抛弃(TING)[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

伤疤好咯 发表于 2009-1-18 16:07:00

抛弃(TING)

http://www.youtube.com/v/mJlruLZQHYs&hl=zh_CN&fs=1ทิ้ง(丢)เฝ้ามองดาวครั้งเราผุกผันFau mong dao krang rau pugpan望着星空时我们相眷恋壮:lahmuengh ndauq seiz raeuz faengzmaez.แตความฝันเมฆกลุมมืดมนDtae kwaam-fan mek klum mued-mon但梦想(被)云遮灰暗壮:danh faengzhwnz fwj goemj moetmonปรอยฝนโปรยลงมาดั่งน้ำตา   เรียกหาเธอBproy-fon bproy long maa dang nam-dtaa, rieg haa ter毛毛雨洒下如眼泪般    呼喊寻你壮:fwnmoen moen roengz ma dangq raemxda,nga ra mwngzไม่มีใจพบใครสักคนMai mee jaei pob kraei sak-kon没有心机见谁人壮:mbouj miz sim bungzraen saek vunzจิตสับสนเหมือนคนขาคใจJit sab-son muen kon kaat jaei心绪混乱象是快要气绝的人壮:sim'uk laebluenh lumj gatcaw ทนหนาวทนเดียวดาย อย   ่างร้อนใจ   ใฝ่หาเธอTon nao ton diew-daai young ron-jaei,faei haa ter忍受寒冷忍受寂寞   焦急地想找你壮:nyaenx ndit nyaenx gadog  swz hozgyaenj ,bumh ra mwngz.อะไรหรือที่เธอใฝ่ฝันa-rai rue tee ter faei fan或许你有所梦壮:gijlawz roxnaeuz mwngz siengj loqอะไรหรือที่ชันขาดไปa-rai rue tee chan kaat-bpai或许我有所缺壮:gijlawz roxnaeuz gou gaed bae    บอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป  ไม่เขาใจบอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป  ไม่เขาใจBok dai mai tam-mai jueng ting bpai,mai kau-jai可以说吗为何这样要抛弃,不明白壮:gangj ndaej lwi guhlawz cix (vut)gvengh bae,mboujcaeengz rox กัดฟันยืนฝืนทรมานGaad fan yuen fuen to-ra-maan咬牙顶忍折磨壮:gaet faenz cengqgez dingj haemzhoj แตความหลังฝังใจผุกพันDtae kwaam-lang fang-jaei pug-pan但是铭心缠绕的过往壮:danh gojloj(gaxgonq) haep'uk haebsimคอยย้ำเตือนเดือนวันที่สัญญาว่ารักกันKoi yam dtuean duean wan tee san-ya wa rak gan不断提醒着那发誓相爱的日月壮:gunj lwnh dwen ndwenngoenz diq mbiengnaeuz doxmaij haenx โปรดเถิดดาวประกายส่องแสงBprod-tied dao bpra-gaai song saeng祈求星星闪光照耀壮:saxgyaeuz ndauq yapyet ciuqronghส่องให้แรงรักอยางมีหวังSong haei raeng rak yaang mee wang照耀带来力量让爱还有希望壮:rongh hawj rengz maij nyaengz miz muenghปูกความหลังเป็นทางประสานใจให้รักเราpug kwaam-lang pen-taang bpra-saan jaei haei rak rau缚住往事斑纹,心相维系让我们的爱(紧记往事两心为我们的爱互牵紧)壮:cug gaxgonq gijndangq swnjseuj sim hawj cingz raeuz..อะไรหรือที่เธอใฝ่ฝันa-rai rue tee ter faei fan或许你有所梦壮:gijlawz naeuznaez(roxnaeuz) mwngz siengjloqอะไรหรือที่ชันขาดไปa-rai rue tee chan kaat bpai或许我有所缺壮:gijlawz naeuznaez(roxnaeuz) gou gaed baeบอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป ไม่เขาใจBog dai mai tam-mai jueng ting bpai,mai kau jaei可以说吗为何要这样抛弃?不明白壮:gangj ndaej lwi guhlawz cix (vut)gvengh bae,mboujcaeengz rox ทิ้งทิ้กันไปTing,ting gan bpai抛,互相抛弃壮:gvengh,gvenghvut baeชันคงจะหลงลืมเธอสักวันChan kong long-luem ter sak-wan我或许会遗忘你某日壮:gou hoengj rox lumz mwngz saek ngoenzก่วาวันนั้นใจคงราวรนจนทนไม่ไหวGvaa wan-nan jaei kong rao-ron jon ton mai wai到了那天心或许破碎直到无法忍受壮:daengz ngoengz haenx sim hoengj raekgoenq daengz nyaenx mbouj ndaejใช่ว่าเธอไม่มีความหมายChaei-vaa ter mai mee kwaam-maai是说你没有意义壮:seihnaeuz mwngz mbouj miz eiqnyawh ใช่ว่าชันไม่มีเยื่อใยChaei-vaa ter mai mee yuea-yaei是说我没有留恋壮:seihnaeuz gou mbouj miz daznangqใช่ว่าใจชันตัดเธอได้ง่ายดายเสียหน่อยChaei-waa jaei-chan dtat ter dai ngaai-daai sia-noy是说我的心能断开你容易一些壮:seihnaeuz simgou daetgoenq mwngz ngaih ndaej di noix(RE.)โปรดเถิดดาวประกายส่องแสงBprod-tied dao bpra-gaai song saeng祈求星星闪光照耀ส่องให้แรงรักอยางมีหวังSong haei raeng rak yaang mee wang照耀带来力量让爱还有希望ปูกความหลังเป็นทางประสานใจให้รักเราpug kwaam-lang pen-taang bpra-saan jaei haei rak rau缚住往事斑纹,心相维系让我们的爱(紧记往事两心为我们的爱互牵紧)อะไรหรือที่เธอใฝ่ฝันa-rai rue tee ter faei fan或许你有所梦อะไรหรือที่ชันขาดไปa-rai rue tee chan kaat bpai或许我有所缺บอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป ไม่เขาใจBog dai mai tam-mai jueng ting bpai,mai kau jaei可以说吗为何要这样抛弃?不明白ทิ้งทิ้กันไปTing,ting gan bpai抛,互相抛弃ชันคงจะหลงลืมเธอสักวันChan kong long-luem ter sak-wan我或许会遗忘你某日ก่วาวันนั้นใจคงราวรนจนทนไม่ไหวGvaa wan-nan jaei kong rao-ron jon mai wai到了那天心或许破碎直到无法忍受ใช่ว่าเธอไม่มีความหมายChaei-vaa ter mai mee kwaam-maai是说你没有意义ใช่ว่าชันไม่มีเยื่อใยChaei-vaa ter mai mee yuea-yaei是说我没有留恋ใช่ว่าใจชันตัดเธอได้ง่ายดายเสียหน่อยChaei-waa jaei-chan dtat dai-ngaai daai sia-noy是说我的心能断开你容易一些 
[此贴子已经被作者于2009-1-19 0:38:11编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-1-19 00:39:00

真痛苦,发现自己不能用自己的母语顺畅表达了.

lihlohbu 发表于 2009-1-18 20:03:00

多发这样的贴子对学习壮文有用
[此贴子已经被作者于2009-1-18 20:04:06编辑过]

伤疤好咯 发表于 2009-1-19 00:56:00

我有好多土语在"词汇表"里找不到对应的,怕拼写出来别人看不懂,好烦恼啊,学了那么久的壮文还是没进步.

页: [1]

僚人家园's Archiver

抛弃(TING)