重发首部北路壮剧《农家宝铁》[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『SAM NYIED SAM 三月三杂志』

田林贝侬 发表于 2008-12-11 14:24:00

重发首部北路壮剧《农家宝铁》

古装北路壮剧                                             农家宝铁原作：北路壮剧第一代台师   杨六练改编：北路壮剧第十代新师   闭克坚拼音壮文转写及汉意翻译：   黄保华 剧情简介： 剧情简介：        壮族农家姑娘陈玉英乃陈万邦夫妇之独生女，由于身材苗条、相貌端庄，勤劳善良、心灵手巧，又多才多艺、能出口成歌，引得远近四方众多后生慕名前来求婚。陈万邦夫妇依从女儿之计，以家传的一块宝铁为题，对歌招婿。最后，经过对歌，青年农民张爱田击败商人梁生意、书生赖家书等竞争对手，与玉英喜结良缘。 时间：明代 时间：明代 地点：广西田林县旧州镇的一个乡村人物：陈玉英   壮族年青姑娘   陈万邦之女      张爱田   壮族年青小伙   农民      梁生意   壮族年青小伙   商人      赖家书   壮族年青小伙   书生      陈万邦   壮族中年汉子   陈玉英之父      村姑    四~~六人      男女老少村民    各若干人[幕启，见掩映于青山绿水之中的壮家竹楼。大过场音乐声中，陈玉英带一块宝铁携众村姑上]陈玉英（韵白）：                           （汉意）：                 Ndwenlab vamaenj hau,                  腊月李花白，                 Ndwencieng va’dauz maeq             正月桃花红。                 Lwg bakmaeq liengzlih(lingzleih),     伶俐又标致，                 Va ndei aeu nyiengq(ngeiq) dog.      好花独一枝。                 Lajndang Cinz yiyingh.                    小女陈玉英。        (白) Ha,gyoengq beixnuengh ha,                                  咳，众姐妹啊，Ngoenzneix lij loh sienq ndeu,                             今天有一件事，Siengj ndij hoxmwngz(gyoengqsou) naeuz ha.      想跟你们说啊。众村姑(白)   Beixnuengh caemh diuz saem,       姐妹同条心                Mij yaem cingj naeuz soh ha!        勿瞒请直说啊！             陈玉英(唱正调慢板)Beixnuengh ha,                            姐妹啊，Ranz raeuz gaiqfaz ndei,               咱家有块好宝铁，Ra daeuj leh gwizmoq.                 我想凭它择夫婿。 Ngoenzneix ha,                            今日啊，  Lwgmbauq lawz coengmingz,        哪位小伙人聪明，Aeu de daeuj guh doiq.                  我就跟他结成双。众村姑(唱正调高板)Dahcej mwngz naeuz ceiq habsaem        阿姐讲得有道理，Lah raen lwgmbauq lawz roxlaex(leix),     哪位小伙合心意，Boux lawz saem gvai doiq ndaej deng,      哪位聪明对得妙，Couh deng aeu de daeuj guh doiq.          姐就找他配成双。陈玉英（白）Geiqyienz daihgya duj doengh’eiq,        既然大家都同意，                 Raeuz dawz gaiqfaz neix                       咱们先把这块宝铁bae venj coq bakgyok gonq ha.           挂到院门口去吧。众村姑（白）Deng ha。                         好啊。（唱正调正板）Cawzneix hw,                               此时啊，Hoxraeuz ok bakdou,                   咱们出家门，Diem din daengz bakgyok.            移步到院外。[与众姐妹一起挂好宝铁][ 张爱田、梁生意、赖家书及众男女老少村民上]陈玉英（白）Gyoengq beixnuengx ha,                  众姐妹啊， Ngoengzneix doiqfwen ra gvan,       今日对歌征婚，                Aeu vunzlai guh cingq.                      需大家作见证。                 Hawj gou hai fwen gonq ha.             让我先起歌头吧。     众村姑（白）Deng ha.                         是啊。Cingj dahcej hai fwen!              有请阿姐开歌!陈玉英（唱山歌调）Gaiqfaz ndei lienz ndei,                  宝铁好又好，Dawz bae venj bakgyok.               拿去挂院门。Gyaeuz boux rox doiq fwen,          求善对歌者，Nyienh ndij de caemhciuh.             