KUZNONGZ
发表于 2008-10-29 11:19:00
<p>粗织烂造，很大程度上简直是对壮语的侮辱！ 也在一定程度上为＂持壮语是汉语方言者＂提供左证．</p><p>民族之事无小事，对待民族的事情应该严谨，慎重，应该体现民族尊严！</p><p>这种烂造的东西还是不要做的好，宁缺毋滥！</p>
粤西土著
发表于 2008-10-29 13:04:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>KUZNONGZ</i>在2008-10-29 11:19:46的发言：</b><br/><p>粗织烂造，很大程度上简直是对壮语的侮辱！ 也在一定程度上为＂持壮语是汉语方言者＂提供左证．</p><p>民族之事无小事，对待民族的事情应该严谨，慎重，应该体现民族尊严！</p><p>这种烂造的东西还是不要做的好，宁缺毋滥！</p></div><p>我觉得，广西电视台的努力还是需要肯定的！现在不是宁缺毋滥的问题，而是压根就很少。</p><p>翻译很机械，夹汉也很多，但是毕竟是做了努力。</p><p>如果说要翻译得好，你认为，能好到什么程度？</p>
粤西土著
发表于 2008-10-29 13:07:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>僚家人</i>在2008-10-29 12:22:07的发言：</b><br/>简直是不伦不类，哪里像壮语，标准壮语真是难听，</div><p>你可以说翻译中夹桂柳话比较多，但是不要说标准壮语难听！</p><p>我觉得武鸣壮语还是挺好听的。</p>
粤西土著
发表于 2008-10-29 13:10:00
<p>不要冷嘲热讽，不然这些事情以后谁还去做呢？</p><p>不要只看结果本身，还要看主观性，理解翻译工作中的难处，多一些理解和宽容。</p><p></p>
粤西土著
发表于 2008-10-29 13:14:00
<p>我觉得壮语版《射雕英雄传》还有些改进的地方，比如：</p><p>1，一些本可以使用壮语固有词汇的地方，可以不使用桂柳方言。</p><p>2，避免呆板、机械的翻译，不必按照汉语的逻辑思维来翻译，有些地方用壮语意译就可以了，显得更自然一些。</p><p>但是，作为一种创新性的尝试，壮语版《射雕英雄传》还是非常值得赞赏和鼓励！有关贝侬的工作，辛苦了，希望下次能做得更好！</p>
爷左州
发表于 2008-11-2 18:49:00
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>hbd</i>在2008-11-1 13:36:15的发言：</b><br/><p>我是云南壮族，在云南壮语电影早在20多年前就有了，广西现在才有，是不正常的。</p><p>祝贺你们！</p><p>勿忘团结奋斗，致力振兴侬壮。</p></div><p>你有没有搞错啊，我父母那一代，在50/60年代就看过壮语配音的电影了，当年什么《地道战》《地雷战》等抗日系列的影片翻译成靖西壮语到乡下巡回播放，到现在他们的记忆都还很清楚。我小时候（80年代）也看过无数个到我们村上映的靖西壮语电影了。不了解状况请不要轻易断言，伤害两省贝侬的感情！</p>
山中伐客
发表于 2008-11-2 18:57:00
没错，我老爸以前就是德保电影厂的德保壮语配音，他配音的很多老电影很多老街坊都还记得。
hbd
发表于 2008-11-1 13:26:00
<p>应该意译不应该直译。</p><p>不过做得好不好是一回事，做不做是另一回事。</p>
[此贴子已经被作者于2008-11-1 13:27:24编辑过]
hbd
发表于 2008-11-1 13:36:00
<p>我是云南壮族，在云南壮语电影早在20多年前就有了，广西现在才有，是不正常的。</p><p>祝贺你们！</p><p>勿忘团结奋斗，致力振兴侬壮。</p>
c636
发表于 2008-11-2 12:21:00
怎么没有第四集,郭靖与哲别相认那节?
愿星语心
发表于 2008-11-19 22:29:00