古装北路壮剧《达架和达平》(中文译本）[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『SAM NYIED SAM 三月三杂志』

河旺发表于 2009-2-28 23:20:00

古装北路壮剧《达架和达平》(中文译本）

<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">中文翻译：<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">农玉荣　壮文剧本请参考原来发的贴子：<a href="http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_19_28574_2.html">http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_19_28574_2.html</a><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第一场巧遇卜姹：怨我命不好，三十岁丧妻。念孤儿在心，又娶来后妻。我名叫卜姹，想去做生意。又挂念女儿，真难得放心。虽说有后母，她待孩不好。我叫贤妻出来吩咐几句，请贤妻出来！谜平：拜见夫君，叫妻出来有什么吩咐？卜姹：今日我外出，叮嘱你几句。谜平：请说吧！卜姹：这次我外出，数月也未定，啊姹年纪小，小小就丧母，取你来和我养育孩子，平常不要打骂她。谜平：贤妻知道。卜姹：知道就好，现在我就要起身了。谜平：夫君走好。哼
！他爸不在家，放心使唤姹，我叫啊姹去放牛。啊姹出来！啊姹：（唱正调）母亲有事找，女儿下去问。　　　　（读）人生病变傻，孤儿命贱薄。　　　　　　　我是个孤儿，我名叫啊姹。　　　　　　　女儿拜见母亲！谜平：去放牛，顺便带棉花去纺，回来还要一担柴火。啊姹：女儿听从母亲吩咐！谜平：收拾东西，快走。啊姹：（唱正调）我一人出门，独自出庭院。　　　　　　　转眼到高山，已到目的地。　到目的地了，我去放牛和砍柴火。谜平：啊姹去放牛了，我煮好一碗鸡蛋，偷偷给我亲生女儿吃。啊平出来！啊平：燕子刚会飞，蝴蝶刚学飞。　　　年纪满十五，我就是妹妹。　　　名字叫啊平，孩拜见母亲！谜平：吃这碗鸡蛋。啊平：女儿还饱，等姐姐回来再一起吃。谜平：啊姹不是你亲姐姐，母亲给你就不要推托。吃吧！啊平：放这儿吧，母亲回去后我才吃的。谜平：那你一定要吃啊！啊平：母亲真心狠手辣，好的留给我，坏的留给姐。怎样我也要等姐姐回来才一起吃。刚才小姨来，说明天是外婆的生日。叫全家人一起去庆祝生日！这么久，我姐姐怎么还没有回来呢？     （唱正调）姐去砍柴火，这么久没回。               心中惦记姐，盼她早点回。 （读）已过中午了，姐姐还没回，我进屋里休息等姐姐回吧！啊姹：（唱正调）我一人下山，抓紧时间回。        （读）花离土就枯，孤儿真难过。              年纪不算大，要我当佣人。             实在很难过
