大化壮话版《壮族人民真是好》
<p>http://player.youku.com/player.php/sid/XMzkwNzE4MjA=/v.swf</p><p>感谢各位贝侬,第一次在这里发表我的壮语歌曲,我知道壮语有很多发音不同的地方,我只是以我本人家乡土语唱,有做不好的请贝侬别见笑.我的家乡:河池市大化县共和乡水力村.正好是大化和平果交界的地方.我喜欢壮语,可不会壮文,能认识几个懂壮文的朋友很开心.<br/></p> <p>欢迎贝侬<strong><font color="#66cd00">小阿信</font></strong>！我是横县的贝侬，你的方言我也能听懂，除了汉借词发音不同外，壮语固有词汇发音声调大同小异。欢迎以后能多听到您的作品！</p><p>壮语地道，歌好听！</p><p>壮语语法上一点建议：“我们壮族人民”译成 "lwgminz Bouxcuengh gaiq raeuz" 更符合壮语语法。</p><p>代代：daih daih</p><p>我们：gaiq raeuz</p> 呵呵，真人现身啊！ <p>都能听得懂!!应该把这个地方的壮语改为壮族标准语,替代武鸣的壮语!!!哈哈</p> 确实好听啊~~~昨天我还特意把你的歌曲网址发给了几个同学，他们可谓赞不绝口啊！ <p>壮语和我们田林的差不多，只是音调及少数词有差别~~~都能听懂！好歌，顶！</p> 我是广西都安县的，你的唱的歌很好听，而且你的家乡话跟我们都安是一样的~~~我都听得懂！！ 我是新疆。我在不看字幕的情况下可以听懂“天天有酒”，“猪”“鱼”“牛”“好”“喝酒” 以前听了你好多歌，总觉得水力这地名很熟，现在终于明白了，我是平果旧城那边的~~你的歌很好听，继续加油！ 总体上很不错，已加为精华。同意二楼stoneman贝侬意见，如果有机会重录，至少请务必将“壮族人民”改为 lwgminz Bouxcuengh，目前的Cangcuz Lwgminz听起来太接近Cangcuz Yinzminz了，一不用民族固有词，二在构词法上也不符合壮语语法。另外某些词汇的拼写错误Stoneman贝侬也已经指出，希望字幕也能改正。 <p>终于盼到小阿信贝侬现身家园，欢迎！语法和翻译的问题，楼上说的很有道理，不必重复。</p><p>听过小阿信贝侬翻唱的所有壮语歌曲，觉得唱功很好，翻译得都很自然，没有因为原曲调问题而壮语歌词牵强附会，希望以后多跟家园里的贝侬们切磋壮语语法翻译问题，多出好歌，争取出好质量的原创壮歌。支持贝侬！</p> <p>gu seih hunz vengzyienh , caeuj go ni gu dingq naej rox daixbaj.</p><p>我 是 人 横县, 首 歌 这 我 听 得 懂 大把 .</p> <p>抱歉，我是边听歌边翻译的，竟然没把“代代”写对，写成方言的音调了，应该是“daih daih”，但民族语应该是“ciuh ciuh",还有一些词汇也需要改进，如壮族(Bouxcuengh布壮),开心（angq昂）等等，不过，小阿信已经尽很大的力了，他身在广州，有些词汇他是特意打电话问家乡的老人的，希望小阿信贝侬再接再厉，做出更多的优秀壮语作品，需要我帮助的，我也会尽力的。</p><p></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>好好瑟</i>在2008-8-15 19:04:51的发言：</b><br/><div class="body_adv_right" style="PADDING-RIGHT: 6px; PADDING-LEFT: 6px; PADDING-BOTTOM: 6px; TEXT-INDENT: 0px; PADDING-TOP: 6px;"><script type="text/JavaScript"></script><script language="javaScript" src="http://p.alimama.com/inf.js" type="text/javascript"></script><img id="alimamatmpf0.44441451145067945" alt="" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_117489_29863_skin0_1_2.html&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_117518_29863_skin0_1_1.html&cg=69de71bbb7b39d80b352f029a00dc863&prl=65833903&cas=prl&cah=738&caw=1024&ccd=16&ctz=8&chl=3&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=9.0&sx=785&sy=420&cbw=1004&cbh=2128" border="0" name="alimamatmpf0.44441451145067945" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;"/></div><p>都能听得懂!!应该把这个地方的壮语改为壮族标准语,替代武鸣的壮语!!!哈哈</p></div><p></p><p><img id="alimamatmpf0.042032726114457464" alt="" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fdispbbs_14_117489_29863_skin0_1_2.html&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fdispbbs_14_117518_29863_skin0_1_1.html&cg=7d8fb6b9afb5739811c6c017b74080ec&prj=65832429&cas=prj&cah=738&caw=1024&ccd=16&ctz=8&chl=4&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=9.0&sx=230&sy=2368&cbw=1004&cbh=2128" border="0" name="alimamatmpf0.042032726114457464" style="BORDER-RIGHT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; HEIGHT: 0px;"/>希望不要听到这类的话，标准语是不能随便说换就换的，你说要你的，我说要我的，你说你的好，我说我的好，谁都不服</p><p>谁，到头来只能一场空或者说造成更大的分裂，成为又一个悲剧。我看完《壮族通史》的一个感受就是 ：秦统一岭南后的</p><p>壮族先民的历史就是自相残杀的历史，这边族人起义，封建王朝让那边族人来镇压，就这样，来来回回，起义都失败了，</p><p>我不希望历史重演。</p>[此贴子已经被作者于2008-8-15 19:24:52编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>布洛陀的传人</i>在2008-8-15 19:36:53的发言：</b><br/><p>gu seih hunz vengzyienh , caeuj go ni gu dingq naej rox daixbaj.</p><p>我 是 人 横县, 首 歌 这 我 听 得 懂 大把 .</p></div><p>应该是===》Gou dwg vunz vwnzyien,couj go neix gou dingq ndaej rox daiqbaj .</p><br/>
