南宁壮语山歌精选《壮族天籁》CD专页开通[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Ingjyaem 影音视听』

szetobill 发表于 2009-1-2 15:36:00

我发现《采茶小调》里“二”是ni，和客家话一样…… <div>还有很多就是汉语</div>

伤疤好咯 发表于 2009-1-2 15:14:00

回复：（奶昔哥哥）惜时歌（宾阳五言壮欢山歌）春到草...

奶厝哥哥说的这首没见有呢?条路象上山--loh soh doeng dingj ndoi(bya),对吗?roxnaeuz dwg:diuz roen lumj benz bya?

nongzhigao 发表于 2009-1-2 13:46:00

听不懂例

szetobill 发表于 2009-1-2 14:27:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用山中伐客在2009-1-2 11:02:01的发言：    除了三四首歌曲外（比如隆安的、宾阳的、邕宁的），其它大部分好像都不是原生态唱法，或者至少不是经常唱山歌的人学唱山歌的感觉，总是缺乏那种原生态的味道。</div> 同意，特别是马山的，太艺术了。那几首原生态的很好听！

szetobill 发表于 2009-1-2 14:12:00

很好听！

红棉树 发表于 2009-1-2 14:53:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Honghlaj在2009-1-2 10:05:21的发言： 说实在的，好听。但只听懂一小部分，那首《和谐美》一个字都听不懂。有些语言不地道，借汉太多。郁闷啊，壮族的山歌有汉语、英语歌词，唯独缺了壮语歌词。</div>这些汉英歌词都是出版方提供给我们的，没有壮文歌词我也觉得遗憾，又不能完全听懂，所以我们也很难自己做壮文歌词。

红棉树 发表于 2009-1-2 15:00:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Honghlaj在2009-1-2 10:16:35的发言： 每首歌好像不全？歌碟那里有卖呀，去南宁书城找了几次都没有发现。</div>每首歌都全了，原版就是如此。我想大部分壮族山歌都是短诗形式，所以才这么简短。这个专辑是广西区庆的礼品装，大部分都是用于赠送贵宾了，可能上市的不多。可以和谢江波先生联系购买，他QQ是604125747。
[此贴子已经被作者于2009-1-2 15:01:08编辑过]

c636 发表于 2009-1-2 20:34:00

只散散落落地听懂个别词句，不过就算是平常自己村里人唱的我也听不懂

Honghlaj 发表于 2009-1-2 20:26:00

和谐美 （良庆区壮族斑鸠调） 春来桃花朵朵艳，Cin daeuj dauzva duj duj yenq, 秋后甘蔗节节甜，Diuz oij gvaq cou haethaet?(hohhoh) diemz, 火火山歌绕山涧，***** bohmeh??? 红红日子丰收年。Simndei(?) sengvued haenh fungnienz. 树上斑鸠声声欢，Gwnz faex roegraeu heuh ndaej lwenq(?), 花丛蝴蝶舞翩翩，Va hoi(hai) mbungqmbaj vujbienbien 蜂鼓阵阵在喝彩，Gyong iq *****???? 和谐生活比蜜甜。Huzhaiz sengvued bij maed diemz.

Honghlaj 发表于 2009-1-2 18:48:00

迎客歌 （武鸣县壮族山歌） 壮家喜鹊闹，Mbanjcuengh xique jiao, 鹧鸪山顶叫；Roegfek dingj bya heuh; 壮人笑咪咪，Vunzcuengh riuhoho, 快迎客进家。Vaiq cingj(ciep?) hek haeuj ranz. 快接客进家，Vaiq cingj(ciep?) hek haeuj ranz. 泡茶再聊天；Cimcaz(Caemcaz) caiq gangjgoj, 越千里万里，Sou cienleix fanhleix, 真辛苦你们。Caen dwgrengz. （那些小孩的母语应该不是壮语，吐字不清，有些字还真的不能确定）

月夜僚人 发表于 2009-1-2 17:30:00

歌很好就是汉化严重!

