风雨沧桑话壮语[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』

yulinshangsi 发表于 2008-10-27 16:41:00

风雨沧桑话壮语

壮语，是中国使用人口最多的少数民族语言，使用人口在 1700万以上。各地壮语有不同的名称,广西的中部、西部、北部、东北部和广东连山等地壮族人称自已的语言为壮语,武鸣称板话，河池称曼话，凌云、凤山称僚话，德靖、岘广土语区称依话、央话、省话，云南文山和广西龙州称岱话，等等。而我们上思县的壮族人习惯把本地语言称为土话。各地也讲着和我们上思县相同的语言吗？生活在交通和通讯不发达年代的爷爷奶奶无法回答这个问题。有一次，我收看电视播出的那坡县黑衣壮风俗节目，壮乡歌后黄春燕和姑娘们唱着婉转的壮语歌曲，小伙子则端着酒坛伴唱：“欧搂嘛、欧搂嘛……”，我感觉这句英语似的“欧搂嘛”好耳熟，是什么意思呢，想到这歌曲汉文名是“要酒来”，恍然大悟，原来这句“欧搂嘛”就是汉话的“要酒来”，其读法和我们上思县的土话是一样的。看来这些读音相同的壮语源远流长,并非我们上思人独创。有趣的是，我们上思县有相当多的土语读音不但和广西各地的壮语读音一样，竟然也和泰国语相同。记得在某年在南宁举办东盟博览会的时候，有这么一个电视新闻节目，泰国客人和广西壮族人一起念出1-10的数字，泰语和壮语的读音基本没有差异。在泰国的影片里，很多台词对白和我们的壮语很相近，仔细一听,让人忍俊不禁。如：“鱼”读“吧”，  “眼睛”读“它”、 “狗”读“妈”，“猪”读“谋”，“我不知道”读“勾米罗”，这些词的读音壮、泰通用。还有些词的读音也差不了多少，泰国语把小伙子和姑娘称为“不哨”、“不貌”，上思的壮话叫为“辣哨”、“辣貌”，泰国和广西一些地方将“吃饭”叫“ging  hǒu”（京后），而上思壮族人习惯叫ging ái（京爱）。为什么壮泰语言如此相似？据说，壮民族和泰民族都是来源于古代中国南方的百越民族，由于种种原因，泰民族转居东南亚，融合了原土著，形成了新的民族，所以他们的语言和居住在中国的壮侗语族，特别是和壮族、布依族、傣族在基本的词汇上还保留很多的一致性。壮语属汉藏语系壮侗语族壮泰语支，根据壮语语音特点和词汇差异，可分为北部和南部两大方言，每一种方言内部又分为数个土语区，各土语区基本语词汇相同率在 60％～86％之间。上思县壮族人占全县总人口的近90%，语言属壮语南部方言邕南土语区，在气象、五谷、六畜、衣食住行等方面有着相当齐全的土语读音，地名冠以录、那、布、驮、板、龙、弄等更是有着浓郁的壮族特色。随着社会文明的发展，上思土话和各地壮语一样，融洽了各种文化成分，尤其是深受汉语影响，如对计量单位“寸”、“斤”、“亩”以及现代出现的“打谷机”、“单车”、“钢琴”等词的读音十分接近桂柳话（汉语方言）。粤语对壮语的影响也比较大，上思土话就吸收了很多粤语成分，如“电话”、“电影”、“手表”、甚至连由香港传入的中洋结合词“打的”，上思壮族人也照说不误。现在，上思县汽车站对旅客广播就是用三种语言---普通话、白话、壮话。多种语言在壮乡的传播，又被融汇吸收，对促进壮族的民风开化、接受新鲜事物起了重要作用，现在的很多上思人既会讲南宁式白话，又会讲钦州、防城港式的白话，也会听四川、湖南话（四川、湖南话和桂柳话相近），这对促进民族团结很有意义。如今在上思县，有的壮族人既过传统的“三月三”节，也跟汉族人一起过清明节，街头上，壮话山歌和现代流行歌曲一起飘扬，城乡积淀着壮汉文化的韵味。壮语传承着我们民族几千年悠久的文化，壮乡各地都有许许多多动人的壮族民间传说。可是，在南宁市邕宁区、扶绥县等地，很多本地话都消失了，自从古代广东商人将粤语传入壮乡，这些地方越来越多的壮族人讲上了白话。有个扶绥县的网友说，她还勉强听懂壮话，因为父母都是壮族人，但是不会说壮话了。如今的她，说流利的白话，着时髦装，跳现代舞，身上几乎找不到一个壮家少女的痕迹了。钦州市的大寺镇是壮族聚居区，当地人用既用白话也用壮话交流，为了不让母语出现断代危机，他们重视教小孩学壮语，大寺镇中学还曾经办过壮语培训班。我很庆幸出生在本民族语言没有消失的上思壮乡，能够听到爷爷和奶奶讲《熊郎》、《蛇郎》、《牙赞》等民间故事。有人为了使这些壮语故事流传子孙后代，已用汉文整理出来发表了，我看后总觉得汉文写的没有爷爷和奶奶讲的动人，并非作者水平不够高，而是故事中有些话用汉语并不能完全表达出来的。壮族先民曾经利用汉字的偏旁、部首和发音、语义，创造了壮字,这就是史籍所称的“土俗字”，又叫“方块壮字”，但是没有流传下来。新中国成立以后，在外国专家的帮助下,国家于五十年代为壮族人民创造了一种拼音文字的壮文，并且把武鸣县的语言定为标准音。壮语标准音让壮族群众听懂自然没有问题，但拼音文字至今未能在各地推广使用，原因汉文已相当普及了。如今在上思县的乡村，有些文化水准的老人，都能够讲《三国演义》故事，却对电视新闻节目中的那些壮语拼音文字如看天书一般陌生。鱼叫“爸”、狗叫“妈”、媳妇叫“烧鸭”， 说你“狗养” 就是夸你个子“够高”，外地人经常戏谑的学习着上思壮话。如果这些话出现在北京、上海的街头，那可是老乡相遇时的亲切乡音啊。如果有一天我到那坡县等地方，一定会向乡亲们喊一声：“欧搂嘛……”，想必他们很快就会反应过来，热情地拿出好酒好菜招待我。这壮话，这乡音，无疑会增强壮族人的民族归属感和自豪感。壮族人创造了灿烂的文化，先祖们在远古敲响的铜鼓声犹在耳畔回荡,明江边历经千年风雨的花山壁画成为我们民族深深的烙印。作为壮族后代，我们有责任、有必要让古老的壮话一代代传下去。                     <span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">(文章来自广西上思县)

