关以学壮文难点---求助
<p>本人是天等人</p><p>正在学壮文</p><p>只要是有“W” 在内的的复音 本人就头痛</p><p>希望 那个人可用关以“W”拼出多多的天等话实例</p><p>以供本人参考 有谢谢两个字回报</p><p></p><p><font color="#ff0000" size="7">下面的还不够 希望 各位在发表多点</font></p><p><font color="#ff0000" size="7">AW 呢！！我已经懂了。谢谢</font></p><p><font color="#ff0000" size="7">请大家说另一个 有“W”的韵母</font></p><p><font color="#ff0000" size="7">谢谢。</font></p><p><font color="#ff0000" size="7"></font> </p><p> </p><br/><br/>[此贴子已经被作者于2009-1-4 8:17:38编辑过] <p>贝侬的头痛不无道理，标准壮文的 aw 把另外一个韵母也合并进去了。我赞同红棉的观点，就是原本还有个 ew 一类的韵母被标准壮文合并成了 aw。</p><p>所以标准壮文的 aw 有些是跟方言对应不上的，就比如贝侬指出的“书”应该是“sew”，实际现在的发音更倾向于“swi、sei”，这种在很多地方（比如我的方言、隆安等）都有出现。</p><p>罗列几个标准壮中合并的 aw 韵母如下，括号中为实际的音）：</p><p>saw书（swi/sei/sew）</p><p>haw圩（hwi/hei/hew）</p><p>dawz拿（dwiz/deiz/dewz）</p><p>这种合并现象也是标准壮文不严谨的地方之一。</p>
[此贴子已经被作者于2008-12-31 14:22:07编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>fnhuwl</i>在2008-12-31 10:00:25的发言：</b><br/><p>ndaw 里面</p><p>mbaw 叶子</p><p>saw 书 这个云母和 ndaw，mbaw 我说得不一样 ^_^||</p><br/><br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2008-12-31 10:04:13编辑过]</font></div></div><p>本人已经发现了 头痛就在这里</p> 楼主也许应该将问题集中在一个贴内，不然一个一个的提出来，太浪费版面资源了。 <p>ndaw 里面</p><p>mbaw 叶子</p><p>saw 书 这个云母和 ndaw，mbaw 我说得不一样 ^_^||</p><p>只找到了aw 的，汗！</p><br/><br/>
[此贴子已经被作者于2008-12-31 10:07:17编辑过] 不知是不是个别的现象,我有个同一个镇的同学就把haw圩读为hae,而他同村的人都读haw.留心后就时不时也发现有一些人这么读的. <p>楼上的贝侬可观察这“一些人”的分布范围，是否分布在几个大方言？</p><p>从我观察的情况看，如《壮语方言土语音系》中记录的情况，以及音韵保留较好的泰语中看，我认为，标准壮文中的 aw 无疑是由几个合并了 ew 的。</p><p>举例如“hawj 给”，泰语实际发音是 ，但标准语中“dawz 拿”在泰语中的发音是 。又如“书”在泰语中是“nang1 sw:1”，跟标准壮文的“saw”也是不一致的。同样的区别在我的方言（那龙、双定）、贵港奇石、隆安等，还有楼主自己的方言，也是分别对应的，并不是同一个音。</p><p>因此，标准壮文中的 aw 是合并了两个韵母，确切地说，是合并了两个音位的。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>梁显宁</i>在2009-1-3 23:31:14的发言：</b><br/><p>楼上的贝侬可观察这“一些人”的分布范围，是否分布在几个大方言？</p><p>从我观察的情况看，如《壮语方言土语音系》中记录的情况，以及音韵保留较好的泰语中看，我认为，标准壮文中的 aw 无疑是由几个合并了 ew 的。</p><p>举例如“hawj 给”，泰语实际发音是 ，但标准语中“dawz 拿”在泰语中的发音是 。又如“书”在泰语中是“nang1 sw:1”，跟标准壮文的“saw”也是不一致的。同样的区别在我的方言（那龙、双定）、贵港奇石、隆安等，还有楼主自己的方言，也是分别对应的，并不是同一个音。</p><p>因此，标准壮文中的 aw 是合并了两个韵母，确切地说，是合并了两个音位的。</p></div><p>定标准词当然只能取其一咯,就象泰语中的"不",写法都是一样,但有些人读mae,有些人读mei,而有时又读mi.</p><p>我当地中的"i"也往往读成"ei",ai读成oi,s读成sl,aw读成w和ai.</p>
[此贴子已经被作者于2009-1-4 10:20:34编辑过]
页:
[1]