本人翻译《敬酒布洛陀》
<p><font size="4"></font></p><p><font size="4">《敬酒布洛陀》</font></p><p>http://player.youku.com/player.php/sid/XODE5NTYyNzY=/v.swf</p><p><font size="4">最近，网上有些呗侬对《敬酒<span href="tag.php?name=%B2%BC%C2%E5%CD%D3">布洛陀</span>》的翻译都产生分歧，现我听音并结合田阳<span href="tag.php?name=%D7%B3%D3%EF">壮语</span>方言翻译如下：<br/><br/>害坛酒厚墨— 解腰布得黑米酒 （hai faed laeuj haeuxmbaeg）</font><br/><font size="4"></font><br/><font size="4">特闪酒厚拾— 摆杯子斟糯米酒 （dwk cenh laeuj haeuxcid ）<br/></font><br/><font size="4">经忐闷 —敬天上 （gingq gwnzmbwn）<br/> </font><br/><font size="4">经忑喃 — 敬地下 （ gingq lajnamh）<br/></font><br/><font size="4">先经布弄陀—先敬布洛陀 （senq gingq baeuqroxdoz）<br/></font><br/><font size="4">学经姆六甲—再敬姆六甲 （coz gingq mehloeggiez ）<br/></font><br/><font size="4">请祖宗齐坐- 请祖宗一起坐 （cingq cojcoeng caemhnaengh）<br/></font><br/><font size="4">齐对哽细气- 一起吃<font color="#0000ff">（饭菜冒起的热气）</font>烟气 caemhdoih gwn sienheiq）</font><br/><font size="4"></font><br/><font size="4">布眉酒许哽- 有酒给<font color="#0000ff">（祖宗）</font>喝的人（ boux miz laeuj hawj gwn）<br/></font><br/><font size="4">勒烂得福分- 子孙得福份 （lwglan ndaej fukfaenh ）</font><br/><font size="4"></font><br/><br/><font color="#ff0000">注："faed"，酿酒时需要用到密封气外流的腰带、“sienheiq"， 大意是饭菜冒起的热气。此外，第一句中“墨”如果按整体意思来讲应读“moq” 但是歌中唱的是“mbaeg”。翻译不当之处，请指正谢谢！！！</font></p> 呵呵，diep、maeg 我确实是听错了，谢谢指正。其实有些并不是标准壮文，我只以我家乡田阳玉凤巴庙村的调值来拼的。像coz、dwk cenh 我自打娘胎出来就是这样讲了，而大多地方都讲daek cenj 。据我所知 田阳巴庙、百色龙川、巴马所略等部分人是讲dwk cenh（也讲daek，比如在打酒、倒酒会这样讲：daek laeuj【其实“酒”我们用的调值应该是laeuh】） 的，我也并不知道是否为传统语音~~呵呵。各地方言不一，望见谅！！！ <p>楼主,纠正下:</p><p>是diep不是faed,是haeuxmaeg不是haeuxmbaeg.</p><p>是daek cenj不是dwk cenh.</p><p><font size="4">coz gingq mehloeggiez ,"coz ”_再，壮文是没有这个字的。</font></p><p><font size="4">它的实际发音，现在的壮文写不出来的，调也不“z",是h.另外“姆六甲”也写错了。</font></p><p><font size="4"></font></p> <p>是单位歌咏比赛呀?</p> 好，顶！ 有意思 呵呵 看唱这歌的架势，也太像革命歌曲的旋律和形式了，呵呵。 <p>我认为调号应该是一样的，当然，各地调值是不一样的。</p><p>呵呵！我也是半桶水，意在交流嘛。</p><p>还有，那种冒起来的热气，当地方言应读做“siai",就是"siaiheiq".</p><p>标准壮文好象没有这个词，也没有对应词。</p><p>如按“对应”，这词应写成“swi".读“洗”（壮音）的第一调。</p><p>就是“swiheiq".</p>
页:
[1]