不是老挝语，我听到的差不多都是泰语的，里面用了很多的tur都是。文字方面也属于泰文，比如ไป只是他写的风格是另一种风格，，，所以你没有看清楚。只是他写得不象平时我们看到的泰文而已。
[此贴子已经被作者于2009-6-4 19:59:47编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-6-4 19:10:00

http://www.tudou.com/v/vmlLtKkW_gQkum wan(甜言密语)

伤疤好咯 发表于 2009-6-4 19:12:00

老挝文字字幕,感觉发音是老挝语,估计是与老挝交界一带的方言.

大西瓜 发表于 2009-6-4 22:46:00

听了第二首，确实象老挝语，“你”好像用老挝语的jao，不用泰语的ter，还有“没有”bor mee也象老挝语，不过“你”泰国，老挝都用壮语的mwng，这是共同点。 
[此贴子已经被作者于2009-6-4 23:25:14编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-6-5 00:03:00

回复：（后牛）我听得出来应该不是老挝语，我听到的差...

文字系统是正宗的老挝文,估计是泰国的"老族"或从老挝去泰国发展的歌星.这种方言介于标准泰语与标准老语之间吧,可以这么说.

页: [1]

僚人家园's Archiver

Wela sun sun : Cells เวลาสั้น

回复：（后牛）我听得出来应该不是老挝语，我听到的差...