和他结良缘。众村姑（唱山歌调）Roxnyi cej coenz neix,                  阿姐已开声，Lajdeih lwg bouxmbauq.             天下后生仔。Youh bouxlawz saem gvai,            只要你心乖，Daeuj ndij de fwen doiq.               请来把歌对。[梁生意、赖家书急上前，两人相争]（白）Aeyo ,dahsau neix gaenhneix lai gyaeundei,    哎哟，姑娘这么漂亮，Daeuj gou fwen gonq!daeuj gou fwen gonq!    让我先对，让我先对！梁生意（白）Mwngz mij rox !gou fwen gonq!        你不懂！我先对！（唱山歌调）Gaiqfaz ndei lienz ndei,                      宝铁好上好，Ndei diz guh dozcaengh                     好把秤砣造。Gaicawx guh ndaej haeng,                  生意做红火，Raeuz gwn van daengz ciuh.               一世乐逍遥。陈玉英（唱山歌调）Gaicawx gou mbouj lah,                    生意我不做，Dozcaengh gou mbouj haenz.             秤砣等闲睃。Bouxneix doiq mij deng,                     此人唱不合，Daengz bouxlawz daeuj moq?            谁再来答歌？[众呼]赖家书（白）                  Mwngz bae lawz rox?                      你哪里行？Daeuj gou cawh(sawq) moq!             到我来对！（唱山歌调）Gaiqfaz ndei lienz ndei,                    宝铁好上好，Ndei diz guh habmaeg.                    好把墨盒造。Dawz bae raiz sawsa,                      纸上疾挥毫，Ndaej goengmingz dang saeq.          博得功名高。陈玉英（唱山歌调） Cij gvang naeuz daengjneix,             若哥对此句，Beix dog saw lienz sa.                      哥你学问深。Mingh nuengx mbouj doengh ha,       妹命难相配，Ra bouxlawz daeuj moq!                哪位再开声？[众呼]张爱田（唱山歌调）Gaiqfaz ndei lienz ndei,                      宝铁好上好，Ndei diz liemz ndij(caeuq) yak.          好铸锄和镰。Dawz bae mbak reih naz,                  拿去挖田地，Gvanbaz raeuz gvaihoz(vaiqvued).     夫妻笑开颜。陈玉英（唱山歌调）Cij gvang naeuz daengjneix,                 若哥唱此句，Suenq mwngz beix coengqmingz.          算你人聪明。Vunz soh gangj coenz cin(caen),           你为人诚实，Nyienh ndij mwngz guhdoiq.                愿和你结对。张、陈（唱山歌调）Cij raeuz ndaej doengh ndaej,          假如能相爱，Cij raeuz ndaej doengh aeu,             假如得相娶，Raeuz gaj gaeq guh caeuz,               杀鸡做晚饭，Song raeuz baenz gyaeujyah.            咱俩结夫妻。梁生意[对赖]（白）Vae,laox hoxgeiq ha, raeuz ndwi yaq!    喂，老伙计啊，咱没戏啦！赖家书（白）                   Mijndaej dauqbae ya!                不能空手回去！Guhfwen cut de gonq bae!          拿山歌“塞”她几句再回！梁生意（白）  Deng!                          不错！梁、赖（唱山歌调）Lwg bouxlawz gyaeundei,         谁家标致女，Hawj de dai bi’neix!                  咒她今年死！Lij goj mbouj ndaej aeu,           活不能相娶，Gyaeu goj baz bouxwnq!          长寿也是别人妻！[众呼][梁、赖灰溜溜下]陈玉英（白）Geiqyienh hauhneix,                           既然如此，Hawj gou cingj yeh okdaeuj gonq.     让我先请阿爸出来。Yeh ha,cingj okdaeuj hw!                  有请阿爸出来啊！[陈万邦内应：o，daengz la！]                     (内应：哦，来啦！)陈万邦[上]（韵白）             Va’gyuk hai rim banz,                             菊花开满山，             Vagam hai rim suen.                                柑花开满园。