花和尚 发表于 2008-5-1 15:36:00

烦各位壮文爱好者帮翻译成壮文

<p>我 查字典很多遍,无法翻译一个简单的句子,烦网友们赐教:</p><p align="center"><font size="7">蜜蜂采花蜜</font></p>

Honghlaj 发表于 2008-5-2 10:07:00

<p>《布依汉词典》有这么两句例句可资参考：</p><p>1、Duezdiangz dingz aul walnumh,dingz byaaus walnumh.蜜蜂边采花粉边撒花粉。</p><p>（壮文方案转写：Duzdiengz dingz aeu vanumh,dingz byauq vanumh.)</p><p>壮文：Duzrwi doq aeu vanumh,doq vanq vanumh.</p><p>2、Duezdiangz ndodt ims leeux ramxwal,widt riml leeux walnumh,mbinl bail bai.蜜蜂吸完花蜜，黏满花粉，飞走了。</p><p>（壮文方案转写：Duzdiengz ndoet imq leux raemxva,vit rim leux vanumh,mbin bai bai.)</p><p>壮文：Duzrwi ndoet imq liux raemxva,nem rim liux vanumh,mbin bai lo.</p>
[此贴子已经被作者于2008-5-2 10:09:24编辑过]

月夜僚人 发表于 2008-5-1 20:55:00

问了奶奶说是duzdiengz gwn mbava

花和尚 发表于 2008-5-1 19:04:00

<p>本人翻译成&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font size="6">lwgrwi ra vafaenj&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 好象不妥,敬请高手指教,谢谢.</p>

白莲人氏 发表于 2008-5-1 21:31:00

同意3楼的。
页: [1]
查看完整版本: 烦各位壮文爱好者帮翻译成壮文