，人瘦小很累。说不定哪天会累死啊！唉！不早点回家又怕后母骂，肚饿眼又花，我也要坚持走啊！（唱正调）肚子饿空想，累了坚持走。（倒在路边，少爷和家丁上唱正调）咱骑马上路，要抓紧时间。家丁：报告少爷，前面有位姑娘昏倒在路上。少爷：扶她上来。家丁：是。少爷：要那壶水来。家丁：是。啊姹：多谢相公救命！少爷：请问妹妹是哪里人？名叫什么？啊姹：花落为藤断，弃儿人瘦小。      孤儿当佣人，我名叫啊姹。少爷：唉！对不起！哥哥不应该提你不愉快的事。啊姹：少爷！我母亲命短，没能给我爱。           留下我一人，我成了孤儿。           父亲取后母，人心狠手辣。           开口就骂人，经常虐待我。           早上去放牛，下午砍柴回。           织布又刺绣，从不得休息。少爷：啊！原来是这样，妹妹一定是肚饿了。家丁，拿个粽粑给这个小妹妹。家丁：是。少爷：后母虐待你，把你吓坏了。     现有哥哥在，妹不嫌就要。啊姹：母亲是后娘，人心狠手辣。      开口骂我妖，怕她为难我。少爷：早等露水养，人要米养命。      妹有病在身，哥送别推托。啊姹：多谢哥好心，送我好东西。      怕后母骂我，怕以后有难。少爷：乡村姑娘，纯朴知礼。我把这个粽粑放在她的柴火上算了！家丁，骑马回府。家丁：是。啊姹：小小就丧母，留我好凄凉。      菜枯盼下雨，今日谢少爷。      把我当人看，爱我好似亲妹。      我会记在心，永世不会忘。     多谢少爷给我一个粽粑，我拿回家和妹妹一起吃吧！（唱正调）路遥赶快走，我已经到家。（读）妹妹，请出来！啊平：姐姐！你回来啦！啊姹：回来了。啊平：姐姐！你饿了吧，先吃这碗鸡蛋。啊姹：姐有个粽粑，等下我们一起吃。啊平：姐！刚才小姨来，说明天是外婆的生日，请我们全家人一起去庆贺！啊姹：小姨还在吗？啊平：回去了，小姨说：姐小小丧母，外婆很惦记。专程来接你，等你很久了。总不见你回，家里农活忙。小姨已回家。姐！你先吃这碗鸡蛋吧！啊姹：好吧！（唱正调）姐妹吃碗蛋，有上帝作证。谜平：给你吃？宁愿我拿去喂狗！     柴担似狗颈，你也不知羞。     这么久才回，日上山闲逛。你好吃懒做。哦！整天上山闲逛，还有哪位小伙子送粽粑？你这个妖精，我真看不惯1跪下来！（唱骂板）养你似养蛇，喂你似水神。*             做工做不成，真是恨死你。             挑柴火进屋。啊平：姐！让我来挑吧！谜平：让啊姹挑！你做人怎么这么傻呢？为什么要帮她？啊平：姐天天去劳动，女儿见可怜。谜平：她不是你亲姐，傻瓜才可怜她。去拿东西出来，我们去外婆家。啊平：小姨说：“怎么样也要姐姐一起去啊”！谜平：我知道的，快去拿东西来。哼！啊姹想去外婆家，没有哪么容易啊？啊姹！你出来！啊姹：女儿拜见母亲!谜平：明天外婆过生日，娘给你一起去。啊姹：谢谢母亲！谜平：不过还有点家务事，你做完了才能走。啊姹：什么事？请母亲说。谜平：挑满那缸水。啊姹：不就几担水吗？第二呢？谜平：本想带点绿豆去外婆家，那只短命猫把绿豆和芝麻搞混了，你分好后带去给外婆。啊姹：还有什么吗？谜平：没有了。啊平出来。啊平：姐姐！咱们走吧！谜平：姹留在后面，做完家务事了才能走。啊平：这样女儿等姐姐。谜平：你年纪小，我们先走。啊平：姐姐，这样我先走，娘咱们走吧！啊姹：我去挑水了。　　　　　　　　第二场虐待（唱正调）挑水完才去，挑满缸才走。　　　　　很想念外婆，得拉手才算。　　　　　呀！满地都是水？水缸漏水了，肯定是后母故意刁难我的。让我怎么算才好呢？（幕后乌鸦叫，说：姹啊姹，用青草来堵,黄泥巴来补