Cibhaj ronghndwen mwnz,                      十五月圆夜，             Vunzbiengz raeuz angqyangh.                 人间喜事全。Lajndang Cinz Vanbangh.                       老身陈万邦。[坐下]（白）            Lwg ha,                             女儿啊，Ngoenzneix doiqfwen baenz hauhlawz ni?                今天对歌结果如何呀？ 陈玉英（白）                 Ngoenzneix aeu gaiqfaz daeuj doiqfwen                    今日以宝铁出题对歌，                  Lwg raen Cangh siengqgoeng doiq ndaej habsaem,  女儿见张相公对得合意，                 De goj nyienh daeuz ranz raeuz ciengx yeh ni.           他也愿意上门奉养阿爸。                 Naeuz hawj yeh roxndeq ha.                                    告诉给阿爸知道啊。陈万邦（白）Geiqyienh hauhneix,                       既然如此，Ndei lai faengz daih!                                     太好了！让人高兴极了啊！Ngoenzneix couh deng ngoenzndei,              今天就是良辰吉日，Hoxmwngz couh baiqdangz cingzvunh ha!      你俩就拜堂成亲了吧！陈玉英、张爱田（白）Deng ha!                                遵命。（唱正调正板） Fuhginh/yenzsih ha,                               夫君/贤妻呀，Ngoenzneix deng ngoenzndei,               今日是吉日，Song raeuz daeuj baiqdangz.                 我俩来拜堂。Daih’it baiq mbwnndaen,                      第一拜天地，Daihngeih baiq cojcoeng,                      第二拜祖宗，Daihsam baiq yeh raeuz                        第三拜高堂，Daihseiq raeuz doengh nai,                    第四咱对拜，Daihhaj caux ranz gwn,                         第五祝成家，    Daihroek raeuz donzyenz.                     第六庆团圆。（白）Yeh ha, hoxhoiq baiqdangz yaq la.               阿爸啊，我们已经拜堂了啦。陈万邦[对父老乡亲]（白）：O,gyoengq beixnuengx lwglan ha,                 哦，众位乡亲、众位儿孙啊，Ngoenzneix deng ranz yeh ngoenzndei,         今天是我家大喜之日，Hoxsou diuqvuj guhfwen,                             你们唱歌跳舞，Roegranz ging’hoh ho.                                  满堂庆贺啊。众村民（白）  Deng ha!.                                                       好啊。[众村姑唱、跳太平歌舞]陈万邦（白）Yienghneix hawj raeuz gaj mou gaj yiengz，       如此让我们杀猪宰羊，Cinjbeiq cingj laeuj cingj caz gonq ha!                 准备请茶请酒啊。众村民（白）Deng ha!好啊。（唱正调高板）Ngoenzneix ranz yeh ndei lienz ndei,                今日主家好上好，Cawzneix lwg gwiz ha baenz doiq.                   女儿女婿结良缘。Ging’hoh ranz yeh banh sienqndei,                   恭贺主家办喜事，Ndoet laeuj nemq caz cin angqyangh.              喝茶饮酒乐翻天。[舞蹈造型]                                     （剧终） 
[此贴子已经被作者于2008-12-11 14:55:10编辑过]

田林贝侬 发表于 2008-12-11 14:52:00

原发录入时有些明显错误，编辑后却上传失效，只好重发。不好意思。 多谢勒丁布壮指教。 欢迎勒布多到田林来欣赏北路壮剧。

勒布多 发表于 2008-12-11 22:26:00

ndei ,gu it dingh bae yawjdwg gwq lawz miz heiq yawj ha?

田林贝侬 发表于 2008-12-12 16:54:00

Bi bi samngued(nyied) deng(dwg) hawfwen,gwqde daengzbiengz rwenh guh hiq(heiq) .     Song bi neix ，广西北路壮剧艺术节 duj youq yencingz gijbanh,时间是五.一长假期间。
[此贴子已经被作者于2008-12-12 23:03:07编辑过]

页: [1]

僚人家园's Archiver

重发首部北路壮剧《农家宝铁》