布依语[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

使君子 发表于 2009-1-22 17:32:00

布依语

<a href="http://www.buxqyaix.com/">http://www.buxqyaix.com/</a><div> </div><div> </div><div><ul style="word-break: break-all; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; width: 970px; zoom: 1; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; "><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-7" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖传承与发展〗 Xiabt Goons Fac Langl</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-8" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖夜郎与布依〗 Yiezlaangz riangz Buxqyaix</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-9" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖布依族英才〗 Bux Wenz Buxqyaix</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-10" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖宗教与信仰〗 Sins Deeml Jaaus</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-13" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖说风道俗〗 Gaangc Soil Mbeedt Rumz</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-14" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖山魂水魄〗 Bol Deeml Ramx</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-15" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖动感布依〗 Buxqyaix Aangsyaangs</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-16" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖布依文学〗 Selhaaus Buxqyaix</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-17" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖布依语文〗 Haaussel Buxqyaix</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-25" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖新词园地〗Xehsel Mos</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-26" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖布依美术〗Hoongs Weeh</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-18" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖世相奇观〗 Yaangz Beangz</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-19" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖顿悟随想〗 Jis Dangz</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-11" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖乡土新闻〗 Sinsmos Beangz Mbaanx</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-12" style="word-break: break-all; text-decoration: underline; color: rgb(101, 109, 119); ">〖兄弟民族〗 Bixnuangx Has Yeeuz</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-20" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖旅游〗 Xunz Beangz</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-21" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖商贸〗 GaailXex</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-24" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖会议厅〗 Hoongs Haailwis</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-22" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖站务公布栏〗 Baaiz Baaus Sins Meangx</a></li><li style="word-break: break-all; float: left; height: 28px; line-height: 32px; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; padding-top: 0px; padding-right: 10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 10px; background-image: url(http://www.buxqyaix.com/templates/softsea/images/menu_item.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; background-position: 100% 0%; "><a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-23" style="word-break: break-all; text-decoration: none; color: rgb(101, 109, 119); ">〖建言堂〗 Hoongs Raanz Rooml Haaus</a></li></ul></div>

lihlohbu 发表于 2009-1-23 14:58:00

只有--布衣有没有--棉衣语

伤疤好咯 发表于 2009-1-23 16:41:00

<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-7" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;"></a>致"使君子":红字为壮文.请对照一下吧.<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-7" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖传承与发展〗 Xiabt Goons Fac Langl</a>   壮:ciep gonq mbe fat(faj laeng)<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-8" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖夜郎与布依〗 Yiezlaangz </a>壮:yezlangz caeuq bouxyaex<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-9" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖布依族英才〗 Bux Wenz Buxqyaix</a>   壮:boux iengj Bouxyaex<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-10" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖宗教与信仰〗 Sins Deeml Jaaus</a>   壮:sinq dem(nem,caeuq)  gyauq<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-13" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖说风道俗〗 Gaangc Soil Mbeedt Rumz</a>   壮:gangj hwng mbot cug<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-14" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖山魂水魄〗 Bol Deeml Ramx</a>    壮:bya(bo) dem(nem,caeuq) raemx<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-15" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖动感布依〗 Buxqyaix Aangsyaangs</a>   壮:bouxyaex angqyangz<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-17" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖布依语文〗 Haaussel Buxqyaix</a>   壮: cihsaw bouxyaex<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-16" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖布依文学〗 Selhaaus Buxqyaix</a>   壮:vwnyoz(faenhhag) bouxyaex<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-25" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖新词园地〗Xehsel Mos</a>   壮:cih moq<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-26" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖布依美术〗Hoongs Weeh</a>   壮:dinfwngz(soujngaih) hongveh(绘画的手艺)<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-18" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖世相奇观〗 Yaangz Beangz</a>   壮:geizheih ndaw biengz<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-19" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖顿悟随想〗 Jis Dangz</a>   壮:fwt siengj(geiq) daengz<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-11" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖乡土新闻〗 Sinsmos Beangz Mbaanx</a>   壮:sienqmoq(saehmoq) biengz mbanj<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-12" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: underline;">〖兄弟民族〗 Bixnuangx Has Yeeuz</a>   壮:beixnuengx Hak(汉) Yiuz(瑶)<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-20" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖旅游〗 Xunz Beangz</a>   壮:cunz biengz(leuh biengz)<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-21" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖商贸〗 GaailXex</a>   壮:gaicawx<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-24" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖会议厅〗 Hoongs Haailwis</a>  壮:ranzdingq haihoih<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-22" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖站务公布栏〗 Baaiz Baaus Sins Meangx</a>   壮:baiz bauq sienq(hong,saeh) muengx<a href="http://www.buxqyaix.com/?action-forumdisplay-fid-23" target="_blank" style="COLOR: rgb(101,109,119); WORD-BREAK: break-all; TEXT-DECORATION: none;">〖建言堂〗 Hoongs Raanz Rooml Haaus</a>   壮:ranz rom(conz) vah(coenz)布依的hoongs其实就是壮语中的hongq,作"房子"解,但壮话中一般指的是房子的量词,it hongq ranz就是一间房.壮话用一般用ranz 表示房子. 
[此贴子已经被作者于2009-1-25 7:43:02编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-1-23 17:08:00

我的不是很精确,要让"勒丁布仲"来对照写出来就很准确了.