用两样混合。怎么有只乌鸦这么说呢？我按照他说的去办吧。后母真心狠，专门刁难我，要绿豆和芝麻混合，才叫我来分开。不管你做么？也难不倒我，不就是分点绿豆？筛子放上面，簸箕放下面，绿豆芝麻自分开。（唱正调）时时想外婆　，刻刻盼外婆。　　　　　何时才能去，那时才能走。　　　　　（读）我选好绿豆了，现我去找件干净的衣服换。后母真可恨，姹的箱也锁，衣服脏又烂，叫我怎么算？（幕后乌鸦说：姹啊姹，衣服在芭蕉树下，绣花鞋在毛草丛，你去哪里找，要绣花鞋来穿。）多谢这只乌鸦像神仙一样，一次又一次的救我，我过去找新衣服和绣花鞋。得新衣服和绣花鞋了，现我赶紧去外婆家。　第三场订婚）（唱正调）抽鞭骑马去，路遥赶快走。加快脚步走，咱们到半路。少爷：家丁，今天我们出来视察民情，抓紧时间走啊！家丁：是。（三母女上，唱正调）划左脚回家，划右脚到达。　　　　　　　　　转眼到家门，我们回到家。迷平：回到家了，啊姹你在这儿，去洗衣服和染布，回来还要去放牛和砍柴火。哼！去快点！啊姹：后母心真狠，走这么远的路，也不给我休息？现我去河边洗衣服。（唱正调）姹难有谁见，伤心有谁知。　　（读）到河边了，我洗衣服吧。　（唱正调）怨母命不长，留我不养育，和父亲相别，留下我凄凉。　　　　（读）想娘还在世，怕女儿瘦小。一日几餐饭，夜修几回枕，昂睡怕敝气，怕我睡不觉。我梦中微笑，娘还朝女笑，教女儿绣花，买漂亮衣服。每逢年过节，帮我编头发。怕我不成材，操心到过世。现在有后母，女在后有难。洗完衣服了，多谢乌鸦给我一双绣花鞋穿去外婆家，我脱下洗洗。哎呀！被水冲走了一只鞋子，水太深，我要不得，不早点回家，又怕后母骂，带一只鞋也赶快回家。（唱正调）赤脚也走回，留鞋子回家。（读）回到家了，我进屋晒衣服。　（少爷和家丁上唱正调）脚步似燕飞，转眼到河边。少爷：这匹马为什么不敢过桥呢？家丁，你到桥上看看。家丁：是。报告少爷，桥上什么也没有。少爷：往桥下看看。家丁：是，报告少爷，桥下有一只绣花鞋浮在水面。少爷：去捡上来。家丁：报告少爷，这只绣花鞋我捡不得。少爷：怎么捡不得，让我自己去捡。　　　鞋样真好看，做工很精细。　　　绣蝴蝶会飞，绣花花会动。　　　是哪情妹做，是谁妹子绣。　　　让我赶去查，取她做老婆。家丁，咱们骑马去查这只绣花鞋。家丁：是。少爷为只鞋，连饭也不吃。　　　　　咱们已找遍，村村都查过。　　　　
老少都问遍，也没查出来。少爷还没来，咱们去树下休息一会吧！少爷：（唱正调）脚步似燕飞，转眼到半路。　　　　（读）家丁，快起来，快起来。家丁：少爷来，少爷来。少爷：敲锣。家丁：是。大家都听好啦，是那位姑娘被一只绣花鞋丢了，土司少爷捡得，是谁的鞋，请拿一只鞋来对照，对成双的，少爷取她做老婆。村姑：是谁的鞋子我也知道。村民：这只鞋是姐姹的，我见她穿去外婆家。谜平：是啊平的鞋子，啊平，拿鞋来对照。啊平：女儿的鞋是一对呀，怎么叫我拿去对照呢？谜平：你真笨蛋，快点拿去对照。家丁：哪里是这只鞋子呢？少爷：你们说是谁的鞋子？村姑：这只鞋子是姐姹的。少爷：去叫她来。谜平：你这个妖精，来这儿做什么？啊姹：我拿鞋子来对照。谜平：你不知羞耻，偷妹妹鞋子来。啊姹：知不知羞耻，有村民同见，有大家作证。家丁：是啦，就是这只鞋。谜平：这只鞋子是啊平的。村民：这只鞋子是姐姹的。谜平：这只鞋子是啊平的。村民：这只鞋子是姐姹的。少爷：不要争，不要争。家丁：不要争，不要争。少爷：后母不服气，让我想个办法来对付她吧，嗯！啊平穿的衣服是绸缎，啊姹穿的也罢是烂棉布。老人说：“小孩爱吃糠,faet(牛（）草的籽，象米粒，细小，芒锋利，成熟后刺附在过往行人的裤筒上。)爱烂衣服”。家丁，去要faet来。家丁：是。报告少爷！得faet来。少爷：分做两路。家丁：是。少爷：啊姹、啊平，你们一个一个地走过去，faet粘谁就是谁的鞋子。谜平：啊平你先走。faet粘吧，faet粘吧，faet粘我女儿的衣服，我就得做官人的岳母。家丁：faet不粘啊！少爷：到啊姹走过去。家丁：faet粘了，这只鞋是她的。谜平：这样做不算数，这样做不算数。少爷：不要争吵了，从这件事就可以看出你的人品。纸包不住火，假当不了真，水清能见石，再争也不胜。谜平：哼！少爷：妹啊！