[此贴子已经被作者于2008-8-15 20:25:38编辑过] <p>支持你啊比侬，我是都安的！我为你自豪！！</p> <p>歌手有发展潜力。</p><p></p><p>壮文歌词拼写有些问题。</p><p>1、gvaq ngoenz baenz yawzmbouj ndei＝＝》gvaq ngoenz <font color="#ff0000">baenzrawz</font> mbouj ndei<br/>2、Gwnz rin raeuz miz gvangx＝＝》<font color="#ff0000">Gaiq</font> rin raeuz miz <font color="#ff0000">gvangq</font><br/>3、Ndaw dah raeuz bya＝＝》Ndaw dah miz bya<br/>4、gvaq ngoenz baenz mbouj ndei＝＝》gvaq ngoenz <font color="#ff0000">baenzrawz</font> mbouj ndei<br/>5、Raeuz Canghcuz lwgminz congqhox＝＝》Raeuz Cangcuz（不考虑民族词的话，借词是这样写才对） lwgminz caen ciengqhoz（壮语没有hox这个音节，听楼主的口音，ciengx唱成cuengx，所以我猜是这个词，不敢肯定）<br/>6、doxcoengh＝＝》doxcoengz?<br/>7、Gangjdoj dingq dwg beixnuengx＝＝》Gangjdoj <font color="#ff0000">dih</font> dwg beixnuengx<br/>8、Eaeuz＝＝》Raeuz<br/>9、Beixnuengx cienciek daeuj daengz ranz raeuz＝＝》Beixnuengx <font color="#ff0000">caencik</font> daeuj daengz ranz raeuz</p>
[此贴子已经被作者于2008-8-16 13:08:24编辑过] <p>支持你啊比侬，我是永州的！我为你自豪！！</p>不过7月14传统是杀鸭而不是杀鸡哦！比侬！
[此贴子已经被作者于2008-8-16 1:57:07编辑过] <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font face="Verdana" color="#4d210b"><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;"><strong>天地浪人</strong><font color="#000000">2008-8-15 20:23:37</font></font></font></div><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;"><b>以下是引用<i>好好瑟</i>在2008-8-15 19:04:51的发言：</b><br/></font></div><div class="body_adv_right" style="PADDING-RIGHT: 6px; PADDING-LEFT: 6px; PADDING-BOTTOM: 6px; TEXT-INDENT: 0px; PADDING-TOP: 6px;"><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;"><Script type="text/JavaScript"></Script><Script language="javaScript" src="http://p.alimama.com/inf.js" type="text/javascript"></Script><img id="alimamatmpf0.44441451145067945" alt="" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_117489_29863_skin0_1_2.html&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=http://www.rauz.net/bbs/dispbbs_14_117518_29863_skin0_1_1.html&cg=69de71bbb7b39d80b352f029a00dc863&prl=65833903&cas=prl&cah=738&caw=1024&ccd=16&ctz=8&chl=3&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=9.0&sx=785&sy=420&cbw=1004&cbh=2128" border="0" name="alimamatmpf0.44441451145067945" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;"/></font></div><p class="quote"><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;">都能听得懂!!应该把这个地方的壮语改为壮族标准语,替代武鸣的壮语!!!哈哈</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;"></font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;"><img id="alimamatmpf0.042032726114457464" alt="" src="http://z.alimama.com/alimamal.php?i=mm_11392805_1269067_2693011&u=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fdispbbs_14_117489_29863_skin0_1_2.html&w=180&h=540&re=1024x768&sz=21&r=http%3A%2F%2Fwww.rauz.net%2Fbbs%2Fdispbbs_14_117518_29863_skin0_1_1.html&cg=7d8fb6b9afb5739811c6c017b74080ec&prj=65832429&cas=prj&cah=738&caw=1024&ccd=16&ctz=8&chl=4&cja=1&cpl=0&cmm=0&cf=9.0&sx=230&sy=2368&cbw=1004&cbh=2128" border="0" name="alimamatmpf0.042032726114457464" style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; VERTICAL-ALIGN: baseline; WIDTH: 0px; PADDING-TOP: 0px; HEIGHT: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px;"/>希望不要听到这类的话，标准语是不能随便说换就换的，你说要你的，我说要我的，你说你的好，我说我的好，谁都不服</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;">谁，到头来只能一场空或者说造成更大的分裂，成为又一个悲剧。我看完《壮族通史》的一个感受就是 ：秦统一岭南后的</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;">壮族先民的历史就是自相残杀的历史，这边族人起义，封建王朝让那边族人来镇压，就这样，来来回回，起义都失败了，</font></p><p><font style="BACKGROUND-COLOR: #eeeeee;">我不希望历史重演。</font></p><p>同意你的观点，天地浪人，古代封建王朝采取“以夷制夷”的方法来统治、镇压起义，我们家乡也参与镇压过僚人起义，家乡还不以为然，引以自豪，真是莫名其妙！可悲啊。壮族~<br/></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>红河枫</i>在2008-8-16 1:53:51的发言：</b><br/><p>支持你啊比侬，我是永州的！我为你自豪！！</p>不过7月14传统是杀鸭而不是杀鸡哦！比侬！<br/><div align="right"><font color="#808080">[此贴子已经被作者于2008-8-16 1:57:07编辑过]</font></div></div><p>是哦，７月１４是杀鸭的～～～</p>