Honghlaj 发表于 2009-1-2 18:23:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用奶昔哥哥在2009-1-2 12:47:15的发言： 惜时歌 （宾阳五言壮欢山歌）
春到草会青，cwn daengz nywj rox heu, 日月去难返，ndwenngoenz deuz lauxlauq, -->nanzdauq?咱姑娘小伙，raeuz lwgsau daegmbauq, 别逍遥过日。geij gauxsauq guaq ngoenz -->Gaej gaujsau gvaq ngoenz(gaujsau:liuhsau谈恋爱）人世多艰难，vunzseiq lai ham'hoj, -->haemzhoj条路如上山，lohsoh ??? -->loh soh swq bahgyauh(swq:lumj似，bahgyauh:gyoij芭蕉》》大路直直似芭蕉）春到草会青，cwn daengz nywj rox heu, 日月去难返。ndwenngoenz deuz lauxlauq, -->nanzdauq?年青要用功，bouxoiq aeu yonghgong, -->yunghgoeng别白吃到老， geij hongq gwn daengz laux, -->Gaej hoengq咱姑娘小伙，raeuz lwgsau daegmbauq, 别逍遥过日。geij gauxsauq guaq ngoenz. Gaej gaujsau gvaq ngoenz(gaujsau:liuhsau谈恋爱） 
 
 
*Geij:不要
* deuz：走，过去，逃走
 <div align="right">[此贴子已经被作者于2009-1-2 12:49:07编辑过]</div></div>一家之言，仅供参考。

天保武士 发表于 2009-1-2 22:02:00

今天把这个专辑歌曲全部听完了，有一句话不说不快。堂堂自治区大庆的礼品，包装很漂亮，但歌曲真的好普通，好像有点金玉其外，败絮其中了。号称原生态专辑但名不副实，《贝侬》专辑唯一一首原生态作品《山清水意留连客》，顶《壮族天籁》整个专辑都不止！

侬本佳人 发表于 2009-1-2 21:19:00

各地都有相关作品和作品集出现，这是一件好事，这是值得肯定的，虽然都会有缺点。这是好话，因为人都想听好话。下面说一些有刺的话：1、挂《壮族天籁》之名却无壮语文字，如前面贝侬所言，此为最大败笔，可以窥视相关部门及人员对壮语文字的地位和态度，哪怕连面上的工作都想不到要做；2、本人曾有幸看到该碟，不只没有壮文，英文翻译也很糟糕，绝对会贻笑大方；3、听过全部歌曲，感觉有两三首还可以，但总体上有一种感觉，就是整张碟被所谓的学院派“民族唱法”主宰，没太多鲜明特色。

szetobill 发表于 2009-1-2 23:09:00

上林那两首不错！

奶昔哥哥 发表于 2009-1-3 12:17:00

致Honghlaj贝侬:ham'hoj我觉得是汉借词"艰苦",但如果是haemzhoj似乎也说得过去,但是仔细听的话,歌词里唱的应该是长音a而不是短音ae。学艺不精，直到现在好象还把gv这个声母写错成gu。谢谢指正。

季人发表于 2009-1-3 11:52:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用Honghlaj在2009-1-2 10:23:45的发言： 第12首之后页面的“下一首”链接都指向第3首？</div>多谢贝侬指出这个错误。已经改过来了。

粤西土著 发表于 2009-1-5 12:20:00

只在别处看到这个歌碟，只是很遗憾不知道在哪里有卖的。

wenliqan 发表于 2009-1-4 12:58:00

很好听，真如天籁之声。

萧萧瑟瑟 发表于 2009-1-6 21:42:00

浏览不是很方便，还不如把歌贴到这里。

页: 1 [2] 3

僚人家园's Archiver

回复：（奶昔哥哥）惜时歌（宾阳五言壮欢山歌）春到草...