一个泰壮语对应现象[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

伤疤好咯 发表于 2009-6-1 15:34:00

一个泰壮语对应现象

经归纳发现,泰语中的ใ对应壮语中的aw.如泰文中的下面词:叶子,(在)里面,谁人,心(精神气),是,近,给(让),哪(ใด),清(净)等等.

梁显宁 发表于 2009-6-1 22:15:00

基本正确。实际上也不全是。ไ 和 ใ 并不能完全地对应到 ae (*-ai) 或 *-aw。比如 ไ 就不一定会对应 ae，因为这个元音在泰语中也是不同音的，分别读成长音的 ai 和短音的 ae。比如 ไป 在我这边（邕南西乡塘一代）是读成 bei，而不是 bae。在泰语中是发短音的 ae。而 ได้  ไม้ 在实际上在泰语中是发长音的 ai，在我这边才对应是 ndaej、maex。李方桂在《A Handbook of Comparative Tai》中认为这个 ไ 可能有部分来自古壮泰语的 *-ei （这个 e 是倒写的，我这里打不出来）。所以造成了现代泰文中分长短两种读法的。类似的 ใ 也不能全对应到 -aw。比如泰语“ใหม่ 新的”就不一定会对应了，德保话会说成 moyq（moys），但我见过很多方言，尤其是北壮（包括我自身）都是说成 moq 的。又如泰语的“ใจ 心；精神”在我这里却是 zei、zey，并不是像其他 ใ 一样变成 -ae。有些在标准壮文里面是 -aw 的但在泰文里面却不是。比如“书 saw”在泰语里面是 สือ，在我这边是 sey，德保话 sley，这说明标准壮文是合并了，泰文中一般以“-ือ”多是 *-ew 的韵母，比如“มือ 手”，标准壮文写作 mwz；又如“ถือ 拿”，标准壮文写作 dawz.。这两个词语在我的方言中分别读作 meyz，deyz（或 teyz）
[此贴子已经被作者于2009-6-3 1:01:09编辑过]

lihlohbu 发表于 2009-6-1 17:34:00

下面   由于壮文无对应发音所以加上以下说明   aww--的发音为        “用壮文的a短音和壮文的w合成。a和w在时间上是1：2”        “壮文的aw的发音其实是，以汉语拼音的e音和壮文的w合成”aw--的发音为        “用壮文的a音和壮文的w合成。a和w在时间上是1：1”eww--的发音为           “汉语拼音的e短音和壮文的w合成” 里ndawwz, 谁gyawwz, 心(精神气), 是zewwh, 近gyawwj, 给hewwj, 哪hawq, 清saww 
[此贴子已经被作者于2009-6-1 17:35:20编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-6-1 17:44:00

其实我发不出aw和ew的音,在我方言里,都变成ae或w.如:叶--mbae,哪--laez和lae,清slae, 煮--cwj,买--cwx,锯--gwq或goiq

伤疤好咯 发表于 2009-6-2 10:07:00

梁显宁很久不见影了.你说得太对了.???--有时我见某些歌星发音是ndeij,但大部分发成ndaej.

梁显宁 发表于 2009-6-3 01:41:00

最近工作忙啊。我这个“台湾、美国派来的专业网特”需要工作才能养家糊口哦，呵呵我认为这些歌星唱歌会让人听成 ndeij 应该是吐字的问题。实际上这 ndaej 在泰语里面是读成 ndaij 的。“木 maex”也是读成 maix 的。这也可以说明这个 ไ 古时候应该有不同的对应。

伤疤好咯 发表于 2009-6-4 15:00:00

回复：（梁显宁）最近工作忙啊。我这个“台湾、美国派...

-าย应是对应长音aai,但有时叫我拼写的话,我还真不知该用าย或是ไ,只能凭记忆了.

梁显宁 发表于 2009-6-5 16:18:00

其实泰语中 ไ- 发 -าย 的情况也不算多，不会很难的。比如最常见的就是 ได้ 和 ไม้ 实际发 -าย，而 ไฟ ไป ไม่ ไร่ ไกล ไก่ ไข่ ไต ไหน 等发 -ae，但写的时候都还是 ไ-。在我的方言中这个对应情况比较复杂，ไฟ(火) ไป(去) ไม่(不) ไร่(耕地) 在我的方言中全是 -ei, 即 feiz, bei, meij (meij 这个调类比较特殊), reih; 而 ได้(得;能够) ไม้(木) ไกล(远) ไก่(鸡) ไข่(鸡蛋) ไต(肾) 分别是 ndaej, maex, glae, gaeq, laeq (klaeq ?), dae.-าย 我暂时没有见到读成 -ae 的例子，一般都能直接对上的。泰语虽然有很多更近古台语，但并不等同于古台语。所以就算对不上也不奇怪。-าย 在我这里就有一些对不上的情况。最明显的例子 ดาย 这个词语，包含了两个意思“平整（土地）”和“单单；只是；免费的”，泰语是合并了，而且泰语 ดาย 没有“免费的”这种意思。但在一些方言如我的家乡话中并未合并，分别是 ndui(单单) 和 mlai(平整[土地])。而“单单；只是；免费的”是 ndwi，似乎表明这个词语来自古代的 -wai 音位，有可能来自古语 *?dwaai。
[此贴子已经被作者于2009-6-5 16:42:18编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

一个泰壮语对应现象

回复：（梁显宁）最近工作忙啊。我这个“台湾、美国派...