使君子 发表于 2009-1-22 17:33:00

布依语跟壮语有几成相通？就以楼上的布依语举例。

大西瓜 发表于 2009-1-22 22:13:00

不能说几成相通，壮族支系中就有部分是布依，壮族的布依说的话严格的说就是布依话，自己说的话跟自己不通那不是很矛盾．

芒果树下 发表于 2009-1-23 00:17:00

布依语和百色田阳话应该很接近，我没学过布依文，只粗略学过壮文，但是我阅读不布依文比阅读标准壮文容易。我自己感觉田阳话和布依语的接近程度相对要高些，听过布依语歌曲，听力障碍比听其他壮语方言要小，觉得应该可以直接通话（差别程度估计与南宁白话和广州白话的差别相类似）。几年前就有这种感觉，但是一直没有认识布依族的贝侬，没办法证实，有机会一定要去布依族地区走走看看。以下资料引用自维基百科（不知是否家园中的贝侬编写的这部分内容）： <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E4%BE%9D%E6%97%8F">http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E4%BE%9D%E6%97%8F</a>布依语与壮语北部方言均属于<a class="mw-redirect" title="侗台语族" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/ä¾—å°è¯æ—">侗台语族</a><a class="mw-redirect" title="台语支" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/å°è¯æ”¯">台语支</a>北部组，国外有学者称之为“北泰”语，是中国的大语言之一。在贵州省的布依语按照语音特征大致可以分为三个土语区：第一土语区使用人口最多，主要分布在黔西南布依族苗族自治州，与广西<a title="壮语" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/å£®è¯">壮语</a>北部方言的桂边土语、桂北土语可以直接通话；第二土语区使用人口为其次，主要分布在黔南布依族苗族自治州和贵阳郊区，与第一土语区可以直接通话，与广西北部壮语方言也十分接近；第三土语区使用人口最少，主要分布于贵州省<a class="mw-redirect" title="镇宁" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/é•‡å®">镇宁</a>、<a class="mw-redirect" title="关岭" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/å…³å²">关岭</a>、<a class="mw-redirect" title="紫云" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/ç´«äº‘">紫云</a>、<a class="mw-redirect" title="晴隆" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/æ™´éš†">晴隆</a>、<a class="mw-redirect" title="普安" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/æ™®å®‰">普安</a>、<a class="mw-redirect" title="六枝" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/å…æž">六枝</a>、<a title="盘县" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/ç›˜åŽ¿">盘县</a>、<a class="mw-redirect" title="水城" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/æ°´åŸŽ">水城</a>、<a title="毕节" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/æ¯•èŠ‚">毕节</a>、<a class="mw-redirect" title="威宁" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/å¨å®">威宁</a>一带，这个土语区的语音有着比较独特的特征。==============桂北次方言（河池、南丹、天峨、东兰、巴马、融水、罗城、环江、永福、融安、三江、龙胜） 桂边次方言（田林、隆林、西林、凌云、乐业、凤山、及云南省的富宁和广南自称布约依［pu3?jui3］的那部分壮族的语言） 田阳话虽不属于上两个土语区，但是与田林、巴马可以通话，既然说布依语“与广西<a title="壮语" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/å£®è¯">壮语</a>北部方言的桂边土语、桂北土语可以直接通话”，那么和田阳话也应该直接沟通，可能需要一点点熟悉、适应过程而已。
[此贴子已经被作者于2009-1-23 0:46:22编辑过]

使君子 发表于 2009-2-5 23:11:00

如果能用同一种标音方案来标注，可能会更容易作对比。

使君子 发表于 2009-2-6 14:21:00

能详细解释下，-s -x -z -j -q 这几个末尾的含义吗？还有就是 r- 这个音首怎么读？例如“rauz”……

伤疤好咯 发表于 2009-2-6 00:20:00

回复：（使君子）如果能用[b]同一种标音方案[/b]来标注...

布依话和壮话各方言都相当于是壮僚族语的一种方言.就象广州话VS南宁话的关系一样.

伤疤好咯 发表于 2009-2-6 17:46:00

你拼不出布依文和壮文的读音是一样的吗?布依文的韵母采用国际拼音多一些,比如长元音和短元音之分,单字母为短,双字母为长,而壮文为短元音采用其它字母的组合.举例（前为布，后为壮）：a-ae,aa-a,o-oe,oo-o)。另外，布依文的舒声调划分跟壮文一样，但采用的调标字母不同（有些相同）。第一调布依l,壮文无；第二调布依和壮一样用Z；第三调布依c，壮文j;第四调布依和壮一样用X；第五调布依用s，壮文用Q：第六调布依和壮都用H。

页: [1]

僚人家园's Archiver

布依语

回复：（使君子）如果能用[b]同一种标音方案[/b]来标注...