壮泰语比较（一[僚人家园]——壮族、布依族、岱侬族共同论坛『Faenzvaq caeuq Sonhag 文化与教育』

yeheyu12 发表于 2008-7-29 15:46:00

壮泰语比较（一

壮泰语比较（一）       广西的靖西等与越南、泰国等国家的一些地方的人民，说话几乎分不清谁是哪个地方的人，表明他们的语言非常接近。那么壮语与泰语有什么异同呢？这里我谈谈自己学泰语的一些体会，供初学者参考。       首先，发音  一）  它们有很多单词音义完全相同，如：吃饭กินจ้าว、去ไป、来、到、乌鸦、螃蟹。。。等等。二
）
有一部分单词同义，只是发音高低有别，但是这也不是绝对的，就拿靖西话来说，分有养、农安、壮。。。。。等等，发音就有高低差别，所以高低音之别只是相对而言。例如：1 蛇  泰语发高音调，靖西发低调。2 弟弟น้องชาย
的第二音节泰语发第一音，而靖西发低调。3 妹妹น้องสาว
的第二音节泰语发第一音调，靖西发较高点。 4  先
、前  泰语发低调，靖西发中音调。5 请  泰语发低调，靖西发高音调。。。。等等。三）
有一部分音义完全不同，例如：
老师ครู、洗手间ห้องสุจา、钱、肥皂。。。。等等。四）部分单词
义同发音近似。例如：
ใต้下ใน里โต๊ะ桌子、在等等，这部分只要你讲慢点，听的人注意点也可以听懂。当然，也不排除像（二）那种情况。因此，壮族人学泰语重点要掌握和突破音义不同的单词，这部分攻克了，那就可以搞清一半。     其次，语法  壮语泰语语法都比较简单，没有像俄语等有格的变化，也没有英语等的时态变化。壮语泰语也都很接近，可以说大同小异，这给壮人学泰语提供便利条件。例如：你的鞋子在床下（汉语）。而壮泰语是  鞋子的你在下床。又如
什么在桌子上？（汉语）而壮泰语是อะไรอยูขนโต๊ะครัข? 什么在上桌子？所以我认为壮族人用壮语的语法与壮人的思维方式去学习，解读泰语是容易入门的，入门不难，精通也可以办得到。

土著虎尾 发表于 2008-7-31 11:28:00

鞋子的你在下床,应当是鞋你在下床。

迪拉越 发表于 2008-7-29 16:00:00

首先，发音
一）
它们有很多单词音义完全相同，如：吃饭???????、去??、来、到、乌鸦、螃蟹。。。等等。二你这样比较，我们这些没有泰文基础的人就如看天书，完全不懂，还不如用壮文方案写出来，认识的人多一些，用国际音标就更好了。

度莫发表于 2008-7-29 18:43:00

看泰国电影，往往也就听出一些简单的词语。<img alt="" src="http://www.rauz.net/bbs/Skins/default/topicface/face14.gif"/>

yeheyu12 发表于 2011-8-1 20:45:00

我不懂壮文。无法用壮文来表达，汉语我也没学过拼音。

yeheyu12 发表于 2014-3-5 14:39:56

土著虎尾发表于 2008-7-31 11:28 static/image/common/back.gif
鞋子的你在下床,应当是鞋你在下床。

谢谢指点。欢迎常来作客。:handshake

yeheyu12 发表于 2014-3-5 14:46:57

迪拉越发表于 2008-7-29 16:00 static/image/common/back.gif
首先，发音
一）
它们有很多单词音义完全相同，如：吃饭???????、去??、来、到、乌鸦、螃蟹。。。 ...

的确，这样写很多人还是看不懂。因我没有学过汉语拼音和国际音标，故无法注音，我很想用世界语注音，但学世界语的人不多，也没有用世界语注音。我想法学汉语拼音吧。

页: [1]

僚人家园's Archiver

壮泰语比较（一