粤西土著 发表于 2008-10-27 22:48:00

“欧搂嘛”应该是“要酒吗".“欧搂都”,才是“要酒来”吧.

hjjhwqj 发表于 2008-10-27 18:34:00

没有高度自治,壮语难于承传,希望在年轻一代壮人身上,责任则在父母身上,成败在有文化有地位的壮人身上

bbc 发表于 2008-10-27 21:28:00

爱她胜过自己的眼睛.

bbc 发表于 2008-10-27 23:25:00

"嘛"是来的意思.有近1亿人都这么讲

土著虎尾 发表于 2008-10-28 08:21:00

各地壮族人都习惯壮语言称为土话。

土著虎尾 发表于 2008-10-28 08:21:00

各地壮族人都习惯把壮语言称为土话。

度莫发表于 2008-10-28 08:25:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用粤西土著在2008-10-27 22:48:15的发言： “欧搂嘛”应该是“要酒吗".“欧搂都”,才是“要酒来”吧.<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em53.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div>“嘛”“都”意思一样，方向不同！相当汉语的“来”和“去”。

度莫发表于 2008-10-28 08:25:00

泰国和广西一些地方将“吃饭”叫“ging
hǒu”（京后），而上思壮族人习惯叫ging 醝（京爱）。在德靖西土语中，ginkauj（京后） ginngaiz（京爱）是有区别的，ginkauj（京后）泛指吃饭；ginngaiz（京爱）特指吃午饭。

特TONG比侬 发表于 2008-10-28 08:56:00

看到自治区领导如此麻木，GOU对壮语一点信心都没有。小孩子一天天长大为了适应生存空间只能用汉语，壮语却变成了只会一俩句了。

红水河畔 发表于 2008-10-28 11:43:00

"欧搂都"和"欧搂嘛"意思是一样的,但我老家更常用"欧搂都",我们把壮语,叫做板话,意思是村语,但是说蛮话,依话,僚话,侬话也是一样的意思,代表语速及语调的不同,都是板话,互称你慢我浓罢了.至于依话和僚话,就是自称布依和布僚讲的村话.独独没有讲壮的说法.

c636 发表于 2008-10-30 20:09:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用度莫在2008-10-28 8:25:31的发言： <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用粤西土著在2008-10-27 22:48:15的发言： “欧搂嘛”应该是“要酒吗".“欧搂都”,才是“要酒来”吧.<img title="僚人家园" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/Default/emot/em53.gif" align="middle" border="0" style="CURSOR: pointer;"/></div>“嘛”“都”意思一样，方向不同！相当汉语的“来”和“去”。</div>按我的习惯,仔细比较一下,还是有差异的.比如,我对你说:1.cawX laeuJ maJ kwn.买酒来喝.("我"和"你"现在一块,在别的地方买,不知道"我"买还是"你"买,在自己的地盘喝,我也喝,)2.cawx laeuJ douJ kwn.买酒来喝.("我"和"你"不一定在一块,"你"在别的地方买,到我的地盘来喝,"我"不一定喝,但不是你一个人喝)

页: [1]

僚人家园's Archiver

风 雨 沧 桑 话 壮 语

风雨沧桑话壮语