你看哪花丛。啊姹：啊！对蝴蝶恋花。少爷：可惜是蝴蝶，飞来又飞去。　　　对蝴蝶恋花，找哪朵才好？啊姹：我是孤蝴蝶，难得自由飞。　　　眼见花美丽，也难能去采。少爷：（唱正调）三月遍地花，花圆满艳花。　　　　　　　　若妹妹不嫌，飞来找情哥。啊姹：（唱正调）孤蝶是苦命，怕贵花难踏。　　　　　　　想采怕花落，想扶怕花谢。  少爷：我是牡丹花，开在高树枝。　　　独枝不鲜艳，等妹妹相会。啊姹：人少是笨人，孤儿没教养。     大房门槛高，我不敢高攀。少爷：天空朵朵云，不见哪朵圆。      世间多多人，只见你合意。      大屋等情妹，高房等你理。      等妹妹过来，相伴过一生。啊姹：孤儿当劳力，弃儿似佣人。      怕配不上哥，怕给哥麻烦。少爷：妹纯朴善良，你心胸宽广。     纯洁似莲花，高贵胜黄金。     孤儿哥不嫌，贫穷哥不弃。     只得妹做妻，不要你梨田。饭混蛋妹吃，只要有缘分啊姹：哥哥是真心，愿跟妹相连。       妹愿去结亲，永远不分离。少爷：（唱正调）咱缘分想通，两人结成双。              留三百两银，购新衣服穿。              到十月中旬，哥哥来接妹。村姑：恭喜又恭喜
，两
人很般配。       两人很有缘，正好配成双
。      少爷：妹妹！哥哥暂时和你分别！村姑：少爷走好！少爷：各位乡亲再会！家丁，咱赶回州府。家丁：是。   第三场陷害谜平：哼！啊姹啊！你想嫁给少爷没那么容易啊？我不得做官人的岳母心不服，竹篮打水一场空，恰好卜姹还没回来，今晚我就杀死啊姹，我偷偷去和啊平说说。啊平：母亲真心狠手毒，说今晚要杀死姐姐，让我叫姐姐出来说给她知道。姐姐，请你出来。啊姹：来了，妹妹叫姐出来有什么事呢？啊平：姐姐，相处十几年，你见妹妹待你好吗？啊姹：相处十几年，咱们情相通，亲生父母也比不上你好啊！啊平：姐姐！妹有一件事，难能开口和你说啊。啊姹：是好事或坏事，你也要和姐姐说啊。啊平：句句都伤心，妹难说出口。啊姹：相处十几年，好坏也说吧。啊平：刚才我听母亲说：“今晚要杀死姐姐，杀死后要拿姐去煮，要肠子挂到牛角上”。啊姹：娘真想杀死我吗？啊平：是真的。啊姹：妹妹啊！十几年过来，姐种田不得吃，织布不得穿，活也似是死，随她想杀就杀吧！啊平：姐姐啊！你要我怎么办才好呢？啊姹：谢少爷真心，愿和姐结婚，怨我命太苦，白来人世间，少爷来接姐，你就顶替姐去做他的夫人吧。啊平：（唱正调）杀姐我也不活，死后一起埋。啊姹：妹妹啊！相住那么长，同处那么久。姐姐也不知和谁谈心，多谢妹妹关爱我，姐姐才能和你谈谈必，我真舍不得你啊。啊平：姐啊！如果姐离别，妹妹怎么办？啊姹：妹妹啊！你还有亲生父母，日后能过上好日子的，爱我就和我进屋多聊聊天吧。谜平：半夜了，啊姹！今晚你就去见你亲生母亲吧。啊平：（唱正调）母亲真心狠，害死我姐姹。　　　　（读）母亲真杀死姐姐，姐姐说：“要我拿她的手和脚去放三叉路口的那个水溏里。现我带来了。（读）丧母十几年，没过好日子。       早上去放牛，下午砍柴回。       从没误过工，从不停那天。       生病也坚持，下雨姐也去。       不管天热冷，你都在山上。      饭不能吃饱，
有泪往肚流。有苦不能说，今日你别妹。               真难啊！真难离别姐。花落还会开，姐去永不回。我救不得你，日夜还思念。姐姐！你安息吧！（唱正调）和姐分别后，擦眼泪回家。          转眼到家门，我已回到家。（读）到家了，我进去休息。第四场还魂家丁：今天天气热，今早喝酒多，好想喝水  。咱们去和少爷说说，停花桥休息，先喝水吧。家丁2：好的。家丁1：报告少爷！今天天气热，大家都口渴，问少爷能停花桥下来休息喝口水？少爷：大家辛苦了，这里有个水溏，大家休息喝水吧。大家：多谢少爷！家丁1：朋友，你看，水溏边有棵芋蒙很青，咱们去摘来舀水喝吧。家丁2：好的.     （啊姹在幕后唱山歌：不要摘芋蒙，怕姹手脚枯。怕不能刺绣，怕老公不爱。家丁1：噫
！这棵芋蒙怎么会唱那么好听的山歌呢？家丁2：我们去讲给少爷听。家丁：报告少爷！我们想去摘那棵芋蒙来舀水喝，那棵芋蒙会讲话和唱歌
，真奇怪！少爷：真有这种事？家丁：少爷你不信，你来试试。少爷：我去试试。啊姹在幕后唱山歌：不要摘芋蒙，怕姹手枯萎。不能做刺绣，怕老公不爱。少爷：你到底是什么鬼？敢来骗我？啊姹：我就是啊姹，不敢骗少爷。      父亲取后母，人心狠手辣。      杀姹来放溏，用妹来顶替。少爷：你已变成鬼，骨肉熔成水。     心脏冷如雪，怎么救你回？啊姹：如哥是真心，愿和姹结亲。      大象牙筷条放下水，妹又变成人。少爷：家丁，要那双大象牙筷条来。家丁：是。啊姹：谢少爷关爱，姹得再出生。少爷：啊平请你下桥。（两姐妹拥抱哭着）啊平：自我们相别，泪水流不断。今日能相见，像神仙下凡。妹对不起姐！啊姹：上帝有眼睛，保人间好人。     好人会平安，不用讲过去。这件事也是后母做的，你不用记在心上。少爷：啊平，你们姐妹俩相亲相爱，你和姐姐同我一起去京城吧。啊平：谢谢姐夫的关爱。谜平：女儿，娘知错了，请你带娘一起去京城吧！啊姹：如果你知错，不会有今日？谜平：啊平是我亲生女儿，去求求她，也许她愿意跟我回家，给我养老送终。    女儿，娘也是为了你能过上好日子，才做这件事的，你给娘留个面子，和娘一起回家吧。啊平：你做人没良心，总是做坏事，今天我要和姐姐一起去京城，依靠我姐姐。谜平：少爷为人正直，求他几句，也许他会给我一起去京城的。少爷，娘做错事了，对不起女儿，从今天起，娘改过自新，请少爷给娘一起去京城。少爷：你心狠手辣，害死孤儿，养鸡鸡盯眼，养狗狗咬脚，我不敢带你去京城。谜平：少爷不同意，女儿不愿养，闲住又不成，愿跳河自尽。家丁：谜平跳塘自尽了。村民：活该。      （唱正调）真的不是假，假的不成真。                虾不能变鱼，乌鸦不能变凤凰。               人心狠手辣，上帝会惩罚。               前辈教后辈，做人心要正。 注：姹是指孤儿。
平是指富贵。

勒布巴哈 发表于 2009-3-1 12:11:00

有演出视频就好了。

越裔引强 发表于 2009-3-2 14:34:00

北路壮剧的音乐很好听,很美~~~

勒布巴哈 发表于 2009-5-17 10:49:00

北路正调好美啊！

lanbc 发表于 2009-5-19 21:47:00

Siuj Nungz , Meng caen mboujloek a!Muengh mwngz lai hoiz di dem!

雨飘萍 发表于 2009-8-15 20:36:00

小时候我有一本书说的就是关于广西壮族的民间故事，可惜同学借去后，就是没有再还我。

maniachhz 发表于 2009-8-15 23:52:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用雨飘萍在2009-8-15 20:36:17的发言： 小时候我有一本书说的就是关于广西壮族的民间故事，可惜同学借去后，就是没有再还我。</div>赶紧找他拿回来上传上传

页: [1]

僚人家园's Archiver

古装北路壮剧《达架和达平》(中文译本）